《雷公炮製藥性解》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 蓽茇
味辛，性大溫無毒，入肺脾胃膀胱四經。主溫中下氣，消食開痰，治陰疝，止霍亂，除瀉痢日久，療心腹冷痛。醋浸一宿，刮去皮粟子令淨，方用。
白話文：
藥物的味道辛辣，性質大溫，沒有毒性，可作用於肺、脾、胃、膀胱四條經絡。主要功效為溫熱身體、緩和氣機、消食開痰、治療陰囊疝氣、止住霍亂、消除長時間的腹瀉和痢疾，治療心腹部位的冷痛。用醋浸泡一晚，颳去皮屑令粟子乾淨，才能使用。
按：蓽茇辛走肺家，溫宜脾胃，膀胱肺綰，故鹹入之。
2. 王不留行
味苦甘，性平無毒，入心肝二經。主金瘡止血，癰疽毒瘡，心煩鼻衄，難產。出竹木刺入兩，治風毒，通血脈。酒蒸焙用。
白話文：
味道苦、甘，性質平穩無毒，歸屬於心和肝兩個經脈。主要功能是用於治療刀傷止血、毒瘡、膿腫、心煩、流鼻血、難產。頸部和手腳有竹片或木刺刺入時，具有解毒的功效，可以疏通血脈。需要用酒蒸或烘培後使用。
按：王不留行專療血證，而心主血，肝藏血者也，故均入之。癰疽等證，血不和也。經曰：營氣不從，逆於肉理，乃生癰腫，此主和血，故宜治之。又治風毒者，所謂治風先治血，血行風自滅也。
白話文：
翻譯：王不留行專門治療血證，而心主血，肝臟也藏血，所以都歸納到這類藥物中。癰疽等證，是血不調和所致。經文說：營氣不通暢，逆於肌肉紋理，於是產生癰腫，這味藥主治調和血液，所以適用於此。又治療風毒，所謂治風先治血，血液流通，風便自然消散了。
3. 淫羊藿
白話文：
藥物辛辣，溫和無毒，作用於腎經。主要用於治療陽痿，不孕，尿道疼痛，排尿困難。還可以增強體力和增強骨骼。但男性長期服用會導致不育。每斤將藥物去除花後切碎，加入四兩羊脂，一起炒至油分完全被吸收為度，再加入山藥、紫芝作為輔助藥材。此藥以酒送服效果良好，又名仙靈脾。
按：仙靈脾入腎，而主絕陽等證，其為補也明甚，乃繼之曰久服無子，毋及惑乎？不知此劑專助相火，令人淫欲不休，欲太甚則精氣耗。經曰：因而強力，腎氣乃傷，高骨乃壞，且命門之火，乘水之衰，挾土來克，生之不保，其能嗣耶。
白話文：
仙靈脾入腎，治療絕陽等疾病，其補腎功效很明顯，但後面卻說長期服用會導致無子，難道不疑惑嗎？不知道這個方劑專門幫助相火，讓人淫慾不斷，慾望過度則精氣耗散。經典中說：勉強使用腎中的力量，腎氣就會受傷，身體就會受到損壞，而且命門之火乘水衰弱之機，挾持土來剋制水，生機不能保持，怎麼可能會有後代呢？
雷公云：凡使仙靈脾須用夾刀去葉枝盡後細銼，用羊脂相對拌，炒過然後用。
4. 巴戟天
白話文：
味辛甘，性微溫無毒，能進入脾經和腎經。作用是幫助腎臟增強精氣，去除一切風邪和邪氣。用酒浸泡服用，用覆盆子做引子，與雷丸和丹參相剋。
按：巴戟之溫，本專補腎，而肺乃腎之母也，且其味辛，故兼入之以療風。凡命門火旺以致泄精者，忌之。
白話文：
雷公說：凡是服用枸杞子，先用枸杞子湯浸泡一夜，等到枸杞子稍軟，撈出，用酒浸泡一會兒，撈出，再和菊花一起熬煮，直至枸杞子焦黃即可食用。
5. 蘭葉
味甘，性寒無毒，入肺經。止渴生津，益氣散郁。
按：丹溪云：蘭葉稟金水之精，故入肺臟。昔東垣方中嘗用之，經謂消渴治之以蘭是也，今屢驗之。
白話文：
按語：丹溪說：蘭花具有金水兩性的精華，所以治療肺臟疾病。以前東垣老師的藥方中曾經採用它，經書中說用蘭花來治療消渴症也是有效的，我現在已經反覆驗證過很多次了。
6. 水萍
味辛酸，性寒無毒，入肺小腸二經。消水腫，利小便，逐風寒，堪浴遍身瘡癢，發汗甚於麻黃。
白話文：
辛酸味，寒性，無毒。歸入肺和小腸兩條經絡。具有消除水腫、利尿、驅逐風寒。可以治療全身瘡癢，發汗作用比麻黃還強。
按：水萍入肺，故主祛風。入小腸，故主祛濕。此是水中大萍，非溝渠所生者。高供奉採萍歌云：不在山，不在岸，採我之時七月半。選甚癱風與瘓風，些小微風都不算。豆淋酒下二三丸，鐵袱頭兒都出汗。以此觀之，其功甚於麻黃可知矣！
白話文：
水萍可以入肺，所以可以祛風；入小腸，所以可以祛濕。這裡說的水萍是指水中生長的大萍，不是溝渠中生長的那種。
根據高供奉所唱的採萍歌的內容可知，水萍採收的時間在七月半，不生長在山裡或岸邊。它對癱風和瘓風的治療效果最好，一些輕微的風症都不算在內。服用豆汁酒送服二三丸水萍丸，即使是鐵石心腸的人都會出汗。由此可見，水萍的功效甚至強於麻黃。