《雷公炮製藥性解》~ 卷一 (12)
卷一 (12)
1. 石榴皮
味酸澀，性溫無毒，入大腸腎二經，主精漏下痢，筋骨風痛，腳膝難行，目流冷淚，腸風下血。殺牙蟲，染鬚髮。其子止渴。其花百葉者，主心熱，療吐血。為末吹鼻中，止衄血及金瘡血。
按：腸滑則患血痢，腎滑則患遺泄。榴者留也，故入茲二經。然痢積未盡者，不可先以此澀之。多服能變隔成痰，其子不宜過食，能損肺壞齒，其花色赤屬火，宜入心家而主血。雷公云：凡使皮葉根，勿令犯鐵，若使石榴殼，不計乾溼，先用漿浸一宿，至明漉出，其水如墨汁，若使枝根葉並用，漿水浸一宿，方可用之。
白話文：
石榴皮味道酸澀，性質溫和且無毒，主要歸入大腸和腎兩條經絡。它可以治療精液遺漏、痢疾、筋骨風痛、腳和膝蓋活動困難、眼睛流冷淚，以及腸風下血等症狀。還能殺死牙蟲，並且可以將鬍鬚和頭髮染色。石榴籽可以止渴。石榴花中，花瓣多的品種可以治療心熱和吐血。將石榴花磨成粉末吹入鼻中，可以止鼻出血和外傷出血。
總結來說，腸道過於滑利會導致血痢，腎氣不固則會發生遺精。石榴的「榴」字有停留的意思，因此可以歸入大腸和腎兩條經絡。然而，如果痢疾的病邪還沒有完全清除，就不應該先用石榴皮來收澀。服用過多會使身體產生痰液，石榴籽也不宜過量食用，會損傷肺部和損壞牙齒。石榴花顏色赤紅屬於火，適合歸入心經，因此可以治療血症。雷公說：凡是使用石榴皮、葉子和根，都不要讓它們接觸到鐵器。如果使用石榴殼，不論乾濕，都要先用米漿浸泡一晚，隔天早晨撈出，浸泡過的水會像墨汁一樣。如果同時使用石榴的枝、根和葉，也都要用米漿浸泡一晚後才能使用。
2. 山楂
味甘酸，性平無毒，入脾經。主健脾消食，散結氣，行滯血，理瘡瘍。
按：山楂之甘，宜歸脾臟，消食積而不傷於刻，行氣血而不傷於蕩。產科用之，療兒枕疼，小兒尤為要藥。
白話文：
山楂味道甘甜帶酸，性質平和沒有毒性，歸屬於脾經。主要功效是健壯脾胃幫助消化，消散體內結塊的氣，疏通瘀滯的血液，調理瘡瘍腫痛。
說明：山楂的甘味，適合歸屬於脾臟，能夠消除食物積滯而不至於過於峻猛，運行氣血而不至於過於耗散。產科使用山楂，可以治療胎盤滯留造成的腹痛，對小孩來說更是重要的藥材。
3. 梨
味甘，性寒無毒，入心肺二經，主心經客熱，肺臟煩熱，止嗽消痰，清喉降火，解渴除煩，消風潤燥。
按：梨之入心經，所謂以甘瀉之是也。火清而金不受爍，故亦入肺經。性冷而利，多食損脾。丹溪曰：梨者利也，流利下行之謂也。乳婦及金瘡忌用。
白話文：
梨子味道甘甜，屬性寒涼且無毒。主要作用於心經和肺經，可以治療心經的客熱，以及肺臟的煩熱，能止咳化痰、清喉嚨降火氣、解渴除煩、消除風邪並滋潤乾燥。
依照經絡理論，梨子能進入心經，這是因為用它的甘味來瀉熱的緣故。火熱被清除，金（肺）就不會被燒灼，所以也能進入肺經。梨子屬性寒涼且有通利作用，吃太多會損傷脾胃。朱丹溪說：「梨子具有通利的作用，是指它能使氣機流暢並向下運行。」哺乳期的婦女和有外傷的人要忌食梨子。
4. 柿
味甘澀性寒無毒，入心肺大腸三經，主潤心肺，通耳鼻，消痰嗽，清火熱，除渴解酒，祛腸內宿血，止口中吐血。忌同蟹食。柿干潤喉降火，補虛殺蟲，厚腸止痢。柿蒂，主呃逆。
按：柿之色赤，宜歸心臟，性潤宜歸肺家。大腸則共肺為傳送者也，故亦入之。性冷傷脾，不宜多用。若同蟹食，令人腹痛大瀉，柿干及蒂，總屬寒涼，都能清火。
白話文：
柿子味道甘甜帶澀，屬性寒涼且無毒。它能進入心、肺、大腸三條經脈，主要作用是滋潤心肺，使耳朵和鼻子通暢，消除痰液咳嗽，清除火熱，解除口渴和酒醉，去除腸道內積存的瘀血，並能止住口中吐血的症狀。切記不可與螃蟹同時食用。柿子乾可以潤喉降火，補虛殺蟲，增厚腸道壁並止瀉。柿子蒂則主要用於治療打嗝。
說明：柿子的顏色是紅色的，適合歸屬於心臟，它的性質滋潤，適合歸屬於肺部。大腸與肺臟共同負責傳輸物質，所以也歸於大腸經。因為柿子性質寒涼，容易損傷脾胃，不宜多吃。如果與螃蟹同時食用，會導致腹痛劇烈腹瀉。柿子乾和柿子蒂都屬於寒涼的藥材，都能夠清除火氣。
5. 芡實
味甘，性平無毒，入心腎脾胃四經。主安五臟，補脾胃，益精氣，止遺泄，暖腰膝，去濕痹，明耳目，治健忘。
按：芡實之甘，宜歸脾胃，土得其宜，則水不受克，火亦無盜食之虞，故又入心腎二經。多食壅氣，最難消化，嬰兒食之不長，老人食之延年。
白話文：
芡實，味道甘甜，性質平和沒有毒性，可以進入心、腎、脾、胃四條經脈。主要作用是安定五臟，補益脾胃，增強精氣，停止遺精滑泄，溫暖腰部和膝蓋，去除體內濕氣引起的痹痛，使聽覺和視覺清晰，治療健忘。
說明：芡實的甘味，適合歸屬於脾胃，脾胃功能得到調養，則腎水不會受到剋制，心火也不會有被消耗的危險，因此又能進入心腎兩條經脈。但是，如果吃太多容易造成氣機壅滯，最難消化，嬰兒吃了會影響生長，老年人吃了則可以延年益壽。