《雷公炮製藥性解》~ 卷二 (10)
卷二 (10)
1. 五味子
味皮肉甘酸，核中苦辛，且都有鹹味，五味俱備，故名。性溫無毒，入肺腎二經。滋腎經不足之水，收肺氣耗散之金，除煩熱，生津止渴，補虛勞，益氣強陰。蓯蓉為使，惡葳蕤，勝烏頭，北產者良。
白話文：
它的果皮與果肉的滋味是酸甜的，種子裡的味道是苦辛的，並且都有鹹味，五味俱備，因此被稱為五味子。它的藥性溫和無毒，能進入肺和腎這兩條經脈。滋養腎經不足的水分，收斂肺氣外散的精華，去除煩熱，生津止渴，補虛勞，益氣強陰。使用蓯蓉做輔助藥，忌用葳蕤，能勝過烏頭，北方的五味子產量好。
按：五味屬水，而有木火土金，故雖入肺腎，而五臟咸補，乃生津之要藥，收斂之妙劑然多食反致虛熱，蓋以收補之驟也。如火嗽輒用寒涼，恐致相激，須用此酸斂以降之。亦宜少用，肺火鬱及寒邪初起者禁用，小兒尤甚，以酸能鉤痰引嗽也。
白話文：
翻譯：
酸味屬於水，但具有木、火、土、金的特性。因此，酸味雖然進入肺臟和腎臟，但能同時補益五臟，是生津的要藥和收斂的妙劑。但是，過量食用酸味反而會導致虛熱，這是因為酸味收斂太過。比如火嗽時經常使用寒涼之藥，恐怕會導致相反的效果，應該使用酸味來收斂和降火。酸味也應該少用，肺火鬱積和寒邪初起時禁用，小兒尤其不能用，因為酸味能引發痰液和咳嗽。
雷公云：凡小顆皮皺泡者，有白撲鹽霜一重，其味酸鹹苦辛甘味全者真也，凡用以銅刀劈作兩片，用蜜浸蒸，從巳至申，卻以漿水浸一宿，焙乾用之。
白話文：
雷公說：凡是體積小、果皮皺縮起泡的，有一層白色粉末狀的東西，嚐起來具有酸、鹹、苦、辛、甘五種味道的，纔是真正的木瓜。凡是使用木瓜，用銅刀劈成兩片，用蜂蜜浸泡並蒸煮，從巳時到申時，然後用漿水浸泡一整夜，烘乾後服用。
2. 升麻
味甘苦，性微寒無毒，入大腸脾胃肺四經。引蔥白散手陽明之風邪，引石膏止陽明之齒痛，引諸藥遊行四經，升陽氣於至陰之下，故名升麻。又主解百毒，殺精物，闢瘟疫，除蠱毒，止瀉痢。白芷為使，形輕而堅實青綠色者佳。
白話文：
升麻的味道甘苦，性微寒無毒，歸入大腸、脾胃和肺四條經絡。它可以和蔥白一起使用，驅散手陽明經的風邪；和石膏一起使用，緩解陽明經的牙痛；它還可以引導其他藥物在四條經絡中運行，將陽氣提升到至陰之下，因此得名升麻。它還可以解百毒，殺死精怪，預防瘟疫，去除蠱毒，止腹瀉和痢疾。白芷是升麻的輔佐藥物，以輕盈堅實且青綠色的為佳。
按：升麻提氣解肌，故入此四經。然奉令之使，不能益人，若下元不足者用此升之，則下虛而元氣益虧矣。藥性乃曰：元氣不足者，用此於陰中升陽，恐非惟陽氣有餘而下陷者宜之。若初病太陽證，便服升麻以發陽汗，是引賊入門，亦非所宜也。
白話文：
升麻能夠提升陽氣、解除肌肉疼痛，所以被列入太陽、陽明、少陽、厥陰四經的藥物。但是，升麻就像眾多奉令辦事的官吏，本身不能造福百姓。如果人體下元虛弱，再用升麻升發陽氣，就會導致下虛更嚴重，元氣也更虛弱。藥性論裡說：「元氣不足的人，用升麻在陰中升發陽氣，恐怕不只是陽氣有餘而且下陷的人才適合。」如果太陽證的初期，就服用升麻來發汗，那就如同將強盜引進門一樣，也是不適宜的。
雷公云：採得後，用刀刮去粗皮一重，用黃精自然汁浸一宿，漉出，曝乾細銼，蒸了曝乾後用之佳。
白話文：
雷公說：採到玉竹後，用刀颳去粗糙的表皮一層，用黃精自然分泌的汁液浸泡一夜，濾出後，曝曬至乾透，再切成細碎的末狀，蒸熟後再曝曬至乾透，這樣用效果最好。
3. 藁本
味苦辛，性微溫無毒，入小腸膀胱二經。主寒氣客於巨陽之經，若頭痛流於顛頂之上，又主婦人疝瘕，陰中寒腫痛，腹中急疼，惡䕡茹，畏青葙子。
白話文：
味道苦而辛辣，藥性微溫，沒有毒，歸入小腸和膀胱兩條經絡。主治寒氣停留在陽明經絡上，比如頭痛流連貫到頭頂，同時也主治婦女疝氣積塊、陰部因寒而腫痛、腹中劇烈疼痛、厭惡吃蔥，害怕賞花。
按：藁本上行治風，故理太陽頭痛，下行治濕，故婦人諸證，風濕俱治，功用雖匹，尤長於風耳。
白話文：
翻譯：藁本向上運行能治療風症，因此可以治療太陽經頭痛；向下運行能治療濕症，因此可以治療婦女各種風濕症狀。藁本的功效雖然很多，但最擅長治療風症。
4. 細辛
味辛，溫無毒，入心肝膽脾四經。止少陰合病之茴痛，散三陽數變之風邪，主肢節拘攣，風寒濕痹，溫中氣，散死肌，破結氣，消痰嗽，止目淚，療牙疼，治口臭，利水道，除喉痹，通血閉。獨活、曾青、棗根為使，惡狼毒、山茱萸、黃耆，畏硝石、滑石，反藜蘆，忌生菜、貍肉，華陰者良。
白話文：
味道辛，溫和無毒，可進入心、肝、膽、脾四經。
可治療少陰病導致的茴痛，驅散三陽經絡引發的變幻無常的風寒，主治肢體拘攣、風寒濕痹、溫暖中氣、散掉壞死的肌肉組織，破除結氣、消除痰嗽、止住眼睛流淚、治療牙疼、治療口臭，利尿通便、消除喉嚨腫痛、疏通血瘀。
獨活、曾青、棗根可作為引經藥，與狼毒、山茱萸、黃耆相剋，與硝石、滑石相畏，與藜蘆相反而不能同用，忌生菜、貍肉，華陰產的獨活品質最好。
按：細辛辛溫，宜入心肝等經，以療在裡之風邪，其氣升陽，故上部多功。然諸證犯寒者可用，若因火熱屬陽證者忌之，單服末不可過半錢，多則氣塞不通者死。
白話文：
翻譯：
細辛辛溫，適合進入心肝等經，用於治療內在的風邪，它的氣能夠升陽，所以對上部的作用較多。然而，所有患有寒症的人都可以使用，如果因火熱屬陽證的人則忌諱使用，單獨服用末不可超過半錢，多則會導致氣塞不通而死。
雷公云：凡使一葉，揀雙葉，服之害人，須去頭上，田瓜水浸一宿，至明漉出，曬乾用。