《雷公炮製藥性解》~ 卷五 (3)
卷五 (3)
1. 槐實
味苦，酸鹹，性寒無毒，入心肝大腸三經。主五內邪熱，腸風五痔，湯火瘍瘡，男子囊墜腫痛，陰瘡濕證，婦人陰中痛癢，崩中漏下，明目補腦，殺蠱去風，黑髮延年。酒服能催生墮胎。枝，專主洗濕熱諸瘡，治九種心疼。皮，主中風拘攣，齒痛疳䘌，消癰解毒，止痛長肉。
白話文：
味道苦和酸，性寒無毒，歸於心肝大腸三條經絡。
主治五臟的邪熱，腸風、五種痔瘡，水火燙傷的瘡，男子的陰囊下墜腫痛、陰囊潮濕的病症，婦女的陰部疼痛、瘙癢、崩漏、下血，能明目補腦，殺蟲祛風，令頭髮烏黑，延年益壽。
用酒送服能催生墮胎。
枝，專治濕熱引起的各種瘡，治療九種心疼。
皮，主治中風引起的抽搐，牙痛、牙齦腫脹，消癰解毒，止痛生肌。
膠，主肝臟風，筋脈抽掣，及急風口噤，四肢不收，或毒風周身如蟲行，破傷危急。花與實同功，又主心痛及疔腫熱毒，赤白下痢，小兒驚癇，景天為使。
白話文：
膠，主治肝臟風，筋脈抽搐，以及急風口噤，四肢不能伸屈，或毒風在全身走動，好像蟲行一般，破傷口危急。花和果實都有同樣的功效，而且還主治心臟疼痛及瘡腫熱毒，赤白痢疾，小兒驚癇， 景天為輔藥。
按：槐實之苦，能泄心火，酸寒之性，能伐肝經。經曰：酸苦湧泄為陰，其功主降，故又入大腸，以理下焦諸證，且催產難，夫蟲之生也因於濕，風之生也因於熱，濕熱既去，又奚庸虞。花枝皮葉，主治大同小異，久為痔瘡要藥。
白話文：
依照中醫經典，槐樹果實的苦味，可以瀉心火。酸寒的特性，可以平定肝經。醫書上說：酸苦的藥物藥性偏陰，其功效以宣洩為主，所以也能入大腸，用來治療下焦的各種疾病。另外，槐樹果實還能促進生產。昆蟲的產生是因濕氣而起，風的產生是因熱而起。去除濕熱後，又何必擔心憂慮呢？
槐花的枝皮和葉子的藥性大同小異，在痔瘡的治療上，是很早就被利用的藥物。
2. 木香
味苦辛，性微溫無毒，入心肺肝脾胃膀胱六經。主心腹一切氣疾，癖症塊，九種心疼，止瀉痢，除霍亂，健脾胃，消食積，定嘔逆，下痰壅，辟邪氣瘟疫，殺瘧蠱清物。宜生磨用，火炒令人脹，形如枯骨，苦口沾牙者良。
白話文：
中藥苦辛味，性質溫和無毒性，可作用於心臟、肺臟、肝臟、脾臟、胃、膀胱六條經絡。主要能治療心腹所有與氣有關的疾病，如積塊、九種心疼、腹瀉、痢疾、霍亂，還能健脾胃、消食積、定嘔逆、下痰壅、辟邪氣瘟疫、殺瘧蠱清毒物。宜生研末服用，用火炒後會令人生脹，形狀似枯乾的骨頭，苦澀口感能沾黏牙齒的較好。
按：木香辛入肺，苦入心，溫宜脾胃，肝者心之母也，膀胱者肺所連也，故均入焉。蓋心乃一身之主，氣血之所聽命者也，有主則能塞氣，肺氣調則金能制木，而肝火自伏矣。凡人有怒，則肝氣拂逆，而反忤其元氣，心有從肝之情而不能制，則肝氣於是乎盛，或為拂逆，或為氣衝，得木香則心氣暢而正氣亦暢，肝氣何拂逆之有哉？實心之行夫肝也，非肝之自行也。東垣以黃連制之，惡其氣行過於通暢，不無走泄之患爾。
白話文：
