李中梓

《雷公炮製藥性解》~ 卷四 (2)

回本書目錄

卷四 (2)

1. 木賊

味甘微苦,性平無毒,入肺經。主目疾,退翳膜,消積塊,益肝臟,得麝香、牛角腮治休息痢久不瘥。得禹餘糧、當歸、芎藭療崩中赤白,得槐鵝、桑耳治腸虛下血;得槐子、枳實、地榆治腸澼及痔。去節,水潤焙用。

按:木賊之名,以其能伐木也。肝為木,故宜入焉,夫目得血而能視,借之以伐肝邪,則血生而目疾愈矣。

白話文:

木賊味道甘甜帶點苦味,性質平和沒有毒性,歸屬於肺經。主要治療眼睛疾病,可以消除眼睛中的翳膜,也能夠消散體內的積塊,對肝臟有益處。如果搭配麝香、牛角腮,可以治療反覆發作的痢疾,久治不癒的情況。搭配禹餘糧、當歸、川芎,可以治療女性崩漏,經血顏色赤紅或白色的症狀。搭配槐鵝、桑耳,可以治療腸道虛弱引起的下血。搭配槐子、枳實、地榆,可以治療腸道疾病和痔瘡。使用時要去除莖節,用水浸潤後再烘焙使用。

古人說木賊之所以有這個名稱,是因為它能夠損伐木頭。肝臟五行屬木,因此木賊適合歸入肝經。眼睛需要血液的滋養才能看見,藉由木賊來砍伐肝臟的邪氣,使肝血得以新生,眼睛的疾病就能夠痊癒了。

2. 茅根

味甘,性寒無毒,入胃小腸二經。逐瘀血,通血閉,止吐衄,下五淋,利小便,理勞傷。補虛羸,除腸胃客熱,治婦人崩漏。

按:茅根利水,本入小腸,而胃則其實受,故亦入之。

白話文:

茅根味道甘甜,屬性寒涼且無毒,主要作用於胃和小腸兩條經脈。它能驅散體內的瘀血,疏通血脈閉塞,能止住嘔吐和流鼻血,也能治療五淋病症,有利尿的功效,還能調理勞傷。此外,它能補養虛弱的身體,清除腸胃中的客熱,並能治療婦女的崩漏症狀。

按語:茅根有利水的作用,主要作用於小腸,但實際上胃也能受到它的影響,所以也歸屬於胃經。

3. 仙茅

味辛,性溫有毒,入肝腎二經。主心腹冷氣,不能食,腰足攣痹,不能行,丈夫血損勞傷,老人失溺無子。強陽道,補精血,明眼目,堅骨髓。洗淨去皮,銅刀切如豆大,生稀布袋盛,於烏豆水中浸一宿,酒拌,蒸半日,曬乾用,勿犯鐵器,忌牛肉、牛乳。

按:仙茅性溫,本入腎經,而肝者腎所生也。故兼入之。傳云:十斤乳石,不及一斤仙茅,蓋表其功爾。中其毒者,令人舌脹,急煎大黃朴硝湯飲之,復以末摻舌間,即解。素有火證者勿用。

雷公云:凡採得後,用清水洗令淨,刮去皮,於槐砧上切豆許大,卻用生稀布袋盛,蒸一宿用。

白話文:

仙茅的味道辛辣,藥性溫熱且有毒,主要作用於肝經和腎經。可以治療心腹冷痛、食慾不振、腰腿關節攣縮麻痺、行走困難,以及男子因氣血虧損造成的勞傷、老年人小便失禁或不孕等問題。它能夠增強性功能,補益精血,使眼睛明亮,並強健骨骼。

使用方法是:將仙茅洗淨並去除外皮,用銅刀切成豆子大小,放入生稀布袋中,浸泡在黑豆水中一整夜,然後用酒拌勻,蒸煮半天,曬乾後即可使用。過程中不要接觸鐵器,並忌食牛肉和牛奶。

