《全國名醫驗案類編》~ 初集　四時六淫病案 (135)

1. 濕腳氣案（內科）

此方可服一二十劑。

廉按：腳氣有因於寒濕者，有因於濕熱者，足脛腫而色黃白者為寒濕，足脛痛而色紫者為濕熱。此案系寒濕腳氣，雞鳴散確係特效良方。然此症患在上海者，往往能令人死。若紅腫如雲，根自足起，上升入心，則嘔血而死；若額目與腎皆黑，則沖胸喘急而死。古人通稱為腳氣攻心。案中一再聲明曰：慎防上衝變端，誠閱歷之言也。

白話文：

濕腳氣案（內科）

這個藥方可以服用一二十劑。

根據我的觀察，腳氣有寒濕型和濕熱型兩種。腳踝和小腿腫脹，顏色發黃發白的是寒濕型；腳踝和小腿疼痛，顏色發紫的是濕熱型。這個病例是寒濕型腳氣，雞鳴散確實是有效的良方。但是，這種病在上海地區，往往會危及生命。如果紅腫像雲彩一樣，從腳底開始向上蔓延到心臟，就會嘔血而死；如果額頭、眼睛和腎臟部位都發黑，就會胸悶氣喘而死。古人將這種情況統稱為腳氣攻心。病例中一再強調要小心防止病情向上蔓延，這確實是經驗之談。