《雷公炮製藥性解》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 熟地黃
味甘苦，性溫無毒，入心肝腎三經。活血氣，封填骨髓；滋腎水，補益真陰。傷寒後脛股疼痛，新產後臍腹難禁。利耳目，烏鬚髮，治五勞七傷，能安魂定魄。使忌畏惡，俱同生地，性尤泥滯，姜酒浸用。
白話文：
中藥材: 生地
味道：甘略苦，性溫。
歸經：歸心、肝、腎三經。
功效：
- 活血行氣，滋補精血。
- 補益腎水，滋養元精。
- 治療因傷寒感染引起的腿痛，產後腹痛。
- 利耳目，烏髮，益血。
- 治療五勞七傷，安神定魄。
禁忌：
跟生地的藥性一樣，忌食恐懼厭惡的東西，但性就比較溫和，可用生薑和酒一起服用。
按：熟地黃為補血之劑，而心與肝，藏血生血者也，故能入焉。其色黑，其性沉陰重濁，經曰：濁中濁者，堅強骨髓，腎主骨，故入之。精血既足，則脛股臍腹之證自愈，耳目鬚髮，必受其益，而勞傷驚悸，並可痊矣。
白話文：
熟地黃是一種補血藥，而心和肝是藏血和生血的器官，所以熟地黃能進入心和肝。熟地黃的顏色是黑色的，它的性質是沉重的陰性，中醫經典《黃帝內經》上說，最沉重的東西可以堅固骨髓，腎臟主宰骨骼，所以熟地黃也能進入腎臟。精血充足了，那麼腿、大腿、肚臍和腹部的疾病就會自然痊癒，耳朵、眼睛、鬍鬚和頭髮一定會得到滋養，而勞累、受傷和驚悸也會痊癒。
白話文：
雷公說：採集到生地黃，去除白色表皮，用磁鍋加上柳木蒸籠來蒸，蒸好後攤開讓它冷卻，然後拌入酒，再蒸一次，再晾乾，切記不要接觸到銅或鐵器，以免損傷腎臟，造成白髮，男性會損傷營氣，女性會損傷衛氣。
2. 知母
味苦，性寒無毒，入腎經。瀉無根之腎火，療有汗之骨蒸，止虛勞之陽勝，滋化源之陰生。勿犯鐵器，犯之損腎，燒去毛，鹽酒炒用。
白話文：
藥物具有苦味，藥性寒涼而沒有毒性，功效是歸入腎經。藥物可以瀉除腎虛所產生的虛火，治療出汗而體內陰液不足的骨蒸，制止虛弱的身體因陽氣過盛而發作的陽勝疾病，同時滋陰助陽而使陰精生長。使用時要注意不要接觸鐵器，接觸鐵器會損傷腎氣，用藥前應用火燒掉藥物的毛，或用鹽酒炒用即可。
按：知母入腎，為生水之劑，水盛則火熄。所謂壯水之主，以制陽光也。口渴乾咳眼花目眩，便赤腰痛，褥勞，煩躁不眠，此皆陽盛陰衰之證，服之皆愈。若肺家寒嗽，及腎氣虛脫無火者，禁用。
白話文：
翻譯：
知母入腎，是滋陰生水之劑，水旺盛則火自然熄滅。所謂壯水之主，就是用以抑制陽光的。口渴、乾咳、眼花、目眩，大便赤紅、腰痛、癆熱、煩躁、失眠等，這些都是陽盛陰衰的症狀，服用知母都能夠治療。如果肺部有寒氣引起的咳嗽，以及腎氣虛脫無火者，則禁用知母。
雷公云：凡使先用槐砧上捶銼，燒乾，木臼中杵搗。勿令犯鐵器。行經上頸。酒炒用。
3. 貝母
白話文：
中藥厚朴，味道辛辣微苦，藥性微寒，無毒，歸入心肺兩條經絡。它具有清心潤肺、止咳化痰的功效。主治胸腹氣逆、傷寒煩熱、淋瀝瘕疝、喉痹、金瘡、人面瘡、癭瘤等各種惡性瘡瘍。使用時要研磨細末，用厚朴、白薇做引藥。厚朴與桃花相剋，與秦艽、礬石、莽草相畏，與烏頭相反。
按：貝母辛走肺，苦走心，善能散郁瀉火，故治胸腹云云等疾。
雷公云：凡使先於柳木火中炮令黃，擘破去肉，口鼻上有米許大者，心一小顆。後拌糯米，於鍋上同炒。待米黃熟，然後去米取出，其中有獨顆圍，不作兩片無皺者，號曰丹龍精，不入藥中。若誤服，令人筋血脈永不收，用黃精小鹽汁，合服立愈。
白話文：
雷公說：凡是使用雷丸，首先將柳木放入火中燃燒成炭，然後把雷丸放在炭火上烤黃，並將其掰開去除肉，如果口中或鼻中有米粒大小的雷丸，且心中有一小顆，則說明雷丸的質量很好。之後，將糯米與雷丸一起放入鍋中翻炒，等到米粒變黃熟透，再將米粒取出，其中有一顆完整的雷丸，沒有裂縫和皺紋，這樣的雷丸叫做「丹龍精」，不能入藥。如果誤服了丹龍精，會導致筋血脈絡永遠收縮不回，這時可以使用黃精和小鹽汁同服，即可立即痊癒。