《雷公炮製藥性解》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 菟絲子
味甘辛，性平無毒，入腎經。主男子腎虛精寒，腰膝冷痛，莖中寒，精自出，溺有餘瀝，鬼交泄精，久服強陰堅骨，駐顏明目輕身，令人多子。浸五宿，蒸熟，杵作餅，曬乾研用。山藥，松脂為使，惡藿菌。
按：雷公云：菟絲子稟受中和，凝正陽氣，故宜入補少陰，溫而不燥，不助相火，至和至美之劑，宜常用之。
白話文：
它的味道甘辛，性質平和無毒，歸屬腎經。主要治療男性腎虛精寒，腰膝冷痛，莖中寒冷，精液不自主流出，小便餘瀝、虛不受補，鬼交泄精，長期服用可以補強腎陰，強壯骨骼，駐顏明目，輕身健體，使人多子。將它浸泡五天後，蒸熟，搗成餅，曬乾後研成粉末服用。山藥、松脂為引藥，忌食藿菌。
雷公云：凡使勿用天碧草子，其樣真相似。只是天碧草子，味酸澀，並黏，不入藥用，其菟絲子稟中和正陽之氣所結，補衛氣，助人筋脈。採得去粗薄殼，用苦酒浸二日，漉出，用黃精自然汁浸一宿，至明，微用火煎至干，入臼中熱燒，鐵杵三千餘成粉，並黃精自然汁與菟絲子相對用之。
白話文：
雷公說：凡是菟絲子的使用，切勿使用天碧草的果實，它們的樣子很相似。但天碧草的果實味道酸澀，而且有黏性，不適用於藥用。菟絲子稟承中和正陽之氣而結，能夠補衛氣，幫助筋脈。採集後去除粗糙外殼，用苦酒浸泡兩天，濾出後，用黃精的自然汁液浸泡一夜，至天亮後，微火煎至乾燥，置於臼中熱炒，用鐵杵捶打至粉末，與黃精的自然汁液混合均勻即可使用。
2. 茴香
味辛甘，性溫無毒，入心脾膀胱三經。主一切臭氣，腎臟虛寒，癩疝腫痛及蛇傷。調中止嘔，下氣寬胸。又有一種小茴，氣味稍薄，然治膀胱冷痛疝氣尤奇。
白話文：
小茴香味道辛辣甘甜，性溫和無毒，歸屬於心、脾、膀胱三條經絡。主治一切臭氣、腎臟虛寒、瘺疝腫痛和蛇傷。調理腹瀉、嘔吐，宣降肺氣、寬胸理氣。還有一種叫做小茴（茴香）的品種，氣味稍微淡薄，但治療膀胱冷痛、疝氣尤為出色。
按：茴香氣厚，為陽中之陽，故入少陰太陰，以理虛寒諸證。雖辛溫快脾，亦能耗氣，今內相都入煎爆油膩之物，與火無異，久則致疾，深宜戒之。
白話文：
茴香氣味濃烈，是陽中之陽，因此可以治療少陰太陰的虛寒證候。雖然茴香辛溫，可以使脾胃機能活躍，但是也能耗散正氣。現在人們經常把它放在爆炒或油膩的食物中，與火沒有什麼差別，時間一長就會導致疾病，所以應該特別注意。
3. 砂仁
味辛，性溫無毒，入脾胃肺大小腸膀胱腎七經。主虛寒瀉痢，宿食不消，腹痛心疼，咳嗽，腹滿奔豚，霍亂轉筋，祛冷逐痰，安胎止吐，下氣化酒食。炒去衣研用。
白話文：
中藥辛夷花的性質辛辣，溫和無毒，可進入人體的脾胃、肺、大小腸、膀胱和腎七種經絡。
辛夷花可以治療虛寒引起的腹瀉、痢疾，以及因食物積滯而引起的腹痛、心疼、咳嗽、腹脹、奔豚、霍亂和腿抽筋等疾病。
辛夷花還有祛除體內寒氣、化痰、安定胎兒、止吐、促進消化和解酒的作用。
在使用辛夷花時，需要先將它炒熟，去除外皮，然後研磨成粉末服用。
按：砂仁為行散之劑，故入脾胃諸經，性溫而不傷於熱，行氣而不傷於克，太陰經要劑也，宜常用之。
白話文：
砂仁是一種具有行氣散結功效的藥物，因此它可以進入脾胃等經絡，而且它性溫而不傷於熱，行氣而不傷於克，是太陰經的重要藥物，宜經常使用。
4. 白豆蔻
味辛，性溫無毒，入肺脾胃三經。主消寒痰，下滯氣，退目中翳，止嘔吐，開胃進食，除冷瀉痢及腹痛心疼。炒去衣研用，白而圓滿者佳。
白話文：
中藥的辛夷花，味道辛辣，性溫，無毒，用於肺、脾和胃經。它能祛除寒痰、降低淤氣、治療眼中的白膜、止嘔吐、增進食慾，並能緩解腹瀉、腹痛和心痛。將辛夷花炒熟後去掉外皮磨成粉末使用，以白色的圓形狀為佳。
按：白豆蔻辛宜入肺，溫為脾胃所喜，故併入之。大抵辛散之劑，不能補益，藥性稱其補上焦元氣，恐無是理。但不甚克削耳，世俗不察而信之，誤人不小。治寒氣神效，肺腎中有火及虛者忌之。
白話文：
白豆蔻辛辣的性質可以進入肺部，溫暖的性質讓脾胃喜歡，因此把它併入一起。一般來說，辛散的藥物不能補益，藥性稱其補益上焦元氣，恐怕沒有道理。但它不會強烈的削弱氣血，世俗的人不察覺而相信了，誤人不少。治療寒氣有很好的效果，但肺腎有火熱及虛弱的人禁止服用。
5. 肉豆蔻
味苦辛。性溫無毒，入肺胃二經。療心腹脹痛，卒成霍亂，脾胃寒弱，宿食不消，虛冷瀉痢，小兒傷乳吐瀉，尤為要藥。糯米粉裹煨，忌見鐵器。
按：肉豆蔻即肉果，辛溫之性。宜入脾胃，有未去之積者，不可先用。
白話文：
中藥的藥味是苦、辛。藥性溫和，沒有毒，適用於肺和胃兩個經絡。可以治療心腹脹痛、突然發生的霍亂、脾胃虛寒、宿食不消、虛冷腹瀉、小兒消化不良引起的吐瀉等疾病，是一種尤其重要的藥物。用糯米粉包起來隔火慢煨，忌諱接觸鐵器。
雷公云：凡使須以糯米作粉，使熱湯搜裹豆蔻於糖灰中炮，待米糰子焦黃熟，然後出去米，其中有子取用，勿令犯鐵。
白話文：
雷公說：凡是使用（豆蔻）都要用糯米磨成粉，把豆蔻用熱湯泡一下，然後裹在糖灰中煮烤，等到米糰子烤焦變黃熟了，就將米去掉，中間就有豆蔻可以取用，不要讓豆蔻碰到鐵器。