《雷公炮製藥性解》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 桔梗
味辛，性微溫，有小毒，入肺經。主肺熱氣奔，痰嗽鼻塞，清喉利膈，能載諸藥入肺節，皮為使，畏白芨、龍眼、龍膽草。
按：桔梗味辛，故專療肺疾，下部藥中勿用，恐其上載而不能下達也。
雷公云：凡使勿用本梗，真似桔梗，咬之只是腥澀，不堪用凡，使去頭尖硬二三分以來，並兩畔，附枝子於槐砧上細銼，用百合水浸一伏時，漉出，緩火熬令乾用，每修事四兩，用生百合五分，搗作膏，投水中浸。
白話文：
味道辛辣，藥性稍微溫和，帶有微小的毒性，歸屬於肺經。主要治療肺熱導致的氣喘、咳嗽痰多、鼻塞等症狀，能夠清利喉嚨，使胸膈舒暢。它能引導其他藥物進入肺部，桔梗皮有輔助藥效的作用。使用時，要避免與白芨、龍眼、龍膽草一起使用。
註解：桔梗味道辛辣，所以專門治療肺部疾病，在治療下部疾病的藥方中不要使用，因為它會把藥性向上引導，而無法向下到達病灶。
雷公說：凡是使用桔梗，不要用根部，因為真正的桔梗咬起來只是腥澀，不堪使用。應該去除桔梗根部尖端堅硬的兩三分，還有兩側的附枝，放在槐木砧板上仔細銼碎，用百合水浸泡一個時辰，撈出來，用文火烘乾後使用。每次處理四兩桔梗，用五分生百合搗成膏狀，投入水中浸泡。
2. 天花粉
味苦，性寒無毒，入肺心脾胃小腸五經。主肺火盛而喉痹，脾胃火勝而口齒腫痛，清心利小便，消痰除咳嗽，排膿消腫，生肌長肉，止渴退煩熱，補虛通月經。枸杞為使，惡乾薑，畏牛膝，乾漆，反烏頭。
按：天花粉色白入肺，味苦入心。脾胃者，心之子，肺之母也，小腸與心相為表裡，故均入焉。本功清熱，故主療頗多，其理易達，惟曰補虛通經，此甚不可泥也。夫苦寒之劑，豈能大補？以其能清火，則陰得其養，非真補也。月水不通，亦以熱閉，熱退則血盛經通，非真能通也。
此治本窮源之說耳，倘因寒致疾者，可誤使哉。子名栝蔞，主胸痹。仁主潤肺下氣，止痰嗽瘵，乳癰乳閉，並宜炒用。
白話文：
天花粉味道苦，藥性寒涼且無毒，可以入肺、心、脾、胃、小腸這五條經脈。主要治療肺火旺盛引起的喉嚨腫痛，以及脾胃火氣過大造成的口齒腫痛。它能清心火、利小便、化痰止咳、排出膿液、消除腫脹、促進肌肉生長、止渴退除煩熱、補虛並使月經暢通。使用時，枸杞可以作為輔助藥，但它與乾薑相剋，也畏懼牛膝、乾漆，且會與烏頭產生相反的藥效。
天花粉顏色白，所以歸屬於肺；味道苦，所以歸屬於心。脾胃是心的兒子，肺的母親，小腸與心互為表裡，所以也都歸屬於天花粉的作用範圍。天花粉的主要功效是清熱，因此能治療的疾病很多，這道理很容易理解。但說它能補虛通經，這點就不能完全相信。苦寒的藥物，怎麼可能大補呢？它之所以能「補虛」，是因為能清除火氣，使陰液得到滋養，並非真正意義上的補。月經不通，也是因為熱邪阻閉，熱退了，血氣充足，月經自然通暢，並不是天花粉真的能通經。
這只是從根本上解釋天花粉的藥理，如果是因為寒氣導致的疾病，就不能錯誤地使用它。天花粉的果實叫做栝樓，主要治療胸痹。它的種仁則能潤肺、降氣、止咳、治療肺癆、乳癰（乳房膿腫）和乳閉（乳汁不通），使用時最好炒過再用。
3. 半夏
味辛平，性生寒熟溫，有毒，入肺脾胃三經。下氣止嘔吐，閉郁散表邪，除濕化痰涎，大和脾胃。須湯淋十遍，姜礬甘草制用。射干，柴胡為使，惡皂莢，畏雄黃、生薑、乾薑、秦皮、龜甲，反烏頭，忌羊肉、羊血、飴糖、海藻。
按：半夏味辛入肺，性燥入脾胃，中其毒者，口噤發吐，煩渴及血證勿用，惟氣證發渴者不禁。
雷公云：凡使勿用白傍几子，真似半夏，只是咬著誤微酸，不入藥用。若修事半夏四兩，用搗了白芥子末二兩，頭醋六兩，二味攪令濁，將半夏投中，洗三遍用之。半夏上有陳涎，若洗不淨，令人氣逆肝氣怒滿。
白話文：
半夏的味道辛辣平和，藥性生的時候偏寒涼，煮熟後則偏溫熱，有毒性，主要作用於肺、脾、胃三條經絡。它能降逆氣、止嘔吐，解除胸悶鬱結、疏散體表邪氣，去除濕氣、化解痰涎，調和脾胃的功能。使用前必須用熱水沖淋十次，並用生薑、白礬、甘草等藥材炮製後再使用。射干、柴胡可以作為輔助藥材，它與皂莢藥性不合，忌與雄黃、生薑、乾薑、秦皮、龜甲等藥物一同使用，會與烏頭藥性相反，並且忌與羊肉、羊血、麥芽糖、海藻等食物一同食用。
註解：半夏味道辛辣，歸肺經，藥性乾燥，入脾胃經。中毒的人會出現口噤、嘔吐、煩躁口渴等症狀，有出血症狀的病人不宜使用。只有氣滯導致口渴的病人可以使用。
雷公說：使用半夏時不要使用白傍几子，它外形與半夏很像，但咬起來會帶有微微的酸味，不能入藥。如果要炮製半夏四兩，需要用搗碎的白芥子末二兩，再加入醋六兩，將這三種材料攪拌均勻，然後把半夏放入浸泡，清洗三次後再用。半夏的表面有陳舊的黏液，如果清洗不乾淨，會導致人氣逆、肝氣鬱結。