《雷公炮製藥性解》~ 卷五 (5)
卷五 (5)
1. 烏藥
味苦辛，性溫無毒，入肺脾二經。主一切氣證，及中惡心腹痛，蠱毒鬼疰，天行疫瘴，嘔逆脹滿，霍亂吐瀉，癰癤疥癩。
白話文：
中草藥黃連味苦辛，性溫，無毒，歸經入肺脾二經。主要治療一切氣證，而且能治療因邪魔入侵導致的心腹疼痛、蠱毒鬼病、天行疫瘴、嘔吐脹滿、霍亂吐瀉、癰疽瘡疥等病症。
按：烏藥辛，宜於肺，溫宜於脾，故主中惡等證。癰癤疥癩，成於血逆，始於氣逆。烏藥長於理氣，故並療之。然辛溫發散，不宜久用，恐損真元。
白話文：
註解：烏藥辛辣，宜於肺臟，溫熱宜於脾臟，因此主治中惡等證。癰疽瘡疥，是由於血逆所致，始於氣逆。烏藥長於理氣，所以並能治療這些疾病。然而辛溫發散，不宜久用，恐怕損傷真正的元氣。
2. 厚朴
味苦辛，性溫無毒，入脾胃二經。去實滿而治腹脹，除濕結而和胃氣，止嘔清痰，溫中消食。乾薑為使，惡澤瀉、寒水石、硝石，忌食豆。
白話文：
味道苦和辛，性質溫和無毒，歸脾經和胃經。去除實滿而治療腹脹，去除濕氣結聚而調和胃氣，止嘔吐並清除痰，溫暖中焦並消化食物。乾薑可做引藥，不能與澤瀉、寒水石、硝石一起服用，忌吃豆類。
按：厚朴辛則能發，溫則能行，脾胃之所喜也，故入之以理諸證。丹溪曰：厚朴屬土而有火，平胃散用之以佐蒼朮，正謂瀉上焦之濕，平胃土不使太過，以致於和而已。若以為溫補而泛用之，非也。體重濁而微降，最能耗氣，春夏秋宜用，冬間忌之。氣虛之人及孕婦，亦不可服。
白話文：
厚朴性辛能發散，性溫能行氣，是脾胃所喜，所以用它來治療各種疾病。丹溪說：厚朴屬土而有火，平胃散用它來輔佐蒼朮，正是為了宣洩上焦的濕氣，調理胃土使其不過度活躍，從而達到和解的目的。如果把它當作溫補藥物而隨意使用，那就錯了。厚朴體質沉重、略微降泄，最容易耗氣，春天、夏天、秋天宜用，冬季忌用。氣虛之人和孕婦，也不可服用。
雷公云：凡使要用紫色味辛為好，或丸散，便去粗皮，用醋炙過，每條一斤，用酥四兩，炙了細銼，若用湯飲下，使用自然薑汁八兩，炙一日為度。
白話文：
雷公說：凡是使用紫草，味辛的比較好，無論丸藥或散劑，將紫草去粗皮，以醋炙過，每條一斤，用四兩的酥，炙過後細細銼碎，如果使用湯藥服用，就使用自然生長的薑汁八兩，炙一天就可以了。
3. 黃柏
味苦，性寒無毒，入腎膀胱二經。主瀉下焦隱伏之火，安上焦虛噦之蟲，除臍下痛，補腎水衰，止血痢，治癰瘡，明眼目，利小便，除濕熱，療女子熱崩。鹽酒多炒，免致寒入於腎，惡乾漆，肉厚鮮黃者佳。
白話文：
苦味，寒性，無毒，歸屬於腎臟和膀胱兩條經絡。主治清除下焦隱藏的火氣，安定上焦虛弱的蟲引起的嘔吐，消除臍下疼痛，補腎水不足，止血痢，治療癰瘡，明目，利小便，去除濕熱，治療女性熱性崩漏。用鹽和酒炒過，可以防止寒氣進入腎臟。忌與乾漆一起服用，肉質厚且鮮黃的較好。
