《雷公炮製藥性解》~ 卷五 (7)
卷五 (7)
1. 大腹皮
味苦辛，性微溫無毒，入肺脾二經。主冷熱氣攻心腹，疏通關格，除脹滿，祛壅滯，消浮腫，酒洗去沙，復以大豆汁洗用。
白話文：
味道苦而辛，性質微溫無毒，能入肺臟和脾臟這兩個經絡。可以治療由於風寒或熱氣積聚而引起的胸腹疼痛，可以疏通阻塞的部位，消除胃腹脹滿，祛除積聚的痰飲，可以消腫，用酒洗去泥沙後，再用大豆汁洗一遍服用。
按：大腹辛宜瀉肺，溫宜健脾，然宣泄太過，氣虛者勿用，樹上多棲鴆烏，汙染糞毒，最能為害，故必多洗，方堪用爾。
白話文：
注意：大肚子的人，應該瀉肺、溫補脾胃，但瀉肺宣泄太多，氣虛的人不要用。樹上常常棲息毒鳥，容易汙染糞毒，對人體有潛在危害，因此一定要多洗乾淨才能使用。
2. 丁香
味甘辛，性溫無毒，入肺脾胃腎四經。主口氣腹痛，霍亂反胃，鬼疰蠱毒，及腎氣奔豚氣，壯陽暖腰膝，療冷氣，殺酒毒，消痃癖，除冷勞。有大如山茱萸者，名母丁香，氣味尤佳。
白話文：
中醫藥學古籍提到 丁香 味道辛辣，性溫和，無毒，歸經為肺、脾、胃、腎四經。主要功效是治療口氣腹痛、霍亂嘔吐、惡鬼纏身、蠱毒，以及腎氣奔豚氣，壯陽暖腰膝，治療冷氣，化解酒精毒害，消除痃癖，去除冷勞。有些丁香大如山茱萸，稱為母丁香，氣味尤佳。
按：丁香辛溫走肺部，甘溫走脾胃。腎者，土所制而金所生也，宜鹹入之。果犯寒疴，投之輒應，倘因火症，為禍勿輕。陳藏器云：拔去白鬚，薑汁調塗孔中，重生即黑。
白話文：
丁香性辛、味溫，走肺部，性甘、味溫，走脾胃。腎屬土，土被金所制，但也生金，所以宜以鹹味藥物佐之。如果因寒症而患病，服用了丁香便可立即見效，倘若因熱症而患病，服用後情況會更嚴重，切不可輕視。陳藏器說：拔除白的鬍鬚，用薑汁調勻塗在孔中，重新長出的鬍鬚就會是黑色的了。
雷公云：凡使有雌雄，雄顆小，雌顆大，似棗核，方中多使。雌力大，膏煎中用雄。若用須去了，蓋乳子發人背癰也。
白話文：
雷公說：凡是具有雌雄的藥物，雄性藥物的顆粒比較小，雌性藥物的顆粒比較大，形狀類似棗核，通常在方劑中使用較多。雌性藥物的藥力比較大，在膏狀藥物煎煮時，應該使用雄性藥物。如果使用雌性藥物，應該先將其去除，因為雌性藥物會使人背上長癰。
3. 冰片
味辛苦，性溫無毒，入肺肝二經。主心腹邪氣積聚，喉閉乳蛾，舌腫，痔瘡，通九竅，消風氣，明耳目，殺諸蟲，解蠱毒。又主小兒驚癇，大人痰迷。
白話文：
這種藥物味道辛辣，偏溫和，沒有毒性，歸屬於肺和肝經。主要用於治療心腹邪氣積聚，喉嚨閉塞、扁桃體發炎，舌頭腫脹，痔瘡，使九竅通暢，消除風邪，明目聰耳，殺死各種蟲子，解毒。另外還用於治療兒童癲癇，成人痰迷。
按：冰片之辛，本入肺家，而肝則受克者也，故兼入焉。主治諸症，俱是氣閉生熱。而冰片則辛散之極，開氣如反掌，故多用之，然亦從治之法也。世俗因其主用，遂疑其性寒，輒與麝香同用，以為桂附之助，獨不計人身陽易於動，陰易於虧。丹溪之訓，詎可忽諸。
白話文：
冰片辛味，本應歸於肺經，但肝臟會被剋制，所以也兼歸於肝經。用冰片來治療的各種疾病，都是因為氣閉造成的燥熱。而冰片具有極強的辛散功效，能很快地宣通氣機，所以多用於治療氣閉燥熱的疾病，這也是遵循治病法則的。世俗之人因為冰片常用，所以誤以為冰片性寒，就與麝香同用，認為這是桂枝和附子的佐藥。但這卻沒有考慮到人體的陽氣容易亢盛，陰氣容易虧損。丹溪的教訓，難道可以忽視嗎？
4. 豬苓
味淡，性平無毒，入膀胱經。主利便除濕，消腫通淋，去黑皮用。
白話文：
味道清淡，性質平和且無毒，作用於膀胱經。主要用於利尿除濕、消腫通淋、去除皮膚上的黑色素沈著。
按：豬苓味淡，五臟無歸，專入膀胱利水，今之療瀉者概用之，謂其去脾家之濕也。不知一於滲泄，逐水太過，水盡則傷腎昏目，不可不知。
白話文：
豬苓味道甘淡，沒有歸經，專門進入膀胱，利尿。現在治病的醫生，概括的用它來去除脾胃的濕氣，不知道過度利尿，水盡了就損傷腎臟，導致眼睛昏花，不可不知道。
雷公云：凡採得用銅刀刮上粗皮一重，薄切，下東流水浸一宿，至明漉出細切，以升麻葉對蒸一日，去升麻葉令淨，曬乾用。
白話文：
雷公說：凡採得後，用銅刀颳去上層粗皮，切成薄片，放入東流水中浸泡一宿，至次日早晨撈出，切成細片，與升麻葉相對蒸一日，除去升麻葉，曬乾後即可使用。