《雷公炮製藥性解》~ 卷五 (8)
卷五 (8)
1. 蘇木
味甘鹹，性平無毒，入肝經。主破產後惡血，瘡瘍死症，一切跌撲損傷，調月水，去瘀血，和新血，排膿止痛，消癰散腫，及主霍亂嘔逆，赤白痢下，酒蒸乾用。
按：蘇木專主血分，宜入肝經。然破血之功多，而和血之功少，勿得多用，以傷陰分。
雷公云：凡使去上粗皮並節子，若有中心紋橫如紫角者，號曰水中尊色，具是倍常百等。須銼細了重搗拌細條梅枝蒸，從巳至申，陰乾用。
白話文：
味道甘甜帶鹹，藥性平和無毒，歸肝經。主要用於治療產後惡露不盡、瘡瘍壞死症狀、各種跌打損傷，能調理月經、去除瘀血、促進新血生成、排除膿液、止痛、消散癰腫，也能治療霍亂引起的嘔吐、赤白痢疾。一般會用酒蒸過後乾燥使用。
說明：蘇木主要作用於血液方面，所以歸肝經。然而它破血的作用較強，而調和血的作用較弱，不要過量使用，以免傷到陰分。
雷公說：凡是使用蘇木，要去除表面的粗皮和節點，如果中心有像紫色鹿角的橫紋，稱為「水中尊色」，藥效比一般的強很多。需要將其切細，然後搗碎，再用細條梅枝拌勻蒸，從巳時蒸到申時，陰乾後使用。
2. 沉香
味辛苦，性溫無毒，入腎命門二經。主祛惡氣，定霍亂，補五臟，益精氣，壯元陽，除冷氣，破症癖，皮膚瘙癢，骨節不仁。忌見火，生磨用。
按：沉香屬陽而性沉，多功於下部，命腎之所由入也。然香劑多燥，未免傷血，必下焦虛寒者宜之。若水臟衰微，相火盛炎者誤用，則水益枯而火益烈，禍無極矣。今多以為平和之劑，無損於人，輒用以化氣，其不禍人者幾希。
雷公云：沉香，凡使須要不枯者，如嘴角硬，重沉於水下為上也。半沉者次也，大凡入丸散中用，俟眾藥出，即入拌和用也。
白話文：
沉香的味道是辛苦的，藥性溫和且沒有毒性，主要進入腎經和命門二經。主要功效是去除身體的穢濁之氣，平定霍亂，補益五臟，增益精氣，強壯元陽，消除體內的寒冷之氣，破除體內積聚的腫塊，對於皮膚搔癢、骨節麻木不靈活等症狀也有療效。使用時要避免接觸火，研磨成粉生用效果最好。
說明：沉香的屬性是陽性，並且藥性是下沉的，所以多作用於下半身，是腎精進入的通道。然而，香類藥物多半有燥性，難免會損傷陰血，所以只適合下焦虛寒的人使用。如果腎臟虛弱，虛火旺盛的人誤用，會導致腎水更加枯竭，虛火更加旺盛，造成的禍患將難以估量。現在很多人認為沉香是性平和的藥物，對人沒有損害，隨便拿來用以調理氣機，這樣使用而不造成危害的實在很少。
雷公說：使用沉香時，要選擇不乾燥的，像嘴角堅硬，且能沉入水底的才是上品。半沉於水中的是次一等。一般將沉香加入丸劑、散劑中使用時，要等到其他藥材都研磨好後，再加入拌勻即可。
3. 乳香
味辛苦，性溫無毒，入十二經。主祛邪下氣，補腎益精，治霍亂，催產難，定心腹急疼，療癮疹風癢，諸般惡瘡，風水腫毒，中風聾噤，亦入敷膏，止痛生肌。瓦上微炒出油，燈草同研用。
按：乳香辛香發散，於十二經絡無所不入。生南海波斯國赤松脂也，垂滴成珠。綴木未落者，名珠香，圓小光明，效速，滴下如乳。熔塌地面者，名塌香，大塊枯黯，效遲，用者不可不審。
白話文：
乳香味道辛辣帶苦，性質溫和沒有毒性，能進入全身十二條經絡。主要功效是驅除邪氣、使氣下行，補養腎臟、增益精氣，可以用來治療霍亂，幫助難產的孕婦生產，平定心腹部位的劇烈疼痛，治療皮膚上的癮疹、風疹搔癢，各種惡性瘡瘍，風濕引起的水腫，中風導致的耳聾、失語，也可以加入外敷的藥膏，來止痛、促進肌肉組織新生。將乳香放在瓦片上稍微炒過，使其出油，再和燈心草一起研磨成粉末使用。
說明：乳香氣味辛辣芳香，有發散的作用，能進入全身十二經絡，無處不到。乳香是從南海波斯國的赤松樹流出的樹脂，樹脂滴落後凝結成珠狀。還沒從樹上脫落的，稱為珠香，呈現圓形、小巧而有光澤，藥效迅速；滴落後在地上凝結的，稱為塌香，呈現大塊、枯槁黯淡，藥效較慢，使用時必須仔細辨別。
4. 沒藥
味苦辛，性平無毒，入十二經。主破癥結宿血，止痛，療金瘡杖瘡痔瘡，諸惡腫毒，跌打損傷，目中翳暈，歷節諸風，骨節疼痛，制同乳香。
按：沒藥與乳香同功，大抵血滯則氣壅淤，氣壅淤則經絡滿急，故痛且腫，得沒藥以宣通氣血，宜其治矣。
白話文：
味苦且辛辣，藥性平和沒有毒性，能進入人體的十二經脈。主要功效是破除體內瘀積的結塊和舊血，能止痛，治療刀傷、棍傷、痔瘡，以及各種惡性腫瘤和瘡毒，跌打損傷，眼部的翳障和視物模糊，還有各種關節風濕疼痛，和乳香的效用類似，可以一起配製使用。
總結來說，沒藥和乳香的功效相近，大概是因為血脈阻塞就會導致氣的運行不暢而瘀滯，氣滯血瘀就會造成經絡脹滿緊繃，所以會產生疼痛和腫脹，使用沒藥來疏通氣血，使其暢通，這正是它能治療這些疾病的原因。