《雷公炮製藥性解》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 柴胡
味苦，性微寒無毒，入肝膽心胞絡三焦胃大腸六經。主傷寒心中煩熱，痰實腸胃中，結氣積聚，寒熱邪氣，兩脅下痛，疏通肝木，推陳致新。半夏為使，惡皂莢，畏女菀、藜蘆，犯火無效。
按：柴胡氣味升陽，能提下元清氣上行，以瀉三焦火。補中益氣湯用之，亦以其能提肝氣之陷者，由左而升也。凡胸腹腸胃之病因熱所致者，得柴胡引清去濁而病謝矣，故入肝膽等經。
《衍義》曰：《本經》並無一字言及治勞，今治勞多用之，誤人不小，勞有一種真臟虛損，復受邪熱，邪因虛而致勞者，宜用，後世得此數言，凡遇勞證，概不敢用，此所謂侏儒觀場，隨眾喧喝矣。惟勞證不犯實熱者，用之亦能殺人，誠所當慎，咳嗽氣急痰喘嘔逆者禁用，以其上升也。
傷寒初起忌之，恐引邪入少陽經也。
雷公云：凡使莖長軟皮赤，黃髭鬚，出在平川平縣，即今銀州銀縣也。西畔生處，多有白鶴綠鶴於此翔處，是柴胡香直上云間，若有過往，聞者皆氣爽。凡採得後，去髭並頭，用銀刀削去赤薄皮少許，卻以粗布拭淨，細銼用之，勿令犯火，立便無效也。注云：柴胡乃少陽經藥也，久服令人肝膽平。
白話文：
柴胡味道苦，藥性稍微偏寒，沒有毒性，主要作用於肝、膽、心包絡、三焦、胃、大腸這六條經絡。它主要治療傷寒引起的內心煩躁發熱，痰液積聚在腸胃中，氣結成塊，以及寒熱交替的症狀，還有兩脅疼痛等問題。柴胡能疏通肝氣，促進體內新陳代謝。使用時，半夏可以增強它的藥效。柴胡忌與皂莢同用，也怕女菀和藜蘆，如果炮製時接觸到火，藥效就會失效。
柴胡的氣味有升陽的作用，能夠將下焦的清氣向上提升，並能疏泄三焦的火氣。補中益氣湯使用柴胡，也是因為它能提升下陷的肝氣，使肝氣由左側向上升。凡是胸腹、腸胃等因熱引起的疾病，使用柴胡可以引導清氣上升，去除濁氣，使疾病痊癒，所以柴胡能作用於肝膽等經絡。
《衍義》中說，《本經》沒有提到柴胡能治療勞病，現在很多人用它來治療勞病，這是很大的誤解。勞病有一種是內臟虛損，又受到邪熱侵襲，因為虛弱而導致勞病的情況，可以使用柴胡。但後世的人卻因為這幾句話，凡是遇到勞病，都不敢用柴胡，這就像井底之蛙一樣，人云亦云。只有勞病沒有實熱的情況，使用柴胡才會有效，否則會致命，這點要非常謹慎。咳嗽、氣喘、痰多、嘔吐等症狀不宜使用柴胡，因為它有上升的作用。
傷寒初期也不宜使用柴胡，以免將邪氣引入少陽經。
雷公說：好的柴胡應該莖長且軟，外皮呈現赤色，有黃色的鬚根，生長在平原地帶，例如現在的銀州銀縣。在西邊生長的柴胡，常常會有白鶴或綠鶴在那裡飛翔，因為柴胡的香氣可以直達雲霄，如果有路人經過聞到，都會感到精神清爽。採收柴胡後，要去除鬚根和頭部，用銀刀削去少許赤色的外皮，再用粗布擦乾淨，切成細小的塊狀使用，切記不要接觸到火，否則藥效會立即失效。注解說：柴胡是少陽經的藥物，長期服用可以使肝膽平和。
2. 前胡
味苦甘辛，性微無毒，入肺肝脾膀胱四經。主傷寒痰嗽痞滿，心腹結氣，解熱開胃，推陳致新，亦止夜啼兒，佐使畏惡同柴胡。
按：前胡辛可暢肺，以解風寒，甘可悅脾，以理胸腹，苦能泄厥陰之火，溫能散太陽之邪。
雷公云：凡使勿用野蒿根，緣真似前胡，只是味粗酸，若誤用，令人反胃不受食。若是前胡，味甘氣香，凡修事，先用刀刮去蒼黑皮並髭，細銼，用甜水浸令潤，於日中曬乾用之。
白話文：
前胡的味道是苦中帶甘辛，藥性平和且沒有毒性，主要作用於肺、肝、脾、膀胱這四條經絡。它可以治療傷寒引起的咳嗽、痰多、胸悶腹脹，也能夠解熱、幫助開胃、促進新陳代謝。還可以用來止住小孩夜間啼哭。前胡的藥性與柴胡相似，常作為輔助藥一起使用。
前胡的辛味可以使肺氣暢通，用來解除風寒；甘味可以使脾胃舒適，用來調理胸腹不適；苦味能夠清除肝經的火氣；溫性則可以驅散太陽經的邪氣。
雷公說：使用前胡時，不要用野蒿的根部，因為它們外觀很像前胡，只是味道粗糙而且酸澀，如果誤用，會讓人反胃不想吃東西。真正的前胡，味道甘甜且有香味。處理前胡時，要先用刀刮去外層黑色的皮和鬚根，然後切成細塊，用糖水浸泡使其濕潤，再放到太陽下曬乾後使用。
3. 香附
味辛甘，性溫無毒，入肺肝脾胃四經。疏氣開鬱，消風除癢，便醋製用。
按：香附味甘辛，故主發散疏通，以入肺肝脾胃，類稱女科聖藥者，蓋以婦人心性偏熱，多氣多郁，血因氣鬱，則不能生耳。不知惟氣實血不大虛者宜之。不然，損其氣，燥其血，愈致其疾，惜乎未有發明，而俗多受女科聖藥一句之累矣！性燥，故便制以潤之，性散故醋製以斂之。
白話文：
味道辛辣帶甘甜，藥性溫和沒有毒性，可以進入肺、肝、脾、胃四條經脈。它能疏理氣機、解開鬱結，消除風邪、止癢，通常會用醋來炮製後使用。
香附味道甘辛，所以主要功效是發散疏通，能夠進入肺、肝、脾、胃，因此被稱為婦科聖藥，主要是因為婦女的心性容易偏於燥熱，多有氣鬱，而血的生成又受到氣鬱的影響。但是，只有氣實血不虛的人才適合使用。否則，會損耗氣，使血更乾燥，反而加重病情。可惜的是，這點沒有被廣泛說明，導致很多人被「婦科聖藥」這句話所誤導！因為它的藥性偏於燥，所以用醋來炮製可以潤澤它；而它的藥性又偏於散，所以用醋來炮製可以收斂它的藥性。