《雷公炮製藥性解》~ 卷五 (6)
卷五 (6)
1. 枸杞子
味苦甘，性微寒無毒，入肝腎二經。主五內邪熱，煩躁消渴，周痹風濕，下胸脅氣，除頭痛，明眼目，補勞傷，堅筋骨，益精髓，壯心氣，強陰益智，去皮膚骨節間風，散瘡腫熱毒。久服延年，惡乳酪，解面毒。
白話文：
它嚐起來又苦又甘，藥性微寒、無毒，會進入肝和腎這兩條經絡。它能治療體內邪熱、煩躁口渴、四肢痺痛風濕、胸脅氣堵、治頭痛、明目、補益勞傷、強健筋骨、增進精髓、壯旺心氣、強壯陰精、增強智慧、去除皮膚、骨節間的風邪，消除瘡腫、熱毒。長期服用可使人長壽，但是忌諱與乳酪同食，能解臉上的毒。
按：枸杞子味苦可以堅腎，性寒可以清肝，五內等證，孰不本於二經。宜其治矣！陶隱居云：去家千里，勿食枸杞，此言其補精強腎也。然惟甘州者有其功，至於土產者味苦，但能利大小腸，清心除熱而已。
白話文：
枸杞子味道苦可以補腎，性寒可以清肝，身體內臟的各種疾病，哪一個不是由肝腎兩經引起的。所以用枸杞子治療是合適的。陶隱居說：離開家一千多里，不要吃枸杞，這是因為枸杞能補精強腎。但是隻有甘州產的枸杞有這個功效，至於本土產的枸杞味道苦，只能清熱通便，清心除熱而已。
雷公云：凡使用採得後，使東流水浸，以物刷去土，用熟甘草湯浸一宿，然後焙乾用，其根若似物形狀者佳。春食葉，夏食子，秋冬食根並子也。
白話文：
雷公說：凡是用甘草，採集後，將它浸入東邊流動的河水中，並用小刷子將泥土刷洗乾淨，然後用甘草湯浸泡一個晚上，再烘乾備用。甘草根如果形狀像某些物品，效果更好。春天吃甘草葉，夏天吃甘草子，秋冬季節吃甘草根和甘草子。
2. 地骨皮
味苦，性寒無毒，入肺腎二經。療在表無定之風邪，退傳屍有汗之骨蒸，除熱清肺，止嗽解渴，涼血涼骨，利二便。去骨用。
白話文：
中藥苦味，性寒無毒，歸入肺經和腎經。可用於治療外表無特定病因的風寒，能退掉傳染屍體或瘟疫引起的汗蒸，清熱清肺，止咳解渴，涼血涼骨，利於小便和大便。可透過燒藥渣的方式使用。
按：地骨皮即枸杞根也。故均入腎，又入肺者，蓋以其為表則其用在表，肺主皮毛，所以入二經。功用與枸杞相同。
白話文：
注釋：地骨皮，就是枸杞的根。所以能入腎、肺經。之所以能入肺經，是因其為表用藥。肺主皮毛，所以能入肺經。其藥效與枸杞相似。
3. 酸棗仁
味酸，性平無毒，入心脾肝膽四經。主筋骨酸寒，夜臥不寧，虛汗煩渴，安和五臟，大補心脾。炒熟去皮尖研用，生者治嗜臥不休。惡防己。
白話文：
味道酸，藥性平和無毒，歸入心、脾、肝、膽四條經脈。主要治療筋骨酸冷、夜間難以安睡、虛汗煩渴，安撫五臟，大力補益心脾。將白芍炒熟去皮研磨後使用，生者治療嗜睡不休。白芍與防己相剋。
按：棗仁味酸，本入肝經，而心則其所生者也，脾則其所制者也，膽又其相依之腑也，宜併入之。《聖惠方》云：膽虛不眠，寒也，炒熟為末，竹葉湯調服。蓋以肝膽相為表裡，血虛則肝虛，肝虛則膽亦虛，得熟棗仁之酸溫，以旺肝氣，則木來剋土。脾主四肢，又主困倦，所以令人多睡。
白話文：
棗仁的味道是酸的，原本歸屬於肝經，但心是它所生的，脾是它所控制的，膽又是與它相互依賴的臟腑，所以應該一起歸入。
《聖惠方》說：膽虛不眠，是因為寒氣，將棗仁炒熟後研磨成末，用竹葉湯調服。因為肝膽相互表裡，血虛則肝虛，肝虛則膽也虛，用熟棗仁的酸溫，來旺盛肝氣，這樣木就可以來剋制土。脾主管四肢，又主管睏倦，所以會讓人容易睡覺。
又《濟眾方》云：膽實多睡，熱也。生研為末，薑茶湯調服，亦以棗仁秋成者也，生則得全金氣，而能制肝木，肝木有制，則脾不受侮，而運行不睡矣。
白話文：
此外，《濟眾方》中說：膽實容易嗜睡，是體內有熱的緣故。將生甘草研磨成細末，用薑茶湯調服。也可以用棗仁，但要選擇秋收的棗仁。秋收的棗仁含有完整的金氣，能夠抑制肝木。肝木受到抑制，脾就不會受到侵害，就能正常運行，就不會嗜睡了。
雷公云：凡使採得後，曬乾取葉，重拌酸棗仁，蒸半日了，去尖皮了，任研用。
4. 益智
味辛，性溫無毒，入脾胃腎三經。主遺精虛漏，小便餘瀝，益氣安神，和中止嘔，去皮鹽炒用。
按：益智辛溫，善逐脾胃之寒邪，而土得所勝，則腎水無相剋之虞矣。遺精諸證，吾知免矣。
5. 檳榔
味辛甘澀，性溫無毒，入胃大腸二經。主消穀逐水，宣臟利腑，攻堅行滯，除痰癖，殺三蟲，卻伏屍，療寸白，攻腳氣，解諸蠱。墜藥性如鐵石，治厚重如奔馬，見火無功。
白話文：
味道辛辣甘澀，性質溫和無毒，歸屬於胃和大腸經。主要功效是消化食物、促進排便、宣通腸胃、攻堅行滯、化痰去除痰癖、殺死三種蟲子、抑制伏屍，根治白癬、治療腳氣、解各種毒蠱。它藥性沉重如鐵石，治療作用就像奔馳的馬一樣猛烈，遇到火也無能為力。
按：檳榔甘溫之品，宜於胃家，沉陰之性，宜於大腸。考諸功驗，取其下墜，非取其破氣，廣閩多服之者，蓋以地暖淫蒸，居民感之，氣亦上盛，故服此以降之爾。尖長者，快銳速效。
白話文：
翻譯：
檳榔這種甘溫的藥物，適合胃部；沉陰的性質，適合大腸。考證它的功效，是為了取其下墜的作用，不是為了取其破氣的作用。廣東、福建一帶的人多服食檳榔，大概是因為當地的氣候溫暖潮濕，居民受其影響，氣也向上浮盛，所以服用檳榔來使氣下降。檳榔尖長形狀的，藥效快而猛烈。
雷公云：凡使存坐穩正堅實不虛者，心堅有錦紋者妙。半白半黑，並心虛者，不入藥用。凡修事即頭圓矮毗者為榔，身形尖紫紋者為檳，榔力小，檳力大，欲使先以刀刮去底，細切，勿經火。