《雷公炮製藥性解》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 三稜
味苦，性平無毒，入肺脾二經。主行氣行血，多年症癖如石，能消為水，麵裹煨。醋炒用。
按：三稜為血中氣藥，脾裹血，肺主氣，宜併入焉。蓋血隨氣上，氣聚則血下流，故生症癖之患，非三稜不治，然有斬關之勢，虛人忌之。
白話文：
說明：三稜是具有活血化瘀功效的藥物，脾臟主統血，肺臟主司氣，所以將三稜歸屬於氣血藥。因為血液會隨著氣往上走，氣聚集在一起，血液就會往下流，所以會產生疾病的困擾，這時就必須使用三稜來治療。不過，三稜有斬斷關卡的治療效果，體虛的人不適合服用。
2. 蓬莪朮
味苦辛，性溫無毒，入肺脾二經，開胃消食，破積聚，行瘀血，療心疼，除腹痛。利月經，主奔豚，定霍亂，下小兒食積。
白話文：
此藥味苦辛，性溫無毒，可以調理肝、脾經，具有開胃消食，化解積聚，化解瘀血，緩解心臟疼痛，解除腹痛的功效。此外，還可以促進月經順暢，治療奔豚，緩解霍亂，幫助兒童去除胃裡積存的食物。
按：蓬莪朮與三稜相似，故經絡亦同，但氣中血藥為少異爾，性亦猛厲，但能開氣，不能益氣，虛人禁之，乃大便謂氣短不能續者亦宜用之，過矣。即大小七香丸，集香丸，都用以理氣，豈用以補氣乎？欲其行先入血則醋炒，欲其先入氣則火炮，三稜亦然。
白話文：
註解：蓬莪朮和三稜相似，所以經絡也相同，但氣中帶血的藥物稍有不同，性情也猛烈，只能疏通氣機，不能增強元氣，虛弱之人應禁用，但對於大便不通、氣短不能延續的人也應使用，過量使用則有害。像大小七香丸、集香丸，都用來調治氣機，哪能用來補益元氣呢？想要它先入血分，就用醋來炒；想要它先入氣分，就用火來炒，三稜也是如此。
雷公云：凡使於沙盆中用醋磨令盡，然後於火畔吸令乾，重篩過用之。
3. 天麻
味辛，性平無毒，入肝膀胱二經。療大人風熱眩暈，治小兒驚悸風癇，祛諸風麻痹不仁，主癱瘓語言不遂，利腰膝，強筋力，活血脈，通九竅，利周身，療癰腫。濕紙裹煨用，無畏忌，苗名赤箭，主用略同。
白話文：
它具有辛辣的味道，性質平和無毒，能歸入肝臟和膀胱這兩條經絡。適用於治療成人的風熱眩暈，能夠治癒兒童的驚悸和風癇，去除各種風麻痹引起的麻木不仁，主治癱瘓言語不利，能夠緩解腰膝痠痛，增強筋骨力量，活血通脈，疏通全身氣血，治療癰腫。用濕紙包裹著煨著服用，沒有什麼禁忌。它的苗名為赤箭，主治功效基本相同。
按：天麻去風，故入厥陰。去濕，故入膀胱。真有風濕，功效若神。癰腫之證，濕生熱也，宜亦治之。赤箭用苗，有自表入里之功。天麻用根，有自內達外之理。不宜同劑，反致無功。
白話文：
天麻具有祛風的作用，所以能入厥陰經。它也可以祛除濕氣，所以能入膀胱經。如果同時有風濕，那麼天麻的功效就會非常神奇。癰腫的症狀是由於濕氣生熱引起的，所以也適合用天麻來治療。赤箭用苗，有從表入裏的功效。天麻用根，有從內達外的道理。這兩種藥不能一起服用，否則會抵消功效。
雷公云：凡使勿用銜風草，緣與天麻相似。只是葉莖不同，其銜風草根莖瓣葉皆自有青點，使銜風草根，切勿使天麻，二件誤用，即令人有腸結之患。修事天麻十兩，用蒺藜子一鎰，緩火熬煎，熟後便先安置天麻十兩於甑中，只用火熬過，蒺藜子蓋，內外再用三重紙蓋，並擊，從巳至未時，又出蒺藜子，再入熬炒，存前天麻瓶內，用炒蒺藜子於中，依前蓋。又隔一伏時取出，如此七遍，瓶盛出後，用布拭上氣汗，用刀劈焙之，細銼，單搗。
白話文：
雷公說：任何時候都不要使用銜風草，因為它與天麻很相似。只是葉子和莖不同，銜風草的根、莖、瓣、葉都有青點，使用銜風草的根，切勿使用天麻，這兩樣東西如果誤用，就會讓人有腸結的毛病。加工天麻十兩，用蒺藜子一鎰，用小火熬煮，煮熟後先將天麻十兩置於蒸籠中，只用火煮過，用蒺藜子蓋住，內外再用三層紙蓋住，並用木槌敲打，從上午九點到下午一點，再取出蒺藜子，再放入鍋中炒，將之前的天麻放入瓶中，將炒過的蒺藜子放入其中，像之前一樣蓋上。再過一段時間後取出，這樣重複七次，瓶子裝滿後，用布擦去上面的汗水，用刀切碎，細細研磨，單獨搗碎。
若用銜風草，修事法亦同天麻一般。
4. 南星
白話文：
中藥苦辛，性平，有毒，歸屬於脾肺二經。主要用於中風牙關緊閉，痰盛麻痹，下氣破堅積，消癰腫，利胸膈，散氣墜胎，搗碎敷用於疥癬瘡毒，以及蛇蟲咬傷。用沸水浸泡七次，用牛膽汁收取其中的泡沫，塗抹在膽汁中，長時間懸掛在通風處效果更好。忌用附子、乾薑、生薑。
按：肺受風邪，脾多痰飲，南星專主風痰，故併入二經。味辛主散，所以消癰墜胎，及療疥癬等疾。大抵與半夏同功，但半夏辛而能守，南星辛而不守，其燥急之性，甚於半夏。故古方以牛膽苦寒之性制其燥烈，且膽又有益肝鎮驚之功，小兒尤為要藥。丹溪曰：南星欲其下行，以黃蘗引之。
白話文：
按語：肺部受了風寒，脾臟多了痰飲，南星專門主治風痰，因此併入肺經和脾經。南星味道辛辣，主治散結，所以能夠消癰、墮胎，還能治療疥癬等疾病。總的來說，南星與半夏的功能相同，但半夏辛辣而能固守，南星辛辣而不固守，其燥烈之性比半夏更甚。因此，古方使用牛膽的苦寒之性來制約南星的燥烈，而且牛膽還有益肝寧神的功效，對於小兒來說尤其重要。丹溪曾說：南星想讓它下行，可以用黃蘗來引導。