《雷公炮製藥性解》~ 卷三 (11)
卷三 (11)
1. 商陸
味酸辛，性寒有毒，入脾膀胱小腸三經。主水脹蠱毒，疝瘕癰腫惡瘡，墜胎孕。
白話文：
商陸主要用於排出身體多餘水分，這點與大戟相似。水所引起的疾病，都是由於膀胱和小腸不利所造成的，脾最討厭水，所以用鹹味來治療。商陸有紅、白兩種，白色的可以內服，紅色的有毒，只能外用貼腫，誤服會致人死亡。
雷公云：凡使勿用赤葛，緣相似，其赤葛抱莖，有消筋骨之毒，故勿餌，商陸花白，年多者仙人採之作脯，可下酒也。每修事先以鯛刀刮去粗皮，小薄切，以東流水浸二宿，然後漉出，架甑蒸，以豆葉一重了，與商陸一重，如斯蒸從午至亥，出去豆葉，曬乾了細銼用，若無豆葉，只用豆代之。
白話文：
雷公說：凡是使用商陸，不要用赤葛，因為它們相似，而赤葛攬抱莖幹，有消散筋骨的毒性，所以不要食用。商陸花是白色的，年久者被仙人採來做成蜜餞，可以佐酒。每次處理之前，先用小刀颳去粗皮，切成薄片，用東流水浸泡兩個晚上，然後撈出，架在蒸籠裡蒸，用豆葉鋪一層，商陸鋪一層，這樣從中午到晚上蒸。去除豆葉，曬乾後切細使用，如果沒有豆葉，就只用豆子代替。
2. 葶藶
白話文：
味道辛、苦，性寒，微毒，歸肺、心、脾、膀胱四經。主治水腫結氣，膀胱有熱，能平抑肺氣喘促，治療積飲引起的痰涎阻塞。與糯米同炒至黃色，去掉糯米，用榆皮作為引經藥，忌與殭蠶、燈草、石龍芮同用。
按：葶藶辛走肺，苦走心，膀胱者，肺所綰也，脾土者，心所生也，故皆入之。大傷肺氣，滲泄下元，用之不當，殺人甚捷，稍涉虛者忌之。有甜苦二種，苦者太猛劣，甜者性少緩。
白話文：
肺為「華蓋」，尿為「液體」，膀胱是接收肺液的地方，而脾臟是心臟疏泄而產生的，所以葶藶可治療肺和心臟的疾病。但葶藶如果用得不當會嚴重損傷肺氣，使尿液無法正常排出，可能導致死亡。如果患者體質虛弱，更要慎用葶藶。葶藶有甜味和苦味兩種，苦的太過猛烈，甜的比較緩和。
雷公云：凡使勿用赤鬚子，真相似葶藶，只是味微甘苦，葶藶子入頂，凡使以糯米相合，於火上微微焙，等米熟去米，單搗用。
白話文：
雷公說：凡是使用赤鬚子，一定要小心，它的外貌很像葶藶，不過 טעמו微甘微苦，葶藶子入藥後，須與糯米一起混合，在火上稍微烘焙至糯米熟透，取出糯米，單獨搗碎藥材即可使用。
3. 牽牛子
味苦辛，性寒有毒，入大小腸二經。主下氣通二便，祛壅滯氣急，退水腫，消風毒，治腰膝痛，墜胎孕。酒蒸，去皮用。
白話文：
中藥藥材味道苦、辛辣，藥性寒冷有毒，歸屬於大腸經和小腸經。主要作用是向下行氣，疏通大便和小便，緩解氣鬱導致的呼吸急促。祛除水腫，消除風毒，治療腰膝疼痛和墮胎孕。可以將藥材用酒蒸熟，去除外皮並把藥材弄碎即可使用。
按：牽牛子專主水氣，故入大小腸經。丹溪曰：屬火善走，有兩種，黑者兼水，白者兼金，病形與證俱襯者用之，然驅逐致虛，不脹滿不大便秘者，勿用，仲景治七種濕證及小便不利，俱不用之，何也？蓋受濕之根在下焦，是血分中氣病，皆因上焦虛弱，不能氣化所致，若復用辛辣之劑，以瀉太陰之金，危亡立至矣，可不謹乎？
白話文：
牽牛子專門針對水氣，所以分佈在大腸和小腸經。丹溪說：牽牛子帶火性，運行快速，有黑、白兩種，黑色兼有水性，白色兼有金性。疾病的表現和症狀都適合的人使用牽牛子，但牽牛子會驅逐體內的津液，導致虛弱，所以如果沒有脹滿或大便祕結，不要使用牽牛子。仲景在治療七種濕證和尿液不順暢時，都不使用牽牛子。這是為什麼呢？因為濕邪的根源在下焦，是血分中的氣病，都是因為上焦虛弱，不能氣化所致。如果再使用辛辣的藥物，瀉掉太陰之金，就會危及生命，所以要謹慎使用。
雷公云：草金零牽牛子是也，凡使其藥，秋末即有實，冬收之，凡用曬乾，卻入水中淘，浮者去之，取沉者曬乾，用酒蒸，從巳至未，曬乾，臨用舂去黑皮用。
白話文：
雷公說：草金零，也就是牽牛子，一般在秋末就會有果實成熟，冬天收穫。收穫後將果實曬乾，然後放進水裡淘洗，漂浮在上面的去掉，把沉在下面的曬乾，再用酒蒸，從巳時到未時，然後把蒸過的果實曬乾，用時搗碎後去掉黑皮。