《醫驗大成》~ 中風章 (9)

1. 中風章

一人勞心之後，復感怒氣，次日清晨，篦頭未畢，忽然昏暈，四肢厥冷，口目不開，喉聲如鋸，二便不利，舉家驚駭。予診得左三部弦滑而數，右三部沉實有力。予曰：「此痰厥也」。先用牛黃丸，薑湯化開，加川牛黃一分灌下，連服四、五丸。

繼用陳皮、貝母、花粉、膽星、黃芩、黃連、瓜簍、前胡、桔梗、皂莢、薑汁、竹瀝，頓服，使其痰湧發而出，服下果大吐，去稠痰二、三碗，遂以前方去皂莢、陳皮，加青皮二劑，大解二次，其老痰俱從大便出，諸症頓減。後用健脾養血、清火消痰之藥，調理而安。

一人忽然胸腹脹滿，狀似中風，左脅吊痛，痰涎湧塞不快。診其脈，兩手浮大而帶歇止，煩躁不得臥而面赤，余知其平素畏風，而好近內，乃精氣溢下，邪氣上逆也。逆則陰氣在上，故生飧脹；上焦之陽，因下逆之邪所迫，壅塞於上，故脅痛而煩躁。予以二陳湯四錢、加人參三錢、鉤藤四錢、枳實錢半，又加竹瀝，連服二劑，腹中氣轉如牛吼，下痰涎升許而愈。

白話文：

中風章

一個人勞累傷神後，又生氣，隔天清晨，還沒梳完頭，突然昏迷，四肢冰冷，嘴巴閉不上，喉嚨聲音像鋸木頭一樣，大小便不通，全家人都嚇壞了。我診脈發現，左手三部脈象弦細而快，右手三部脈象沉而有力。我說：「這是痰厥。」先用牛黃丸，用薑湯化開，加入川牛黃少許灌服，連服四五丸。

接著用陳皮、貝母、花粉、膽星、黃芩、黃連、瓜蔞(栝樓)、前胡、桔梗、皂莢，加薑汁、竹瀝，一次服用，讓痰液湧出來。服藥後果然嘔吐出二三碗濃稠的痰，於是再用之前的藥方，去掉皂莢、陳皮，加入青皮，服用兩劑，大便排泄兩次，大量的陳年痰都從大便排出，症狀都減輕了。之後再用健脾養血、清火消痰的藥物調理，就康復了。

另一人突然胸腹脹滿，症狀像中風，左肋下疼痛，痰涎阻塞，感覺很不舒服。診脈發現，兩手脈象浮大而且時停時續，煩躁不安睡不著覺，臉色發紅。我知道他平時怕風，又喜歡靠近火爐取暖，這是精氣下泄，邪氣上逆造成的。邪氣逆上，陰氣在上面，所以肚子脹滿；上焦的陽氣，因為下逆的邪氣壓迫，阻塞在上焦，所以肋下疼痛且煩躁。我用二陳湯四錢，加入人參三錢、鉤藤四錢、枳實一錢半，再加竹瀝，連服兩劑，肚子裡的氣體像牛叫一樣排出，吐出許多痰涎後就好了。