說明:仙茅的藥性溫熱,主要歸屬於腎經,而肝臟是腎臟所生的,所以它也兼入肝經。有說法說,十斤乳石的功效比不上一斤仙茅,可見其藥效之強大。如果中毒,會導致舌頭腫脹,應立即煎服大黃朴硝湯,並將藥末塗抹在舌頭上,即可解毒。體內有火熱症狀的人不宜使用。

雷公說:採集仙茅後,要用清水洗乾淨,刮掉外皮,在槐木砧板上切成豆子大小,放入生稀布袋中,蒸煮一整夜後使用。

4. 鬱金

味辛苦,性溫無毒,入心肺二經。主下氣破血開鬱,療尿血淋血金瘡,楚產蟬肚者佳。

按:鬱金本草言其性寒,自《藥性論》始言其治冷氣,今觀其主療,都是辛散之用,性寒而能之乎?夫肺主氣,心主血,鬱金能行氣血,故兩入之。丹溪云:屬火而有土與水,古人用以治郁遏不散者,故名。

白話文:

鬱金,味道辛苦,藥性溫和沒有毒性,主要歸入心經和肺經。主要功效是能使氣往下走、破除瘀血、開解鬱悶,可以治療尿血、淋血和金瘡(刀傷),其中以產自楚地,形狀像蟬肚子的鬱金品質最好。

(註解:)關於鬱金,本草典籍記載它的藥性是寒涼的,但是從《藥性論》開始卻說它能治療寒冷的病氣。現在看它主要治療的病症,都是辛散(發散)的功效,藥性寒涼如何能做到呢?肺主管氣,心主管血,鬱金能夠運行氣血,所以歸入這兩經。朱丹溪說:鬱金的藥性屬火,卻帶有土和水的性質,古人使用它來治療因鬱悶而無法疏散的病症,所以才叫這個名字。

5. 薑黃

味辛苦,性溫無毒,經絡主治與鬱金同功,更烈。

按:薑黃本草亦曰性寒,而陳藏器及日華子咸謂其熱,辨之悉矣!能傷元氣,用者審之。

白話文:

薑黃味道辛辣帶苦,藥性溫和且沒有毒性。它在經絡主治的功效上,和鬱金相同,但藥性更強烈。

註解:薑黃在一些本草書籍中記載為性寒,但陳藏器和日華子都認為它是熱性的,這點應該仔細辨別清楚!它可能會損傷人體的元氣,使用時要謹慎小心。

6. 牛蒡子

味辛,性溫無毒,入十二經。主風濕癮疹盈肌,咽喉風熱不利,諸腫瘡瘍之證,腰膝凝滯之氣,潤肺止嗽,散氣消痰。酒拌蒸,待有白霜出,拭去,干焙搗用,一名惡實,一名鼠黏子。

按:《主治秘訣》及東垣皆云,牛蒡子辛溫,故能入十二經而通散也。潔古云:吞一枚可出癰疽頭,亦表其辛散之功爾。本草言其性平,誤矣!

白話文:

牛蒡子,味道辛辣,藥性溫和且無毒,能進入人體所有經絡。主要治療風濕引起的皮膚癢疹、遍佈全身,以及咽喉腫痛、發熱不利,各種腫瘡潰瘍,腰部和膝蓋僵硬的氣滯,還能潤肺止咳、散氣化痰。

使用方法是將牛蒡子用酒拌勻後蒸,等到表面出現白色霜狀物,擦去後再烘乾搗碎使用。牛蒡子又名惡實,也叫鼠黏子。

《主治秘訣》和李東垣都說,牛蒡子因為藥性辛溫,所以能進入十二經絡而起到疏通發散的作用。張元素說,吞服一枚牛蒡子就能使癰疽冒出頭來,這也是在說明它辛散的作用。本草書上說它藥性平和,是錯誤的!