《雷公炮製藥性解》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 黃芩
味苦平，性寒無毒，入肺大腸膀胱膽四經。主崩淋熱疽，痛痢惡瘡，解毒收口，去翳明目，調經安胎。中枯而飄者，瀉肺火，消痰利氣，除風濕留熱於肌表。細實而堅者，瀉大腸火，養陰退陽，滋化源，除熱於膀胱。山茱萸、龍骨為使，惡蔥實，畏丹砂，牡丹，藜蘆、沙參，丹參。
白話文：
中醫認為黃連味苦，性寒，沒有毒性，歸入肺、大腸、膀胱、膽的四條經絡。主要功效是治療崩漏、淋病、熱疽、疼痛的痢疾、惡瘡，可以解毒收口，消除結膜翳障，明目，調經安胎。中藥材乾枯、容易散碎的，可以瀉肺火，消痰利氣，除風濕熱，這些風濕熱留於皮膚表面。細小實心而堅硬的中藥材，可以瀉大腸火，滋養陰氣，使陽氣退卻，滋潤化源，消除膀胱的熱氣。山茱萸、龍骨是輔藥。黃連忌蔥實，畏丹砂、牡丹、藜蘆、沙參，丹參。
按：芩，枯飄者有上升之象，故入肺，堅實者有下行之理，故入大腸諸經，性甚寒，苟無實火，不宜用之。
2. 黃連
味苦，性寒無毒，入心經。主心火炎，目疾暴發，瘡瘍紅腫，腸紅下痢，痞滿泄瀉小兒疳熱，消口中瘡，驚悸煩躁，天行熱疾。黃芩、龍骨、連翹、滑石為使，惡菊花、芫花、玄參、白蘚、白殭蠶，畏款冬花，解巴豆、烏頭毒，忌豬肉、冷水。
白話文：
味道苦，性寒無毒，歸屬於心經。主治心火旺盛，眼睛疾病突然發作，瘡瘍紅腫，腸道發炎導致的腹瀉，胃脘部脹滿、腹瀉、小兒疳熱，消除口腔潰瘍，驚悸煩躁不安，流行性熱病。黃芩、龍骨、連翹、滑石為輔佐藥材，與菊花、芫花、玄參、白蘚、白殭蠶相剋，畏懼款冬花，可以解除巴豆、烏頭的毒性，忌諱豬肉、冷水。
按：黃連味苦瀉心，治心火諸病不可缺。瀉痢雖屬脾經，正由火不能生土，況心與小腸相為表裡，心火瀉則小便亦利，而腸胃自厚矣。因寒得瀉者忌之，又久病氣虛，心火不盛者，用之則愈虛，虛火反熾。
白話文：
黃連味道苦，可以去除心火，所以治療心火引發的疾病不可缺少。拉肚子雖然是脾經的問題，但有可能是因為火氣太旺所以無法生土，況且心臟和小腸是互相影響的，心火去除後小便也會順暢，腸胃自然也會好轉。如果是因為虛寒造成的拉肚子，就不要用黃連。另外，如果長時間生病，身體虛弱，心火不旺盛的人，使用黃連反而會使身體更虛弱，反而會導致虛火更加旺盛。
雷公云：凡使以布拭去髭毛，然後用漿水浸二伏時，漉出，於柳木火中焙乾用。若服此藥，得十兩，不得食豬肉，若服至三年，一生不得食豬肉也。
白話文：
雷公說：凡是使用這種藥物的人，都要用布擦去鬍鬚和毛髮，然後用漿水浸泡兩個伏天，濾出後，放在柳木火中焙乾使用。如果你服用這種藥物，服用十兩，就不能再吃豬肉。如果你服用三年，一生都不能吃豬肉。
3. 大黃
味苦，性大寒無毒，入脾胃大腸心肝五經。性沉而不浮，用走而不守，奪土鬱而無壅滯，定禍亂而致太平，名曰將軍。又主癰腫及目疾痢疾暴發，血關火閉，推陳致新。黃芩為使，無所畏，錦紋者佳。
白話文：
黃芩味道苦澀，性寒但無毒性，歸入脾、胃、大腸、心、肝五經。性質往下沉墜，不會浮升，所以能通利氣血，不會鬱結停滯。它能平息禍亂，讓人身體健康，因此有「將軍」之稱。黃芩還能治療瘡腫、眼疾、痢疾、血脈不通、內熱鬱結等疾病。它可以驅逐陳舊的邪氣，使身體煥發新生。黃芩常做輔藥，與其他藥物搭配使用，沒有什麼禁忌。其中，錦紋黃芩品質最佳。
