《雷公炮製藥性解》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 蒼朮
味甘辛，性溫無毒，入脾胃二經。主平胃健脾，寬中散結，發汗祛濕，壓山崗氣，散溫瘧。泔浸一宿，換泔浸，炒用，使忌同白朮。
按：蒼朮辛甘祛濕，脾胃最喜，故宜入之。大約與白朮同功，乃藥性謂其寬中發汗，功過於白，固矣。又謂其補中除濕，力不及白，於理未然。夫除濕之道，莫過於發汗，安有汗大發而濕未除者也？濕去而脾受其益矣。若以為發汗，故不能補中，則古何以稱之為山精。煉服可長生也？亦以其結陰陽之精氣。
俗醫泥其燥而不常用，不知脾為臟主，所喜惟燥，未有脾氣健而諸臟猶受其損者，獨火炎土燥脾虛作悶者忌之，恐益其火也。
白話文：
蒼朮味道甘辛，性質溫和沒有毒性，主要作用於脾經和胃經。主要功效是調理脾胃功能，使脾胃平和健康，能寬暢胸膈、消除結塊，還能發汗、排除體內濕氣，並能減輕因氣機鬱結所導致的胸悶或脹痛，也能治療溫瘧等疾病。使用時，先用米泔水浸泡一晚，再換新的米泔水浸泡，然後炒過再用，要注意不要和白朮同時使用。
蒼朮性味辛甘，能去除濕氣，最受脾胃喜愛，因此適合用於治療脾胃濕氣的病症。它和白朮大致有相同的功效，只是藥性方面，蒼朮較擅長寬胸理氣、發汗，這方面的功效勝過白朮。有人認為蒼朮補益中焦、去除濕氣的功效不及白朮，但這不符合道理。要知道去除濕氣的方法，最有效的就是發汗，哪有大量發汗而濕氣卻沒有去除的道理呢？濕氣一旦去除，脾胃自然就會受益。如果認為蒼朮因為能發汗就不能補益中焦，那麼古人為何稱它為山精，說煉製服用可以長生不老呢？就是因為它能凝聚陰陽的精氣。
一般庸醫拘泥於蒼朮的燥性而不常用它，卻不知道脾臟是五臟之首，最喜歡乾燥，脾氣一旦強健，其他臟器是不會受到損害的。只有當體內火氣過旺、導致脾土乾燥、出現脾虛作悶的情況時，才要避免使用蒼朮，以免加重火氣。
2. 白芍藥
味酸苦，性微寒有小毒，入肝經。主怒氣傷肝，胸腹中積聚，腰臍間瘀血，腹痛下痢，目疾崩漏，調經安胎。赤者專主破血利小便，除熱明眼目。雷丸、烏藥、沒藥為使，惡石斛，芒硝，畏硝石、鱉甲、小蘇，反藜蘆。
按：白芍酸走肝，故能瀉水中之火，因怒受傷之證，得之皆愈。積聚腹痛，雖脾之病，然往往亢而承製，土及似木之象也。經曰：治病必求於本。今治之以肝，正其本也。目疾與婦人諸證，皆血之病得之，以伐肝邪，則血自生而病自已，故四物湯用之，亦以婦人多氣也。今竟稱其補血之效而忘其用，可耶？新產後宜酌用之，恐酸寒伐生生之氣也，血虛者煨用，痛痢者炒用。
雷公云：凡採得後，於日中曬乾，以竹刀刮去粗皮，將蜜水拌蒸，從巳至未，曬乾用之。
白話文：
白芍藥，味道酸苦，藥性稍微寒涼，帶有少量毒性，主要歸入肝經。它主要治療因為發怒而損傷肝臟，以及胸腹部內的積聚，腰部和肚臍之間的瘀血，腹痛拉肚子，眼睛疾病，婦女崩漏（非經期出血），可以調理月經、安胎。赤芍藥則專門用來破除瘀血、利小便，清除熱氣、使眼睛明亮。使用時，可以配合雷丸、烏藥、沒藥這些藥材來加強效果；但要避免和石斛一起使用，也要避免和芒硝一起使用；並且畏懼硝石、鱉甲、小蘇（小蘇打），會和藜蘆產生相反作用。
白芍藥味酸，可以進入肝經，所以能洩去肝臟中過旺的火氣。因為發怒而造成的損傷，使用白芍藥都能夠治好。積聚和腹痛，雖然看似是脾胃的疾病，但往往是因為肝木過於旺盛而剋制脾土所造成的。如同醫經所說：「治療疾病一定要找到根本原因。」現在用白芍藥來治療肝臟，正是從根本上治療。眼睛疾病和婦女的各種病症，大多是血液問題引起的，使用白芍藥來消除肝臟的邪氣，血液自然能夠生成，疾病自然痊癒。所以，四物湯裡也使用白芍藥，也是因為婦女大多容易氣滯。現在人們竟然只說白芍藥有補血的效果，而忘記它的主要作用，這樣可以嗎？產後婦女應當酌量使用，因為白芍藥性酸寒，恐怕會損傷產後新生的氣血。血虛的人應該將白芍藥煨過再用，腹痛拉肚子的人則應該炒過再用。
雷公說：凡是採集到白芍藥後，要放在太陽底下曬乾，用竹刀刮去粗皮，用蜜水拌勻後蒸過，從上午九點到下午三點曬乾，就可以使用了。
3. 生地黃
味甘苦，性寒無毒，入心肝脾肺四經。涼心火之煩熱，瀉脾土之濕熱，止肺經之衄熱，除肝木之血熱。忌見鐵器，當歸為使，得麥門冬酒良。惡貝母，畏蕪荑、萊菔及子。
按：生地黃總是涼血之劑，故入四經以清諸熱。老人津枯梗結，婦人崩漏，及產後血攻心者，尤為要藥。實脾藥中用二三分，使脾家永不受邪。血虛寒者忌之。
白話文：
生地黃味道甘苦，藥性寒涼且沒有毒性，可以進入心、肝、脾、肺四條經絡。它能消除心火引起的煩躁發熱，瀉除脾土的濕熱，止住肺經出血的熱症，清除肝木的血熱。使用時要避免接觸鐵器，和當歸一起使用能加強藥效，和麥門冬酒一起服用效果更好。它忌與貝母同用，並畏懼蕪荑、萊菔及其種子。
總的來說，生地黃是涼血的藥物，所以能進入四條經絡來清除各種熱症。對於老年人因津液枯竭導致的大便不暢，婦女的崩漏，以及產後血氣上攻心臟等情況，尤其重要。在健脾的藥方中加入少量的生地黃（二到三分），能使脾臟永遠不受邪氣侵擾。但血虛體寒的人不適合使用。