《全國名醫驗案類編》~ 緒論 (2)

1. 緒論

大綱之中，又分子目，例如風淫病案，凡本證、兼證、夾證、變證，名雖各異，而原因於風淫者皆統括於其中，使閱者得其頭緒，便於檢查，其餘均仿此例。予合而觀之，其案多潛心於經旨，參酌歷代名醫之治驗，學有淵源以療病，間有旁參新醫學說以闡發古醫學，故能起人所不能起之病，尤足增長見識，推廣治療。且每案自始至終，詳悉載之，堪為後學之階梯，立案之金針也。

前清名醫周澂之云：宋後醫書，惟案好看，不似註釋古書之多穿鑿也。每家醫案中，必各有一生最得力處，細心遍讀，是能萃眾家之所長矣。後之學者，苟能尋予所集，朝夕觀摩，則於四時之六淫，各省之疫病，大致楚楚，瞭如指掌；較之葉氏《臨證指南》，有始鮮終，有終無始，究之治驗與否，無從徵驗，其獲益之多寡，經驗豐富者自知之，又何待老朽贅言哉。

竊謂此書出，非但醫家受其益，即病家獲睹，有以啟發，而不為庸工所誤，海內蒼生，受惠無窮；而當代諸名醫實地經驗，仁民濟世之誠心，同大壤不休矣。若老朽僭為選按，聊附驥尾云爾。

公元一九二七年正月，越醫老朽何廉臣識於蠡城臥龍山麓之宣化坊

白話文：

[緒論]

本書編排綱要，將內容細分為各個子目。例如「風淫病案」一類，凡是本證、兼證、夾證、變證，雖然名稱不同，但只要是因風淫而引起的疾病，都包含在內，方便讀者掌握脈絡，容易查閱，其他內容也依此類推。我彙編這些病例時，多參考經書要義，並參酌歷代名醫的治療經驗，學術淵源深厚，並偶爾參考新的醫學理論來闡發古代醫學，因此能治療許多其他人無法治療的疾病，尤其能增長見識，擴展治療方法。而且每個病例都從始至終詳細記錄，可以作為後學的階梯，也是診斷治療的寶貴參考。

前清名醫周澂曾說：宋代以後的醫書，只有病例值得參考，不像注解古書那樣有很多牽強附會的地方。每個醫家的病例中，必定包含了他一生最精華的經驗，只要仔細研讀，就能汲取眾家之所長。後來的學習者，如果能研讀我所收集的這些病例，每天觀摩學習，就能對四季的六淫邪氣以及各地的疫病有清晰的了解，如同掌握在手中一樣；比起葉氏《臨證指南》那種有頭無尾、或有尾無頭的書，究竟治療是否有效，根本無法驗證，其收穫多寡，經驗豐富的人自然明白，我這個老朽就不必多說了。

我認為，這本書的出版，不僅醫家受益，即使病人看到，也能有所啟發，避免被庸醫誤導，天下蒼生都能因此受益無窮；而當代諸位名醫的實踐經驗，以及救死扶傷的仁心，都將共同譜寫醫學史的新篇章。我年事已高，僅僅是整理編選，算是追隨前賢的腳步而已。

公元一九二七年正月，越醫老朽何廉臣記於蠡城臥龍山麓宣化坊