按：大黃之入脾胃大腸，人所解也。其入心與肝也，人多不究。昔仲景百勞丸，庶蟲丸，都用大黃以理勞傷吐衄，意最深微。蓋以濁陰不降則清陽不升者，天地之道也，瘀血不去則新血不生者，人身之道也，蒸熱日久，瘀血停於經絡，必得大黃以豁之，則肝脾通暢，陳推而致新矣，今之治勞，多用滋陰，頻服不效，坐而待斃嗟乎，術豈止此耶？至癰腫目疾及痢疾，咸熱瘀所致，故並治之，傷寒脈弱及風寒未解者，禁用。
白話文：
註釋：
大黃：一種中藥，具有瀉熱通便、清肝退火等功效。
脾胃大腸：中醫認為，大黃主要作用於脾胃和大腸。
心肝：中醫認為，大黃也具有調節心肝的作用，但鮮為人知。
仲景：指東漢末年的著名醫家張仲景。
百勞丸：張仲景所創製的一種中成藥，用於治療勞損、吐血等症狀。
庶蟲丸：張仲景所創製的另一種中成藥，用於治療蟲積、腹痛等症狀。
濁陰：中醫認為，濁陰是指體內積聚的邪氣和廢物。
清陽：中醫認為，清陽是指人體內的陽氣。
瘀血：中醫認為，瘀血是指體內停滯的血液。
新血：中醫認為，新血是指新鮮的血液。
蒸熱：中醫認為，蒸熱是指體內過多的熱氣。
豁：中醫認為，豁是指疏通、宣洩。
肝脾通暢：中醫認為，肝脾通暢是指肝和脾的功能正常運行。
陳推而致新：中醫認為，陳推而致新是指將體內的舊有邪氣和廢物排出，使新血得以產生。
滋陰：中醫認為，滋陰是指補充體內的陰液。
癰腫：中醫認為，癰腫是一種化膿性感染性疾病。
目疾：中醫認為，目疾是指眼睛疾病。
痢疾：中醫認為，痢疾是一種腸道感染性疾病。
脈弱：中醫認為，脈弱是指脈搏微弱、無力。
風寒未解：中醫認為，風寒未解是指風寒邪氣尚未完全排出體外。
翻譯：
大黃的作用主要集中在脾胃和大腸，這是眾所周知的。但它也能夠作用於心肝，卻鮮為人知。在很久以前，張仲景就創製了「百勞丸」和「庶蟲丸」，這些藥丸都含有大黃，用於治療勞損、吐血等症狀，他的用意是非常深遠的。因為濁陰如果不降下去，清陽就無法升起來，這是天地運行之道。同樣，瘀血如果不排出體外，新血就無法產生，這是人體運行之道。體內如果長期處於高熱狀態，瘀血就會停留在經絡之中，這時就必須使用大黃來疏通，這樣肝脾才能通暢，舊有邪氣和廢物才能排出，新血才能產生。現在治療勞損的疾病，很多醫生都使用滋陰的方法，但常常服用了很長時間也不見效，最後只能坐以待斃，這實在是令人痛惜。難道治療的方法就只有滋陰這一種嗎？像癰腫、眼疾、痢疾等疾病，都是由於熱瘀造成的，所以治療的方法也大同小異。但是，如果患者脈搏微弱，或者風寒邪氣尚未完全排出體外，則不能使用大黃。
雷公云：凡使細切，內紋如水旋斑緊重，銼蒸從巳至未，曬乾，又漉，臘水蒸，從未至亥，如此蒸七度，曬乾，卻漉，薄蜜水再蒸一伏時，其大黃醬如烏膏樣子，日曬乾用之為妙。
白話文：
雷公說：凡是使用大黃，要先將它切得細碎，內紋就像水旋斑一樣緊密而沉重。從巳時到未時，先將它銼碎，然後蒸熟，曬乾後再過濾。用臘汁水蒸一遍，從未時到亥時，這樣蒸七次，曬乾後再過濾。用薄蜜水再蒸一次，大約有一個伏天的時間，這樣做出來的大黃醬就像烏膏一樣，曬乾後就可以用了。