《醫驗大成》~ 鬱症章

1. 鬱症章

一人胸脅作痛，痞悶噯氣，六脈沉澀。叔和曰：澀為氣滯。《紫虛》亦曰：下手脈沉，便知是氣。此屬氣鬱不舒，心肺之陽不降，腎肝之陰不升，久則為痰為飲，此是神思間病。不可全憑藥餌，惟恬愉自得，乃可卻此鬱結耳。

白話文：

有一個人胸口和肋部疼痛，胸悶噯氣，六部脈象都沉滯不順暢。叔和說：脈象沉滯，說明氣機不通暢。《紫虛》中也說：摸一下手上的脈象沉滯，就能知道是氣滯的原因。這種情況是氣鬱不舒，心肺之陽氣不降，腎肝之陰氣不升，時間久了就會形成痰飲。這屬於精神情志方面的疾病，不能完全依賴藥物來治療，只有保持心情舒暢，才能消除鬱結。

方：白豆蔻，藿香，香附，撫芎，蘇梗，廣皮，茯苓，貝母

一人脈息沉滑，右寸獨盛，咽酸腹痛，飽脹噁心。東垣所謂食塞太陰，抑遏陽氣，是食鬱症也。治當消食和胃。

白話文：

成藥配方：白豆蔻、藿香、香附、撫芎、蘇梗、廣皮、茯苓、貝母

方：蒼朮，厚朴，陳皮，甘草，草蔻，神麯，麥芽，山楂

白話文：

藥方組成：蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、草蔻、神曲、麥芽、山楂

一人內熱外寒，氣稍不順，脈沉而數，此火鬱之症也。火者，手陰經主之，稟炎上之體，喜暢而惡郁，郁遏不揚，則火光無焰，故令身寒，脈沉為在裡，沉而數為裡熱，氣之下順，火之沖逆也。以順氣藥為君，氣順而火降；辛涼藥為佐，正「火鬱發之」之義也。

白話文：

有個人內熱外寒，氣息稍微不順暢，脈搏又沉又數，這是火氣鬱結的症狀。火屬手陰經主導，具有向上炎熱的特性，喜愛暢通而厭惡鬱結，鬱積不通不能向上發散，就會讓火光沒有火焰，因此導致身體寒冷。脈搏沉代表病症在身體內部，沉又數表示內裡有熱氣，氣息往下順暢，是火氣往上衝刺的緣故。治療時以順氣藥為主，讓氣息順暢而火氣下降；辛涼藥為輔，符合「火氣鬱結就要發散」的治療原則。

方：山梔，薄荷，香附，白芍，柴胡，乾葛，當歸，丹皮

白話文：

配方：山梔、薄荷、香附、白芍、柴胡、乾葛、當歸、丹皮

一人將六十餘歲，向來多思多慮，曲用心機，左邊有一微塊升上，異常作楚，如是者久矣，每服補元降氣等劑即愈。至六旬外，覺腹中有氣升上，不拘早晚，如驚畏之狀，突然而起，即本身徒然不覺也。舉家憂惶，夜不能睡，凡用一切安神之劑，毫釐不減，此鬱火所致也，竟用當歸六黃湯而愈矣。

白話文：

一名男子六十多歲，平時思慮過多、用盡心機，左邊生出一個小腫塊，疼痛難耐，已經很久了，每次服用補氣血、降火的藥物就會好轉。到了六十歲以後，他感覺腹部有氣往上衝，不分晝夜，就像受到驚嚇一樣，突然發作，他自己卻渾然不覺。全家人焦慮擔憂，夜不能寐。各種安神的藥物都試過了，一點效果也沒有。這是因為鬱火引起的，最後用當歸六黃湯治好了。