《雷公炮製藥性解》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 麻黃
味甘苦，性溫無毒，入肺心大腸膀胱四經。主散在表寒邪，通九竅，開毛孔，破癥結，除積聚。去根節者，大能發汗。根節能斂汗。厚朴為使，惡辛夷，石葦，陳久者良。
白話文：
-
味道：甘甜微苦
-
性質：溫和，無毒
-
歸經：肺、心、大腸、膀胱經
-
功效：
-
散表寒邪
-
通九竅
-
開毛孔
-
破癥結
-
除積聚
-
去根節（大發汗）
-
厚朴為使藥，與辛夷、石葦相惡。
-
存放時間越長越好。
按：麻黃端主發散，宜入肺部，出汗開氣，宜入心與大腸膀胱，此驍悍之劑也。可治冬月春間傷寒瘟疫，夏季不可輕用，惟在表真有寒邪者可用，或無寒邪，或寒邪在裡，或裡虛之人，或陰虛發熱，或傷風有汗，或傷食等證。雖發熱惡寒，其不頭疼而拘急，六脈不浮緊者，皆不可用。
白話文：
註解：麻黃主要作用是發散表邪，宜進入肺部，出汗開氣，宜進入心、大腸、膀胱，這是勇猛的藥物。可以用來治療冬季、春季的傷寒、瘟疫。夏季不要輕易使用，只有在表證確實有寒邪的時候才能用。或者沒有寒邪，或者寒邪在裡面，或者身體虛弱的人，或者陰虛發熱，或者傷風有汗，或者傷食等證狀。即使有發熱惡寒的症狀，但是沒有頭痛拘急，六脈不浮緊的，都不能使用。
雖可汗之證，不宜多服，蓋汗乃心之液，若不可汗而汗，與可汗而過汗，則心血為之動矣。或至亡陽，或至衄血不止，而成大患。丹溪以麻黃人參同用，亦攻補之法也，醫者宜知之。
白話文：
雖然汗證可以治療，但也不適合服用太多藥物。因為汗液是心臟的液體，如果在不應該出汗的時候出汗，或是在應該出汗的時候出汗太多，就會導致心血受到影響。可能會導致亡陽症候羣，或出現無法止住的鼻血，從而引發嚴重的健康問題。因此，醫者在使用麻黃和人參等藥物時，應該注意攻補兼施，避免過度服用藥物，以免對患者造成傷害。
雷公云：凡使去節並沫，若不盡，服之令人悶，用銅刀剪去節並頭，槐砧上用銅刀細銼，煎三四十沸，竹片掠去上沫盡，漉出，熬乾用。
白話文：
雷公說：凡是使用麻黃去除節和泡沫，若沒有去除乾淨，服用後會讓人悶氣。先用銅刀剪去麻黃的節和頭，再使用銅刀在槐砧上細細研磨，煎煮三四十次，用竹片將浮在上面的泡沫全部掠去，撈出麻黃，晾乾後再使用。
2. 葛根
味甘，性平無毒，入胃大腸二經。發傷寒之表邪，止胃虛之消渴，解中酒之奇毒，治往來之溫瘧，解野葛、巴豆、丹石、百藥毒。
白話文：
甘味，性質平和沒有毒性，歸屬胃經和大腸經，能夠發散風寒之表邪，止住胃虛引起的消渴，解除酒中毒，治療反復發作的溫瘧，能夠化解野葛、巴豆、丹石、各種藥物的毒性。
按：葛根療熱解表，故入手足陽明，太陽初病未入陽明而頭痛者，不可便服以發之，恐引賊入家也，又表虛多汗者禁用。
白話文：
葛根可以治療發熱和解表，所以它能治療手足陽明經的病症。如果太陽經初患病，病氣尚未進入陽明經，而出現頭痛，就不能馬上服用葛根來發汗，因為可能會把病邪引進體內。另外，體表虛弱容易出汗的人也不適合服用葛根。
3. 麥門冬
味甘，性平，微寒無毒，入肺心二經。退肺中隱伏之火，生肺中不足之金。止消渴，陰得其養；補虛勞，熱不能侵。去心用，地黃、車前為使，惡款冬，苦瓠，畏苦參、青蓑，忌卿魚，肥大者佳。
白話文：
味道甘甜，性質平穩，微寒無毒，歸屬肺臟與心臟。可清退肺部積鬱的虛火，生養肺部不足的金屬之氣。能止消渴，讓陰血得到滋養；可補虛勞，使熱邪不能侵犯。與生地黃、車前草搭配使用，可治療心臟疾病。忌用款冬、苦瓠，畏用苦參、青蓑，忌食用卿魚，以肥大者為佳。
按：麥門冬陽中微陰，夫陽乃肺藥，微陰則去肺中伏火。伏火去，則肺金安而能生水，水盛則能清心而安神矣。故能治血妄行，調經和脈。
白話文：
麥門冬性微寒，既是肺藥，也有清肺熱的功效。肺中的伏火被清除後，肺金纔能夠安穩，進而生水。水液充盈，可以清心安神。因此，麥門冬可以治療血妄行，調經和脈。
4. 天門冬
味苦甘，性寒無毒，入肺腎二經。保肺氣，不被熱擾，定喘促，故得康寧，止消渴，利小便，強骨髓，悅顏色，殺三蟲，去伏屍。去心用，地黃、貝母、垣衣為使，畏曾青，忌鯉魚。
按：天門冬氣薄主升，故入肺；味厚為陰，故入腎。虛熱者宜之，虛寒者禁用。
白話文：
它嚐起來是苦味的，性質寒冷沒有毒，能進入人的肺經、腎經。保護肺部氣血，不被熱邪侵擾，因此能夠平定喘促的情形，治癒糖尿病，利小便，強壯骨髓，讓人面色好看，還可以殺死三種毒蟲，清除死屍的毒氣。用來治療心臟疾病時，地黃、貝母、垣衣是它的湯藥佐使，它害怕曾青，忌諱鯉魚。
雷公云：採得了，去上皮一重，便劈破去心，用柳木甑，燒柳木柴，蒸一伏時，酒灑令遍，更添火蒸，出曝，去地二尺以來，作小架，上鋪天門葉，將蒸了天門冬攤令乾用。
白話文：
雷公說：採集了天門冬，去掉最外層的皮，然後劈開去除中間的芯，用柳木蒸鍋，燒柳木柴，蒸一伏時間，酒灑讓它濕潤均勻，再添柴繼續蒸，取出後放在陽光下曬乾，離開地面約二尺，做一個小架子，上面鋪滿天門冬葉子，把蒸過的天門冬攤開，晾乾備用。