《雷公炮製藥性解》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 鎖陽
味苦鹹，性溫無毒，入腎經。補陰虛，固髓，潤大便燥結。宜酥炙用。
白話文：
味道苦澀且帶鹹，性質溫和無毒，作用於腎經。能補充腎陰虛弱，鞏固骨髓，潤滑大便乾燥結實。適合用酥油烤製後使用。
按：鎖陽鹹溫，宜入少陰，《本經》不載，丹溪續補，以其固精，故有鎖陽之名。主用與蓯蓉相似，老人枯閉，最為要藥。大便不實者忌之。
白話文：
鎖陽味鹹性溫，適用於少陰證，本經沒有記載，是丹溪續補的，因為它能固精，所以有鎖陽之名。主治作用與肉蓯蓉相似，是老人精血枯竭，閉鎖不通的要藥。大便不成形的人忌服。
2. 車前子
味甘，性寒無毒，入肝膀胱小腸三經。主淋瀝癃閉，陰莖腫痛，濕瘡泄瀉。赤白帶濁，血閉產難。炒細研用，常山為使。根葉主金瘡，功用同子。
白話文：
它味甘、性寒，無毒，歸肝、膀胱、小腸三條經絡。主要用於治療淋瀝、小便閉結、陰莖腫痛、濕疹、洩瀉、赤白帶濁、血閉、產難。將它炒後研末服用，常山為君藥。它的根和葉可以治療金瘡，功效和種子相同。
按：車前子利水，宜入足太陽；行血，宜入足厥陰。然逐水之劑，多損於目，本草云明目者，以其清肝熱，如釜底抽薪，非因泄水之功也。
白話文：
車前子具有利水的作用，適合用於足太陽經；具有行血的作用，適合用於足厥陰經。然而，驅逐水濕的藥物，大多會損害眼睛，但本草綱目中記載車前子可以明目，這是因為它可以清肝熱，就像釜底抽薪一樣，而不是因為其利水的作用。
3. 紫菀
味苦辛，性溫無毒，入心肺二經。主咳逆上氣，痰喘吐衄，補虛勞，安五臟。水洗淨，蜜炙用，款冬為使，惡天雄、瞿麥、雷丸、遠志，畏茵陳蒿，紫色潤軟者佳。
白話文：
它的味道是苦澀的，性情是溫和的，沒有毒性，可以進入心、肺兩條經脈。它的主要作用是治療咳嗽、呼吸急促、痰多、喘息、吐血、補虛勞、安五臟。用它來治療這些疾病時，需要先用水清洗乾淨，再用蜂蜜炙烤一下，然後用款冬花作為引導藥。它與天雄、瞿麥、雷丸、遠志相剋，與茵陳蒿相畏。如果它的顏色是紫色的，摸起來柔軟，那麼它的品質就比較好。
按：紫菀苦能入心，而泄上炎之火；辛能入肺，而散結滯之氣。行氣養血，專治血痰，為血癆要藥。
白話文：
紫菀，味苦，性寒，歸心經、肺經，可以清熱瀉火、止咳平喘。辛，可以入肺經，疏散肺氣。行氣養血，專治血痰，是血癆的主要藥物。
雷公云：凡使先去髭有白練色者，號曰羊須草，自然不同。採得後去頭上了，用東流水淘洗令淨，用蜜浸一宿，至明，於火上焙乾用，凡修治一兩，用蜜二分。
白話文：
雷公說：凡是要用的先去掉上面有白色像絲線一樣的鬍鬚，這種草就叫做「羊須草」，和其他的草不同。採集到之後，去掉根部，用東邊流動的溪水洗淨，然後用蜂蜜浸泡一晚，等到天亮，在火上烘乾備用。每治療一兩的量，使用蜂蜜二分。
4. 百部
味甘苦，性微寒，有小毒，入肺經。主肺熱咳逆，傳屍骨蒸。殺疳疣寸白諸蟲及蝨，竹刀劈開，去心，酒浸用。
按：百部專療咳嗽，宜入肺經，而小毒，故能殺蟲也。
白話文：
味道甘甜帶苦，性質微微偏寒，有輕微毒性，主要作用於肺部。主要治療肺熱引起的咳嗽，以及傳染性的高燒。能夠殺死各種寄生蟲如疳蟲、瘊子、寸白蟲等及頭蝨。使用時需用竹刀切開，去除中心部分，並用酒浸泡後再使用。
說明：百部這味藥材特別用於治療咳嗽，因為它作用於肺部，且帶有輕微毒性，所以有殺蟲的效果。
雷公云：凡採得後，用竹刀劈破，去心皮，花作數十，於檐下懸。令風吹，待乾後，卻用酒浸一宿，漉出焙乾，細銼，用蔥一顆，自有八十三條者焙乾，號曰地仙苗，若修事餌之壽長。
白話文：
雷公說：凡是採到後，用竹刀劈開，去掉心皮，把花分成幾十份，掛在屋檐下。讓風吹，等乾後，再用酒浸泡一晚，濾出焙乾，切碎，用一個有八十三條的蔥頭焙乾，叫做地仙苗，如服用可以長壽。
5. 百合
味甘，性平無毒，入心肺大小腸四經。主鬼魅邪氣，熱咳吐血，潤肺寧心，定驚益志。攻發背，消癰腫，除脹滿，利二便。
按：百合性潤，故入心肺諸經，雖能補益，亦傷肺氣，不宜多服。
白話文：
此藥味甘，性質平和，無毒，能歸入心、肺、大腸、小腸四條經絡。主治鬼魅邪氣引起的疾病、熱咳吐血、潤肺寧心、定驚益志。還能攻治背部的瘡瘍，消散腫脹，消除脹滿，利於大小便。
6. 款冬花
味苦辛，性溫無毒，入心肺二經。主中風喉痹，肺痿肺癰，潤心肺，止咳嗽，除痰喘，定驚，洗肝明目。杏仁為使，得紫菀良。惡皂莢、硝石、玄參，畏貝母、辛夷、麻黃、黃耆、黃芩、黃連、青葙。
白話文：
味道苦、辛，性質溫和，無毒，進入心肺兩條經絡。主要用於治療中風、喉嚨腫痛、肺結核、肺部膿瘍，滋潤心肺，止咳嗽，消除痰液喘息，鎮驚，清肝明目。以杏仁為輔藥，加上紫菀具有良好的效果。忌用皁莢、硝石、玄參，畏貝母、辛夷、麻黃、黃耆、黃芩、黃連、青葙。
按：款冬辛甘發散為陽，故入心肺，以理痰嗽等證，畏惡甚多，用者審之。
雷公云：凡採得須去向外裹花蕊殼並向裡實如粟零殼者並枝葉，甘草水浸一宿，待搗碎，才煎兩件，拌了用。
白話文：
按：款冬性辛甘，具有發散之性，屬陽性藥物，故入心肺經，用於治療痰嗽等症。但其藥性較為寒涼，忌諱較多，使用時需謹慎。
雷公云：採摘款冬時，須去除外層的花蕊殼，以及內部如粟米般的小殼，還有枝葉。將其浸泡在甘草水中一夜，待其軟化後，搗碎，再煎煮兩次，將藥汁拌勻後服用。