《雷公炮製藥性解》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 高良薑
味辛，性大溫無毒，入脾胃二經。主胃中冷逆，霍亂腹痛，除寒氣，去冷痹，止吐瀉，療翻胃，消宿食，解酒毒。
按：良薑辛溫，脾胃所快，真有寒證者，服之甚驗。若有熱病者，誤投愈劇。
白話文：
高良薑，味道辛辣，藥性非常溫熱且無毒，主要作用於脾經和胃經。它可以治療胃部因寒冷引起的氣逆、霍亂引起的腹痛，能驅除體內寒氣，去除因寒冷引起的麻木疼痛，能止住嘔吐和腹瀉，治療食後即吐的翻胃症狀，也能幫助消化積存的食物，並能解除酒的毒性。
總結來說，高良薑性味辛溫，是脾胃喜歡的藥材，對於真正有寒證的人來說，服用後效果非常顯著。但是，如果患有熱性疾病，誤用高良薑反而會使病情更加嚴重。
2. 石蓮子
味苦，性寒無毒，入心胃膀胱三經。主噤口痢，及濕熱滲入膀胱，為白濁淋瀝等證，清心解煩，開胃進食，去殼用。
按：石蓮苦寒，宜瀉少陰之火，心火既清，則胃與膀胱不能獨熱矣，故皆入之。此別是一種，非蓮子比也。
白話文：
味道苦，屬性寒涼且沒有毒性，主要作用於心經、胃經和膀胱經。主要治療因腸胃無法進食而引起的痢疾，以及濕熱之氣滲入膀胱，導致白濁、小便淋漓不盡等症狀。它可以清心除煩，幫助開胃促進食慾，使用時需去除外殼。
石蓮子性味苦寒，適合瀉除少陰之火（體內的一種熱邪），當心火被清除後，胃和膀胱就不會獨自發熱，所以這三經都用得到它。這是一種特別的藥材，和一般的蓮子不同。
3. 合歡皮
味甘，性平無毒，入心經。主安五臟，利心志，殺諸蟲，消癰腫，續筋骨，令人歡樂無怒，輕身明目，花主小兒撮口，煎湯洗拭，跌打傷疼，熱酒調下。
按：合歡味甘，何以獨入心家？經所謂以甘瀉之之說也。心得所勝，而癰瘡諸患為之自釋矣！其葉細細相併，至夜則合，又名夜合花，似絨拂可愛，俗又謂之烏絨。
白話文：
合歡皮味道甘甜，性質平和沒有毒性，主要進入心經。它可以安定五臟，使人心志平和，能殺滅體內各種寄生蟲，消除癰腫，接續筋骨，使人心情愉悅沒有怒氣，身體輕盈，視力清晰。合歡花主要用於治療小兒口撮，將花煎煮成湯藥後擦洗患處即可。跌打損傷疼痛時，可用熱酒調合歡皮服用。
說明：合歡皮味道甘甜，為什麼獨獨進入心經呢？這符合中醫所說「以甘瀉之」的理論。心臟功能恢復正常，則癰瘡等疾病自然會痊癒！合歡的葉子細小且兩兩相對，到了夜晚會合攏，所以又名「夜合花」，像絨毛拂子般可愛，民間又稱之為「烏絨」。
4. 萱草根
味甘，性寒無毒，入脾肺二部經。主砂淋水氣，酒疸身黃，小便赤澀，身體煩熱，大熱衄血，安五臟，利心志，令人喜悅忘憂，輕身明目。採其嫩苗，功亦相仿，花名宜男，最利胸膈，孕婦佩之，轉女為男。
按：萱草之甘，宜歸脾部，而肺則其所生者，故亦入之。嵇康養生論云：合歡蠲忿，萱草忘憂，《圖經》亦共言之，當非虛語。
白話文：
