《雷公炮製藥性解》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 木賊
白話文：
甘甜微苦，性平無毒，歸入肺經。主要治療眼部疾病，退卻眼翳，消除積塊，有益肝臟，若加上麝香、牛角腮，則可治療久治不癒的休息痢。加入禹餘糧、當歸、芎藭，可以治療崩漏症狀以及赤白帶下；加入槐鵝和桑耳可以治療腸虛下血；加入槐子、枳實和地榆可以治療腸澼以及痔瘡。去除果梗，以水潤過後再烘烤使用。
按：木賊之名，以其能伐木也。肝為木，故宜入焉，夫目得血而能視，借之以伐肝邪，則血生而目疾愈矣。
白話文：
翻譯：木賊草之所以得名，是因為它能夠伐木。中醫理論中，肝臟五行屬木，所以木賊草適合進入肝臟。眼睛依靠血液才能視物，而借用木賊草來伐去肝臟的邪氣，則血氣旺盛，眼睛的疾病就能夠痊癒了。
2. 茅根
味甘，性寒無毒，入胃小腸二經。逐瘀血，通血閉，止吐衄，下五淋，利小便，理勞傷。補虛羸，除腸胃客熱，治婦人崩漏。
白話文：
味甘，性質寒涼，無毒，歸入胃經和小腸經。具有活血化瘀、疏通血瘀、止吐血、鼻血、治療尿路結石、促進排尿、調理勞力損傷。適用於補益虛弱瘦弱之人，清除腸胃中的熱邪，治療婦女崩漏。
按：茅根利水，本入小腸，而胃則其實受，故亦入之。
3. 仙茅
味辛，性溫有毒，入肝腎二經。主心腹冷氣，不能食，腰足攣痹，不能行，丈夫血損勞傷，老人失溺無子。強陽道，補精血，明眼目，堅骨髓。洗淨去皮，銅刀切如豆大，生稀布袋盛，於烏豆水中浸一宿，酒拌，蒸半日，曬乾用，勿犯鐵器，忌牛肉、牛乳。
白話文：
味道辛辣，性溫，有毒，歸屬於肝經、腎經。主治心腹冷氣、不能吃東西、腰部和腳攣痺、不能行走、丈夫因為血氣不足而導致的勞傷、老人喪失生殖能力、沒有兒子。增強性功能、補益精血、明亮眼睛、堅固骨髓。將附子洗乾淨、去皮、用銅刀切成豆子大小，生用時以稀布袋裝盛，浸泡在烏豆水中一晚上，拌酒，蒸半日，曬乾備用，不要接觸鐵器，忌食牛肉、牛奶。
白話文：
仙茅性溫，主要歸屬於腎經，而肝臟是腎臟所生。所以，仙茅也兼入肝經。有傳聞說：十斤的乳石，都不及一斤的仙茅，這只是誇大了仙茅的功效而已。中毒的人，舌頭會腫脹，趕緊煎煮大黃與朴硝的湯汁飲用，並將藥末敷在舌頭之間，就會解毒。有火氣症狀的人，不要服用仙茅。
雷公云：凡採得後，用清水洗令淨，刮去皮，於槐砧上切豆許大，卻用生稀布袋盛，蒸一宿用。
4. 鬱金
味辛苦，性溫無毒，入心肺二經。主下氣破血開鬱，療尿血淋血金瘡，楚產蟬肚者佳。
按：鬱金本草言其性寒，自《藥性論》始言其治冷氣，今觀其主療，都是辛散之用，性寒而能之乎？夫肺主氣，心主血，鬱金能行氣血，故兩入之。丹溪云：屬火而有土與水，古人用以治郁遏不散者，故名。
白話文：
註解：鬱金的中藥特性記載於《本草》。自《藥性論》開始說它可以治療冷氣，現在我們觀察它的主要療效，都是發散辛辣的用途，它性寒而能做到這些嗎？肺主導氣，心主導血，鬱金能疏通氣血，所以可以同時作用於肺和心。丹溪說：鬱金屬火，但包含土和水，古人用來治療鬱結不散的疾病，所以得名。
5. 薑黃
味辛苦，性溫無毒，經絡主治與鬱金同功，更烈。
按：薑黃本草亦曰性寒，而陳藏器及日華子咸謂其熱，辨之悉矣！能傷元氣，用者審之。
白話文：
說明：薑黃的藥用性質，本草上說它是寒性的，但是陳藏器和日華子卻都說它是熱性的，分別論述就十分清楚了！薑黃能夠損傷人體的元氣，使用時一定要慎重。
6. 牛蒡子
味辛，性溫無毒，入十二經。主風濕癮疹盈肌，咽喉風熱不利，諸腫瘡瘍之證，腰膝凝滯之氣，潤肺止嗽，散氣消痰。酒拌蒸，待有白霜出，拭去，干焙搗用，一名惡實，一名鼠黏子。
白話文：
這是一種辛辣的藥材，溫和無毒，可以用於治療十二經絡的疾病。主要用於治療風濕、皮膚瘙癢、咽喉腫痛、各種腫脹和潰瘍，以及腰膝疼痛。它可以潤肺止咳，散氣化痰。將其與酒混合蒸製，直到表面出現白色霜狀物，然後擦拭乾淨，風乾後搗碎使用。它還有一個別名叫做「惡實」，又稱「鼠黏子」。
按：《主治秘訣》及東垣皆云，牛蒡子辛溫，故能入十二經而通散也。潔古云：吞一枚可出癰疽頭，亦表其辛散之功爾。本草言其性平，誤矣！
白話文：
根據《主治祕訣》和東垣的記載，牛蒡子性辛溫，因此可以進入十二經絡並通散氣血。潔古曾經說過，吞服一枚牛蒡子可以讓癰瘡的膿頭出來，這也說明瞭牛蒡子的辛散功效。本草綱目中提到牛蒡子的性味是平的，這是不正確的。