李中梓

《雷公炮製藥性解》~ 卷五 (4)

1. 吳茱萸

味苦辛，性熱有小毒，入肝脾胃大腸腎五經。主下氣消痰，寒氣噎塞，心腹刺痛，霍亂轉筋，腳氣攻心，止咳逆，逐風邪，消宿食，除血痹，鹽湯炮去毒用。蓼實為使，惡丹參、硝石、白堊，畏紫石英。

白話文：

這種中藥草味道苦澀辛辣，性味溫熱有小毒，可以入肝、脾、胃、大腸和腎五種經絡。它的主要作用是消散氣體、消除痰液、治療寒氣鬱結、胃部和腹部疼痛、霍亂和抽筋、腳氣病發作、抑制咳嗽和嘔吐、驅除風寒、消化積食、消除血瘀。用鹽湯浸泡後可以去除毒性。蓼實可以作為引導藥。它與丹參、硝石、白堊相剋，並且害怕紫石英。

按：吳茱萸辛熱之劑，宜入五經，以理寒證。多食大損元氣，腸虛者忌之。

雷公云：凡使先去葉梗，並雜收子，用大盆二口，使鹽水洗一百轉，自然無涎，日乾，任入丸散中用。修事十兩，用鹽二兩，研作末，投東流水，四投中分作一百度洗，則有大效。若用醋煮，即先沸醋三十餘沸後，共茱萸沸，醋盡，曬乾，每用十兩，使醋鎰為度。

白話文：

雷公說：凡是使用茱萸，先要去除葉柄，並將果核一起收集起來，用兩個大盆，用鹽水洗一百次，自然沒有粘液，曬乾後，可任意加入丸劑和散劑中使用。每十兩茱萸，用兩兩鹽，研成末，投到東流水中，四次投放，中間分作一百次洗滌，就會有大功效。如果用醋煮，則先將醋煮沸三十多次，然後與茱萸一起煮沸，直到醋煮完，曬乾，每次使用十兩茱萸，用一鎰醋為標準。

2. 山茱萸

味甘酸，微溫無毒，入肝腎二經。主通邪氣，逐風痹，破癥結，通九竅，除鼻塞，療耳聾，殺三蟲，安五臟，壯元陽，固精髓，利小便。去梗用，蓼實為使，惡桔梗、防風、防己。

白話文：

味道甘甜帶酸，微微溫和無毒，歸入肝臟與腎臟經絡。主要能疏通體內的邪氣、驅散風濕痹阻、消除癥結、通利九竅、去除鼻塞、治療耳聾、殺死寄生蟲、安和五臟六腑、壯陽益氣、固攝精髓、利尿通便。藥方中去梗使用，以蓼實作為輔藥，忌用桔梗、防風、防己。

按：山茱萸大補精血，故入少陰厥陰。六味丸用之，取其補腎而不傷於熱耳。若舍是而別求熱劑，以為淫欲助，猶棄賢良而搜佞幸也，愚乎哉？

雷公云：凡使勿用雀兒蘇，臭似山茱萸，只是核八稜，不入藥。使山茱萸，須去內核，每修事去核子一斤，取內皮用，只存成四兩以來，緩火熬之，方用。能壯元氣精秘，其核最滑精。

白話文：

雷公說：凡是使用山茱萸，不要使用雀兒蘇，它有股臭味像山茱萸，雀兒蘇的果核有八個稜角，不能入藥。使用山茱萸時，必須去除果核，每十斤的山茱萸去核後得到一斤的內皮，將內皮燉煮四兩以上，用小火慢煮後方能使用。山茱萸的內皮可以增強元氣和精氣，其果核最能使精氣活躍。

3. 蔓荊子

味苦甘辛，性微寒無毒，入肝經。主散風寒，療頭風，除目痛，去翳膜堅齒牙，利九竅，殺百蟲。酒浸一宿蒸用，惡石膏、烏頭。

白話文：

味道苦、甘、辛，性稍微偏寒，無毒，歸入肝經。主治散風寒，治療頭風，解除眼睛疼痛，去除翳膜，堅固牙齒，通利九竅，殺滅百蟲。用酒浸泡一宿後蒸着吃，忌諱與石膏、烏頭同用。

按：經曰；東方青色，入通於肝，開竅於目。又曰：風生木，木生酸。酸生肝，荊實入肝，故專主散風，以療目疾。《主治秘訣》云：其味苦甘，為陽中之陰，能涼諸經之血熱。

白話文：

經書上說：東方是青色，能進入肝臟，在眼睛打開竅穴。又說：風生木，木生酸。酸生肝，荊實能進入肝臟，所以專門能治療風病，用於治療眼睛疾病。在《主治祕訣》中說：荊實的味道是苦甘的，它是陽中之陰，能使各經絡的血熱都涼下來。

4. 杜仲

味辛甘，性溫無毒，入腎經。主陰下濕癢，小便餘瀝，強志，壯筋骨，滋腎止腰痛。去粗皮，酥蜜炙去絲用，惡蛇蛻、玄參。

白話文：

中醫古文翻譯：

這味中藥的味道辛辣、甘甜，性質溫和無毒，進入人體後會作用於腎經。它的主要功效是治療陰部潮濕瘙癢、小便後有餘瀝不盡的症狀，增強意志力，強健筋骨，滋養腎臟，止腰痛。使用時要去除粗糙的外皮，用酥油和蜂蜜炙烤一番，去除其中的纖維，不能與蛇蛻、玄參同服。

按：杜仲降而屬陽，宜職腎家之證。然精血燥者，不宜多用。

雷公云：凡使先須削去粗皮，用酥蜜和作一兩炙之，以盡為度。炙乾了，細銼用，凡修事一斤，酥一兩，蜜三兩，二味相和合處用也。

白話文：

雷公說：凡是使用雷丸，首先必須削去粗皮，用酥油和蜂蜜各一兩，一起烤至烤熟為止。烤乾後，磨成細粉使用。每次修補，雷丸一斤，酥油一兩，蜂蜜三兩，將二味混合均勻後使用。