《雷公炮製藥性解》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 紫蘇
味甘辛，性溫無毒，入肺脾二經。葉能發汗散表，溫胃和中，除頭痛肢節痛，雙面紫者佳。不敢用麻黃者，以此代之。梗能順氣安胎。子能開鬱下氣，定喘消痰。
按：辛走肺，甘走脾。辛散之劑，下氣最捷，所虛者少用之。
白話文：
紫蘇味道甘甜辛辣，性質溫和沒有毒性，主要作用於肺經和脾經。紫蘇葉可以發汗解表，溫暖腸胃、調和脾胃，去除頭痛和四肢關節疼痛，葉子兩面都是紫色的品質最好。不敢使用麻黃的人，可以用紫蘇葉來代替。紫蘇梗可以理順氣機、安胎。紫蘇子可以疏解鬱悶之氣、使氣下降、平定喘息、消除痰液。
按：辛味走肺，甘味走脾。辛散的藥劑，使氣下降最快速，但體質虛弱的人要少用。
2. 白芷
味辛，性溫無毒，入肺脾胃三經。去頭面皮膚之風，除肌肉燥癢之痹，止陽明頭痛之邪，為肺部引經之劑。主排膿托瘡，生肌長肉，通經利竅，止漏除崩，明目散風，驅寒燥濕。當歸為使，惡旋覆花。
按：白芷味辛，為肺所喜，而溫燥為脾胃所喜，宜其入矣。然香燥而發散，主治雖多，能傷氣血，不宜多用。
雷公云：凡採得後，勿用四條，低處生者，此名張公藤，兼勿用馬藺，並不入藥中，採得後刮削去皮，細銼，用黃精亦細銼，以竹刀切二味等分，同蒸一伏時，候出。於日曬乾，去黃精用之。
白話文：
白芷味道辛辣，藥性溫和且無毒，能進入肺、脾、胃三條經脈。它能去除頭面皮膚上的風邪，消除肌肉乾燥搔癢的麻痺感，止住陽明經引起的頭痛，是引導藥性進入肺部的藥物。主要功效是幫助排出膿液、托起瘡瘍，促進肌肉生長，使瘡口癒合，疏通經絡、通利孔竅，止住漏下和崩漏，使眼睛明亮、散去風邪，驅散寒氣、消除濕氣。使用時可搭配當歸來引導藥效，但會與旋覆花產生不良反應。
說明：白芷味道辛辣，是肺部喜歡的藥味，且藥性溫燥是脾胃所喜歡的，因此它能進入這些經脈。然而，白芷氣味芳香但性燥且發散，雖然主治的病症很多，卻容易損傷氣血，所以不宜大量使用。
雷公說：採集白芷後，不要使用四條（意指根部分叉過多）或生長在低窪處的，這種叫做張公藤，也不要使用馬藺，這些都不適合入藥。採集後要刮去外皮，切細。另外取黃精也切細，用竹刀將兩種藥材等分切好，一起蒸一小時，取出後曬乾，去除黃精後即可使用。
3. 防風
味辛甘，性溫無毒，入肺經。瀉肺金、療諸風，開結氣，理目痛。惡乾薑、藜蘆、白蘞、芫花，解附子毒。
按：防風辛走肺，為升陽之劑，故通療諸風。氣之結者，肺之疾也。目之痛者，風之患也，宜並主之。東垣云：卑賤之卒，聽令而行，隨所引而至，乃風藥中潤劑也，能瀉上焦，元氣虛者不概用，今人類犯此弊。
白話文：
味道辛辣帶甘甜，藥性溫和且沒有毒性，主要作用於肺經。可以疏瀉肺部的燥熱，治療各種風邪引起的疾病，疏通鬱結的氣，調理眼睛疼痛的問題。不宜與乾薑、藜蘆、白蘞、芫花等藥材一同使用，能解附子的毒性。
說明：防風藥性辛散，能使肺氣向上運行，屬於升陽的藥物，因此能廣泛治療各種風邪。氣鬱結的問題，是屬於肺部疾病；眼睛的疼痛，也多半是風邪造成的，所以防風能一併治療這些問題。李東垣說：防風就像卑微的士兵，聽從命令而行動，引導它到哪裡就到哪裡，是風藥中比較滋潤的藥物，能疏瀉上焦的火氣。但元氣虛弱的人不宜隨意使用，現在很多人都不注意這個問題，犯了這個錯誤。
4. 獨活
味苦甘辛，性微溫無毒，入肺腎二經。主新舊諸風濕痹，頸項難伸，腰背痠疼，四肢攣痿，黃色而作塊者為獨活。
按：獨活氣濁屬陰，善行血分，斂而能舒，沉而能升，緩而善搜，可助表虛，故入太陰肺，少陰腎，以理伏風。
白話文：
獨活的味道苦、甘、辛，性質稍微溫和且沒有毒性，主要進入肺經和腎經。它主要治療各種新舊的風濕痺痛，像是頸部僵硬難以伸展、腰背痠痛、四肢攣縮無力等症狀。外觀呈現黃色且結塊的，就是獨活。
分析：獨活的氣是濁的，屬陰性，擅長在血液中運行，有收斂也能舒展的特性，能下沉也能上升，作用緩慢但善於搜尋病灶，可以幫助體表虛弱的情況，所以能進入太陰肺經和少陰腎經，用來調理潛伏在體內的風邪。
5. 羌活
味苦甘平，性微溫無毒，入小腸膀胱二經。散入表風邪，利周身即痛，排巨陽腐肉之疽，除新舊風濕之證，紫色而節密者為羌活。
按：羌活氣清屬陽，善行氣分，舒而不斂，升而能沉，雄而善散，可發表邪，故入手太陽小腸，足太陽膀胱，以理遊風。其功用與獨活雖若不同，實互相表裡，用者審之。
雷公云：採得後細銼，拌淫羊藿，蒸二日後，曝乾去淫羊藿用，免煩人心。
白話文：
羌活味道苦中帶甘，性質平和，藥性稍微溫熱且無毒，主要作用於小腸和膀胱兩條經脈。它能驅散體表的風邪，使全身的疼痛得以緩解，也能夠排除足太陽膀胱經的腐肉瘡瘍，去除新舊風濕病症。外觀呈現紫色的、節理緊密的才是好的羌活。
說明：羌活的氣清屬於陽性，擅長運行體內的氣，能舒展而不收斂，能上升也能下沉，性質剛猛且擅長發散，可以用來發散體表的邪氣。因此，它主要作用於手太陽小腸經和足太陽膀胱經，以治理遊走性的風邪。它的功效與獨活雖然看似不同，實際上是互相搭配、表裡互用的，使用的人要仔細分辨。
雷公說：採收羌活後，將它細切，與淫羊藿拌合，蒸煮兩天後，曝曬乾燥，再去除淫羊藿就可以使用了，這樣可以避免使用時令人心煩意亂。