中醫認為，木香辛味入肺，苦味入心，溫和氣味入脾胃。肝是心的母親，膀胱與肺相連，所以木香都能進入以上器官。心是一身之主，氣血都聽從它的命令。心情是主導因素，它能阻塞氣血，肺氣調節好，金就能控制住木，肝火自然平息。凡是生氣的人，肝氣都不順暢，反而違逆自己的元氣，心順從肝的情緒而無法控制，結果肝氣就變強，有的變成逆氣，有的變成氣衝，吃了木香，心氣就順暢，正氣也順暢，肝氣哪還有逆氣的情況？心對肝的運行是影響，不是肝自己運行的。東垣用黃連控制肝，討厭它氣血運行得太暢通，不免有洩漏的毛病罷了。
雷公云：凡使其木香是蘆蔓根條，五盤旋，採得二十九日方硬如朽骨，硬碎，其有蘆頭丁，蓋子色青者，是木香神也。
白話文：
雷公說：凡是使其木香有香味的，是蘆蔓的根和藤，纏繞成五圈。採得後要二十九天才能變得像腐爛的骨頭一樣硬。用勁掰碎後，如果有蘆頭的突起，蓋子是青色的，這就是木香中的上品了。
3. 山梔
味苦，性寒無毒，入心肺大小腸胃膀胱六經。主五內邪熱，亡血津枯，面紅目赤，癰腫瘡瘍，五種黃病，開鬱瀉火，療心中懊憹顛倒而不眠，治臍下血滯小便而不利。皮走肌膚之熱，仁去心胸之熱，解羊躑躅及䘌蟲毒。
白話文：
-
味道苦，性質寒涼，無毒性，可以作用於心、肺、大腸、胃、膀胱六條經絡。
-
主治內臟熱氣邪火，因熱邪導致津液枯竭，面紅目赤，腫脹瘡瘍，五種黃疸病。能清熱瀉火，治療心中煩悶鬱結，癲狂倒錯、無法安眠，治臍下血滯、小便不利。
-
花皮可以去除皮膚的熱氣，果仁可以去除胸中的熱氣，還可以解羊躑躅和毒蟲的毒。
按：山梔味苦歸心，輕飄象肺，入腸則供肺為傳道者也，小腸受盛與心應者也，胃亦上焦之腑也，膀胱亦肺部之約也，故鹹入之，以理邪熱諸證。潔古曰：輕清上行。丹溪又曰：屈曲下行。兩家之說，似相左矣。不知惟其上行，最能清肺，肺氣清而化，則小便從此氣化而出。
經曰：膀胱藏津液，氣化則能出者，是也。虛火炎者，炒黑用。煩郁嘔逆者，薑汁炒用，此外並宜生服。
白話文：
山梔花的藥味苦，可以治療心的疾病，飄浮的藥性像肺，進入腸道之後就靠肺來傳導，小腸接受飲食後運轉就可與心臟相應，胃也是上焦（膈膜以上）的臟器，膀胱也是肺部的部分，所以鹹味可以進入，可以治療邪熱引起的各種症狀。潔古說：輕清的藥物向上走。丹溪又說：藥物可以屈曲而向下走。兩個醫生的說法，好像互相衝突。其實不清楚的應該是：只有藥物向上走，才最能讓肺清涼，肺的氣體清涼並散發出來，小便便可以經由這個氣體排出體外。
雷公云：凡使勿用顆大者，號曰伏。凡梔子無力，須要如雀腦並須長有九路，赤色者上。凡使先去皮須取仁，以甘草水浸一宿，漉出焙乾，搗篩如金末用。
白話文：
雷公說：凡是使用梔子，不要使用顆粒大的，因為這種梔子叫做「伏梔」。凡是梔子沒有力量，必須像麻雀的腦袋一樣大小，並且要有九個棱，紅色的是上等的。凡是使用梔子，先要去皮取仁，用甘草水浸泡一夜，濾出後焙乾，搗碎篩勻，像金屬粉末一樣使用。