《雷公炮製藥性解》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 秦艽
味苦辛，性微溫無毒，入胃大小腸三經。主骨蒸，腸風瀉血，活筋血，利大小便，除風濕，療黃疸，解酒毒，去頭風。菖蒲為使，羅紋者佳。
白話文：
它味道苦辣，性質微溫無毒，走胃、大腸、小腸三經。主治骨蒸勞熱、腸中風氣、腹瀉出血、活絡筋骨血脈、利尿通便、祛風除濕、治療黃疸、解酒毒、消除頭痛。它和菖蒲一起用作為藥引，其中以表面上有網狀紋理的品質最好。
按：秦艽苦則湧泄，為陰，故入大小腸以療諸濕；辛則發散，為陽，故入陽明經以療諸風骨蒸之證；亦濕勝風淫所致，宜並理之。
白話文：
按語：秦艽味苦，苦則湧泄，所以治療各種濕熱。秦艽味辛，辛則發散，所以治療陽明經的各種風骨熱。濕勝風淫所導致的病，也應並行治療。
雷公云：凡使秦艽，須於腳紋處，認取左紋，列為秦，治疾，右紋列為艽，即髮腳氣。凡用秦艽，以布拭去黃白毛盡，然後用還元湯，浸一宿，日曝乾用之。
白話文：
雷公說：凡是使用秦艽，必須先觀察根莖上的紋路，左邊的紋路為秦艽，用來治療疾病；右邊的紋路為艽，用來治療腳氣。凡是使用秦艽，應先用布擦掉黃白色細毛，然後用還元湯浸泡一晚，之後曬乾即可使用。
2. 遠志
味苦，性溫無毒，入心腎二經。補不足，除邪氣，益智慧，明耳目，寧怔忡，定驚悸，利九竅，治健忘，壯陽道，益精氣，長肌肉，助筋骨。及婦人血禁失音，小兒驚風客忤，皮膚熱，面目黃，久服悅顏色延年。湯泡，去心用，得茯苓、冬葵子、龍骨良，畏珍珠、藜蘆、蜚蠊齊蛤，忌諸肉、生蔥、冷水，殺天雄、附子毒，葉名小草，主蘿泄。
白話文：
苦味，溫和無毒，歸於心、腎兩條經絡。能補虛益氣，祛除邪氣，增強智慧，明目聰耳，安神定驚，通利九竅，治療健忘，壯陽益精，增強肌肉，強壯筋骨。以及婦女經血閉止，失音，小兒驚風抽搐，皮膚發熱，面色發黃，長期服用可以使面色紅潤，延年益壽。用開水泡著服用，去除中心部分不用，與茯苓、冬葵子、龍骨一起服用效果好，但與珍珠、藜蘆、蜚蠊、蛤蜊合用會產生不良反應，忌食各種肉類、生蔥、冷水，能解天雄、附子的毒性，葉子的部分叫做小草，可以治療漏尿症。
按：遠志苦入心經，溫能滋腎，而不足等證，咸本二經，故都治之。
雷公云：遠志凡使先須捶去心，若不去心，服之令人悶，去心了，用熟甘草湯浸一宿，漉出，曝乾用之。
白話文：
雷公說：使用遠志必須先敲打去除中心。如果不去除中心，服用後會讓人感到心煩意亂。去中心後，用煮過的甘草湯浸泡一夜，濾出，曬乾後使用。
3. 破故紙
白話文：
味道苦、辛，性質溫和大，無毒，歸屬於腎經。主治五勞七傷，陽氣虛弱、精液滑脫，腰痛、膝蓋寒冷，陰囊潮濕、腎臟虛寒。將菟絲子用酒浸泡一夜，或用清水浸泡三天，然後蒸煮服用。菟絲子與甘草相剋，服用時忌食羊肉、羊血和蕓薹。
按：破故紙苦能堅腎，且性大溫，故專走少陰，然氣燥不宜多用，命門有火及津枯者忌之。
白話文：
翻譯：破故紙是一種苦味藥材，能增強腎臟功能，且藥性溫和，因此，它能直接作用於腎臟，但藥性燥烈，不宜多用，命門火旺或津液不足者應禁用。
4. 葫蘆巴
味苦，性溫無毒，入腎膀胱二經。得桃仁，大茴，療膀胱疝氣；得硫黃、黑附，理腎臟虛寒。
白話文：
中藥苦參具有苦味和溫和的藥性，不含有毒物質，走入腎經和膀胱經。配合桃仁和大茴，用於治療膀胱疝氣；配合硫磺和黑附子，用於治療腎臟虛寒。
按：葫蘆巴雖入腎與膀胱，考諸《本經》，無佐使不能獨成功也。
5. 何首烏
味苦甘澀，溫無毒，十二經絡所不收。觀其藤夜交，乃補陰之劑也。消瘰癧，散癰腫，療五痔，止腸風，烏鬚髮，美容顏，補勞瘦，助精神，長肌肉，堅筋骨，添精髓，固腰膝，除風濕，明眼目，及治婦人產後帶下諸血。老年尤為要藥，久服令人多子延年。去粗皮酒浸，拌黑豆末蒸之，水中復加黑豆及酒，曬乾，九次為度。
白話文：
苦味、甘味和澀味均有，性質溫和，無毒，不歸屬於十二經絡。查看它的藤本植物在夜間交合的特性，知道它是用來滋補陰氣的藥物。能消除瘰癧，散去癰腫，治療五痔，止住腸風，烏黑鬚髮，美容顏面，補養勞損瘦弱的身體，幫助精神充沛，增長肌肉，堅固筋骨，增加精髓，固護腰膝，祛除風濕，明目益眼，並治療婦女產後帶下諸血。尤其是老年人，更為必備之藥，長期服用能使人多子延年。去粗皮後浸入酒中，拌入黑豆末再蒸之，然後在水中加黑豆及酒，曬乾，曬乾九次為度。
白話文：
在春夏採摘新鮮黃精時，可同時使用紅黃色或白色黃精，兼補氣血，茯苓為輔助藥材。黃精忌豬、羊血、無鱗魚、蘿蔔，並避免接觸鐵器。
按：何首烏大能補益，全在蒸曬如法，大者剖開，其中有鳥獸山嶽之形，亦神物也。傳云：五十年如拳大，號山奴，服之一年，髮鬢青黑。百年如碗大，號山哥服，服之一年，顏色紅悅，一百五十年如盆大，號山伯，服之一年，齒落重生，二百年如斗大，號山翁，服之一年，顏如童子，行及奔馬，三百年如栲栳大，號山精，服之一年，延齡益壽，純陽之體，久服成仙，邇來漸能用之，惜末能如法制之耳。
白話文：
按：何首烏的確非常具有滋補的功效，全靠蒸曬的方法是否正確。大的何首烏剖開後，裡面有像鳥獸、山嶽的形狀，這也是神物。流傳著這樣的說法：五十年的何首烏有拳頭那麼大，叫做山奴，吃了它一年，頭髮和鬢角都會變黑。一百年的何首烏有碗那麼大，叫做山哥，吃了它一年，臉色會變得紅潤。一百五十年年的何首烏有盆子那麼大，叫做山伯，吃了它一年，脫落的牙齒會重新長出來。二百年的何首烏有鬥那麼大，叫做山翁，吃了它一年，臉色會像小孩一樣，走路能像駿馬一樣快。三百年的何首烏有栲栳（一種筐子）那麼大，叫做山精，吃了它一年，可以延年益壽，變得純陽之體，長期服用可以成仙。如今人們漸漸會利用何首烏了，遺憾的是還不能按照正確的方法製作它。