按：黃柏沉而屬陰，故主腎與膀胱諸證。其性苦寒，能泄亢盛之陽，以堅腎部。則水主既盛，陽光自遏，而陰血無火爍之患矣，豈實有滋補之功哉！若腎家無火，兩尺微弱，或左尺獨旺者，均不宜用。
白話文：
黃柏性寒涼，沉降而歸於陰，因此主要治療腎臟和膀胱的疾病。黃柏性味苦寒，可以宣洩亢盛的陽氣，以此來補腎。這樣，水的主宰腎臟變得強盛，陽光自然受到抑制，陰血也就沒有被火灼燒的危險了，哪裏是實際具有滋補的作用呢！如果腎臟沒有火氣，兩尺脈微弱，或者只有左尺脈旺盛的人，都不宜使用黃柏。
4. 桑白皮
味辛甘，性寒無毒，入脾肺二經。主傷寒羸瘦，崩中脈絕，肺氣有餘，虛勞客熱，瘀血停留，吐血熱渴，止嗽消痰，開胃進食，利二便，消水腫，能殺寸白，可縫金瘡。皮中白汁，塗唇燥及小兒口瘡。銅刀切片，文火蜜炙，勿令涎落，桂心、麻子為使，忌見鉛鐵。桑枝，療手足拘攣，陰管作痛，眼眶作暈，氣逆咳嗽，腫毒風癢。
白話文：
桑葉：味道辛而甘，性寒無毒，作用於脾與肺經。主治傷寒瘦弱、崩漏脈絕、肺氣過多、虛損內熱、瘀血停積、吐血口渴、止咳化痰、開胃進食、通利大小便、消水腫，能殺死寸白蟲，可縫合外傷。桑葉皮中的白色汁液，可以塗抹於嘴脣乾燥或小兒口瘡處。切片後用文火蜜炙，注意不要讓唾液滴落，用桂心與麻子作為輔助藥物，應避免接觸鉛和鐵。桑枝：治療手腳拘攣、陰莖疼痛、眼眶暈眩、氣逆咳嗽、腫毒與風癢等症狀。
桑椹，開關竅，利血脈，安神魂，黑鬚發，明耳目。桑寄生，主除腰痛，去風濕，健筋骨，充肌膚，愈金瘡，益血脈，長鬚發，堅齒牙，安胎氣，下乳汁，止崩漏，折其莖深黃色者真。
白話文：
桑椹，可以開竅通靈，促進血脈流通，安撫神魂，使鬚髮烏黑，使耳目聰明。桑寄生，主要用於治療腰痛，去除風濕，強健筋骨，充實肌肉，癒合金瘡，益於血脈，使鬚髮生長，堅固牙齒，安胎保胎，促使乳汁分泌，止崩漏，折斷其莖時深黃色的纔是真品。
按：桑皮辛則走西方而瀉肺金，甘則歸中央而利脾土。然肺氣虛脾氣弱者，不宜用之，恐潤利之品，能走真元爾。枝本四發，有發散之義。椹為桑英，有裨益之功。而寄生獨產於海外，蓋以地暖不蠶，桑木無採捋之苦，得氣最厚，生意濃密，葉上自然生出，何曾有所謂節間可容他子也？此說本之丹溪，最為近理。《圖經》諸書，胥失之也！難得其真，誤服殺人，用者謹之。
雷公云：凡使在樹上自然生獨枝樹是也，採得後，用銅刀和枝根莖細銼，陰乾任用，勿令見火，切忌切忌。
白話文：
按：桑皮辛熱，則走入西方而洩瀉肺金，甘甜，則歸於中央而補益脾土。但是肺氣虛弱、脾氣虛弱的人，不適合使用桑皮，恐怕潤滑利濕的藥品能洩瀉真正的元氣。
桑枝和桑根四處生長，有發散的功效。
椹，即桑葚，有滋補的功用。
而寄生，只生長在海外，可能是因為那裡氣候溫暖，不產蠶，桑樹沒有採摘的苦惱，所以吸收的元氣最充足，植被最茂密，葉子上自然生出寄生，哪曾聽說有什麼節間可以容納他物的呢？這個說法來源於丹溪，是最有道理的。《圖經》等書都說錯了！難得其真，誤服會害人，用藥的人要謹慎。