《雷公炮製藥性解》~ 卷三 (7)
卷三 (7)
1. 馬兜鈴
味苦，性寒無毒，入肺經。主清肺，除咳嗽痰喘，治血痔漏瘡。根名青木香，下毒甚速。
按：馬兜鈴專主手太陰經，何以治痔漏之證也？良以肺與大腸相為表裡，肺遺熱於大腸，故有此證，令清其表而里病自愈矣。
雷公云：凡使採得後去葉並蔓，用生絹袋盛，於東屋角畔懸，令乾，劈開去膈膜，取淨子焙用。
白話文：
味道苦，屬性寒涼且無毒，歸肺經。主要功效是清肺熱，消除咳嗽痰喘，治療血痔、肛漏等瘡瘍。它的根部稱為青木香，毒性很強，能快速致毒。
說明：馬兜鈴專門作用於手太陰肺經，為什麼能治療痔瘡和肛漏這些疾病呢？那是因為肺與大腸互為表裡，肺部的熱邪傳遞到大腸，才會產生這些病症，所以只要清除肺部的熱邪，裡面的疾病自然就會痊癒。
雷公說：凡是採收馬兜鈴後，要去除葉子和藤蔓，用生絲袋子裝好，懸掛在房屋東邊的角落使其乾燥，然後剖開去除隔膜，取乾淨的種子烘焙後使用。
2. 青黛
味苦甘，性寒無毒，入肝脾二經。除鬱火，解熱毒，止下痢，殺諸蟲，治小兒疳蟲消瘦，驚癇邪氣，唇焦口渴，上膈稠痰，療傷寒赤斑，面黃鼻赤。
按：青黛色青屬木，味甘屬土，宜入厥陰太陰，以理諸熱之證。
白話文：
青黛味道苦中帶甘，藥性寒涼且沒有毒性，主要作用於肝經和脾經。它可以清除體內鬱積的火氣，解除熱毒，止瀉，殺滅各種寄生蟲。還能治療小兒因疳蟲引起的消瘦、驚風抽搐等症狀，以及唇焦口渴、胸膈積痰等問題。對於傷寒引起的紅色斑點、臉色發黃、鼻子發紅等情況也有療效。
青黛顏色青色，在五行中屬木，味道甘甜，屬土，因此適合作用於足厥陰肝經和足太陰脾經，可用來調理各種熱性病症。
3. 甘菊
味甘微苦，性平無毒，入肺脾肝腎四經。能補陰氣，明目聰耳，清頭風及胸中煩熱，肌膚濕痹。枸杞根、桑白皮、蒼白朮為使。
按：丹溪曰，菊花屬金，而有土於水，大能補陰。宜入肺肝等經，蓋煩熱諸證，皆由水不足而火炎，得此補陰，則水盛而火自息矣。須用味甘者佳，若苦者為苦菊，大傷胃氣，慎之。
白話文：
甘菊花味道甘甜帶點微苦，性質平和沒有毒性，作用能進入肺、脾、肝、腎四條經絡。它能補養身體的陰氣，使眼睛明亮、耳朵靈敏，清除頭部的風邪和胸中的煩躁熱感，也能改善皮膚濕疹、關節痠痛等問題。使用時可搭配枸杞根、桑白皮、蒼朮、白朮等藥材，以增強效果。
朱丹溪說，菊花的屬性歸類為金，但同時也帶有土和水的特性，因此特別擅長補養陰氣。它適合作用於肺經、肝經等，因為許多煩熱的症狀，都是因為身體水分不足而導致火氣旺盛，使用甘菊花來補充陰氣，就能使水分充足，火氣自然平息。甘菊花最好選用味道甘甜的，如果味道苦，則是苦菊，容易損傷腸胃機能，需要小心使用。
4. 薏苡仁
味甘，微寒無毒，入肺脾肝胃大腸五經。利腸胃，消水腫，祛風濕，療腳氣，治肺痿，健脾胃。
按：薏苡仁總濕熱，故入上下五經。蓋受熱使人筋攣，受濕使人筋緩者，可用。若受寒使人筋急者，忌之，勢力和緩，須多用見效。
雷公云：凡使勿用秔米，棵大無味，其秔米時人呼粳秔是也，若薏苡仁顆小色青味甘，咬著黏人齒，用一兩，以糯米一兩同熬，令糯米熟，去米取使，若更以鹽湯煎之，則是一般修事。
白話文：
薏苡仁味道甘甜，性微寒，沒有毒性，歸肺、脾、肝、胃、大腸五條經絡。它能使腸胃順暢，消除水腫，祛除風濕，治療腳氣，治療肺痿，並能健壯脾胃。
說明：薏苡仁總體而言能去除濕熱，所以能進入上下五條經絡。大體來說，因為受熱而導致筋脈攣縮，或是因為受濕而導致筋脈鬆弛的人，可以使用薏苡仁。如果因為受寒而導致筋脈繃緊的人，則不宜使用。薏苡仁的藥力比較和緩，需要多用才能見效。
雷公說：凡是使用薏苡仁，不要用到米粒大的，那種大顆的沒有味道。那種被時人稱為「粳秔」的就是米粒大的薏苡仁。如果薏苡仁顆粒小、顏色青、味道甘甜，咬起來黏牙的，才可以使用。用一兩薏苡仁，和一兩糯米一起熬煮，等糯米煮熟後，撈出糯米，只用薏苡仁。如果再用鹽水煎煮薏苡仁，就是一般的炮製方法。
5. 牡丹皮
味辛苦，性微溫無毒，入肝經。治一切冷熱氣血凝滯，吐衄血瘀積血，跌撲傷血，產後惡血。通月經，除風痹，催產難。畏菟絲子，忌蒜。
按：丹皮主用，無非辛溫之功，禹錫等言其治冷，當矣。本草曰性寒，不亦誤耶！夫肝為血舍，丹皮乃血劑，固宜入之，本功專行血，不能補血，而東垣以此治無汗骨蒸，六味丸及補心丹皆用之，蓋以血患火爍則枯，患氣鬱則新者不生。此劑苦能瀉陰火，辛能疏結氣，故為血分要藥。
雷公云：凡採後日干，用銅刀劈破，去骨細銼，如大豆許，用清酒浸蒸，從巳至未，出日曬乾用。
白話文：
牡丹皮味道辛苦，藥性微溫且無毒，歸肝經。能治療各種寒熱引起的氣血凝滯，像是嘔吐、流鼻血、血瘀積血、跌打損傷引起的出血、產後惡露等症狀。能疏通月經，去除風濕痹痛，幫助難產的婦女順利生產。使用上要避開菟絲子，且忌與蒜同用。
（按語：）牡丹皮主要的作用，不外乎是它辛散溫通的功效，像劉禹錫等人說它能治療寒症，這是正確的。本草綱目說它藥性寒涼，這不是錯了嗎？肝臟是儲藏血液的地方，牡丹皮是活血藥，當然應該歸入肝經。它的主要功效是運行血液，不能補血，而李東垣用它來治療無汗的骨蒸勞熱，以及六味丸和補心丹等方劑都使用它，是因為血液遇到火熱就會枯竭，遇到氣鬱就會有新的血液無法產生。此藥苦味能瀉掉陰虛火，辛味能疏通鬱結的氣，所以是血分的重要藥物。
雷公說：凡是採收後用太陽曬乾，用銅刀切開，去除裡面的骨頭，然後細細地切成像是大豆一般大小，用清酒浸泡後蒸煮，從早上九點到下午三點，取出後曬乾使用。