萱草根，味道甘甜，屬性寒涼且沒有毒性，主要進入脾經和肺經。它主要治療砂淋（尿道結石）引起的水腫，還有酒疸（因飲酒引起的黃疸）導致的身體發黃，小便赤紅澀痛，身體煩躁發熱，以及嚴重發熱導致的流鼻血。它能安定五臟，使心志通暢，讓人心情愉悅忘記憂愁，使身體輕盈，視力清晰。採摘它的嫩苗，功效也與根相似。萱草花又名宜男，最能疏通胸膈，孕婦佩戴它，可以使懷的女胎轉為男胎。
說明：萱草的甘味，應該歸屬於脾，而肺是脾所生的，所以它也進入肺經。嵇康在《養生論》中說：合歡能消除憤怒，萱草能使人忘記憂愁，《圖經》也這樣說，應該不是虛假的。
5. 劉寄奴草
味苦，性溫無毒，入心肺二經。主下氣，除症破血通經，療霍亂水瀉，止金瘡出血，湯火所傷，亦堪搗敷，酒蒸曝用。
按：寄奴之苦，宜歸心臟，而溫暖之性，又與脾部相宜，故兩入之。蓋心實主血，脾實裹血，所以專療血證，唐本云：多服令人利，亦以其宣泄耳。
雷公云：採得後去莖葉，只用實。凡使先以布拭去薄殼皮令淨，拌酒蒸，從巳至申出，曬乾用。
白話文：
劉寄奴草，味道苦，性質溫和無毒，主要作用於心經和肺經。它能使氣向下運行，消除腫塊、破除瘀血、疏通經脈，可以治療霍亂引起的腹瀉，也能止住刀傷出血。對於被熱水或火燙傷，也可以搗爛後敷在傷口上。通常將它用酒蒸過後曬乾使用。
說明：劉寄奴草的苦味，適合歸入心臟，而溫暖的性質，又適合脾臟，因此可以同時作用於這兩個經絡。心臟主管血液，脾臟則能包裹血液，所以它特別能治療各種血症。唐代本草書中說：服用過多會導致腹瀉，這也是因為它有宣洩的功效。
雷公說：採收劉寄奴草後，要去除莖和葉，只用果實。使用時，先用布擦去果實外層的薄殼皮，使之乾淨，然後拌酒蒸，從早上九點到下午三點之間取出，曬乾後使用。
6. 覆盆子
味甘酸，性溫無毒，入肝腎二經。主腎傷精滑，陰痿不起，小便頻數，補虛續絕，益氣溫中，安和五臟，補肝明目，黑髮潤肌。亦療中風發熱成驚，女子食之多孕，久服延年。去黃葉及蒂，水淘淨，酒蒸曝乾用。
按：覆盆之酸，宜歸肝部，而腎則其母也。且溫補之性，適與相宜，故鹹入之。《衍義》云：小便多者服之，當覆其溺器，故名。
雷公云：凡使用東流水淘淨，子葉並皮蒂盡了，用酒蒸一宿，以東流水淘兩遍，又曬乾方用。
白話文：
覆盆子味道甘甜帶酸，性質溫和沒有毒性，主要作用於肝經和腎經。它主要治療腎臟損傷引起的精液滑脫、陽痿不舉、小便頻繁等症狀，能補益虛損、接續斷絕的機能、增強氣力、溫養中焦脾胃、調和安穩五臟、補肝明目、使頭髮烏黑、潤澤肌膚。也能治療中風發熱引起的驚厥，女子食用後容易懷孕，長期服用可以延年益壽。使用時需去除黃葉和蒂，用水淘洗乾淨，用酒蒸過後曬乾使用。
按：覆盆子的酸味，應該歸屬於肝，而腎臟是肝的母親，加上它溫補的性質，正好與腎臟相宜，所以它歸屬於肝腎兩經。《衍義》說：小便多的人服用它，可以使尿液不外溢，就像能蓋住溺器一樣，因此得名「覆盆」。
雷公說：凡是使用覆盆子，都要用東流水淘洗乾淨，把子葉、外皮和蒂都去除乾淨，用酒蒸過夜，再用東流水淘洗兩遍，然後曬乾才能使用。