李中梓

《雷公炮製藥性解》~ 卷四 (3)

1. 紫草

味苦，性寒無毒，入心小腸二經。主心腹邪氣，脹滿作痛，癰腫諸毒，除五疽，利九竅，通水道，小兒無熱痘瘡，尤為要劑，取嫩茸，去髭用。

白話文：

它的味道是苦的，性情寒冷無毒，可以進入人體的心臟和小腸。主要用於治療心腹中的邪氣，腹部脹滿疼痛，毒瘡等各種中毒症狀，消除五種毒瘡，通暢九種竅門，通順水道，對於小兒無熱痘瘡，更是重要的藥劑，取用嫩葉，去除葉子上的小毛使用。

按：紫草主血熱，本入心經。而小腸者，受盛而與心應者也，故併入之。邪氣諸證咸本於熱，今清其心而自愈矣。

雷公云：凡使須用蠟水蒸之，待水乾，取去頭並髭，銼用，每治紫草一斤，用蠟二兩熔化用。

白話文：

紫草主要治療血熱症，原本適用於心經。但小腸是吸收盛放並且與心臟相應的臟器，因此合併一起列入。總之，邪氣引起的各種症狀都源於熱症，現在清除心中的熱症，就能夠自行痊癒。

2. 白頭翁

味苦，性溫有小毒，入心腎二經。主溫瘧發狂，癥瘕積聚，癭瘤瘰癧，金瘡鼻衄，齒痛腹痛骨痛，赤毒痢下，男子陰疝偏腫，小兒頭禿膻腥。豚實為使，得酒良。

白話文：

味道苦，性質溫和，有輕微毒性，能進入心臟和腎臟兩個經絡。主要用於治療溫熱性瘧疾引起的發狂、癥結塊積聚、腫瘤、淋巴結腫大、外傷引起的出血、牙痛、腹痛、骨痛、赤痢、男子陰囊腫大、小兒頭禿和油膩腥臭。用豬油做使藥，加入酒效果更好。

按：白頭翁味苦，本入心經。經曰：腎欲堅，急入苦以堅之，故又入腎。溫瘧等證，無非水衰火旺，故治之。

白話文：

白頭翁味道苦，可以入心經。醫經上說：腎臟想要堅固，就要用苦寒之物來使它堅固，因此白頭翁也可以入腎。治療溫瘧等症，都是因為水衰火旺，所以用白頭翁來治療。

3. 白前

味甘辛，性微溫無毒，入肺經。主下氣，除嗽氣，寒呃上衝，不得睡臥，氣逆沖喉，呼吸欲絕，腹中時時作水雞聲。甘草水浸一宿，去頭鬚子，焙乾用，忌羊肉。

按：白前色白味辛，故入肺經，專主一切氣證。

白話文：

1. 味道甘甜辛辣，性質微溫無毒，屬於肺經。

2. 主要功效是下氣、止咳，治療寒氣上逆，導致無法睡覺，氣息逆衝喉嚨，呼吸困難，腹部時々發出水雞叫聲。

3. 使用方法是將甘草浸泡在水中一夜，去除頭部和鬚根，然後焙乾即可服用。

4. 服用甘草時，應忌食羊肉。

4. 白薇

味苦鹹，性大寒無毒，入心腎二經。主暴中風，身熱腹滿，忽忽不知人，狂惑鬼邪，寒熱痠疼，溫瘧洗洗髮作，下水氣，利陰氣，定驚益精。以糯米泔浸一宿，去髭細銼，蒸用，惡黃耆、大黃、大戟、乾薑、大棗、乾漆、山萸。

按：白薇味苦入心，鹹入腎，故主治如上。

白話文：

中藥的性質：味道苦鹹，性大寒沒有毒，可以進入心經和腎經。

中藥的功能：可以治療突然的中風，身體發熱腹脹、神志昏迷，狂躁不安出現幻覺，寒熱痠痛，溫熱瘧疾反覆發作，消除水氣，增強陰氣，安神益精。

中藥的用法：用糯米泔水浸泡一晚上，去除纖維、切碎，蒸熟後服用。中藥相剋：與黃耆、大黃、大戟、乾薑、大棗、乾漆、山萸肉相剋。

5. 白附子

味甘辛，性溫無毒，入肺脾二經。主中風失音，一切冷風氣，頭面百病，斑點風瘡疥癬，心痛血痹，陰囊濕癢，入藥炮用，新羅出者佳。

按：白附色白味辛，故宜入肺，以治風痰。甘而且溫，故宜入脾，以治皮膚。陽中之陽，能上升，故治面病。

白話文：

甘辛味，溫性無毒，進入肺、脾兩經。主治中風失音，一切寒風，頭面各種疾病，斑點風瘡癬，心痛血痹，陰囊潮濕瘙癢，可入藥，韓國新羅出產的品質較好。

6. 蚤休

味苦，微寒有毒，入心經。主驚癇癲疾，瘰癧陰蝕，癰腫毒瘡，小兒胎風，手足抽掣。下三蟲，去蛇毒。一名紫河車，一名重樓金線。

按：蚤休味苦，故入心經，以治驚癇等疾，而能解毒。

白話文：

中藥重樓，味道苦，略帶寒涼，有毒，歸心經。可以治療驚風、癲癇等癲癇疾病、瘰癧、陰蝕症、癰瘡毒瘡、小兒胎風、手足抽搐。還能驅除體內寄生蟲，解除蛇毒。別名紫河車，別名重樓金線。