《醫驗大成》~ 臌脹章 (4)

1. 氣虛中滿

一人右手脈儒緩，左手肝脈弦。當胸之下，胃口之上，一掌之橫，按之如堅石，有形作痛。由忿怒太甚，不能發越，鬱結中州，痰涎停住，乃成滿也；久而不食，以致氣虛中滿，此土敗木賊之症。治當塞因塞用。

方：白豆蔻，陳皮，半夏，茯苓，甘草，人參，白朮，白芍藥，山楂，厚朴

一人濕氣未除，而又元氣虛弱，致腹脹滿，服後方四劑而愈。

方：茯苓（三錢），蘇子（一錢五分），木通（一錢），豬苓（一錢），人參（一錢），厚朴（七分），桂（一分），白朮（二錢），桑皮（一錢）

白話文：

[氣虛中滿]

有一個人，他的右手脈象柔弱且緩慢，左手肝部的脈象緊繃。在胸骨下方，胃部上方，約莫一個手掌寬的範圍，摸起來像堅硬的石頭，並且有明顯的疼痛感。這是因為他過度憤怒，但無法釋放出來，導致情緒鬱結於身體中間部位，使痰液和口水囤積，進而形成了脹滿的症狀；長時間下來不進食，使得身體氣力虛弱，腹部脹滿，這就是脾氣衰敗、肝氣犯脾的病症。治療上應採用「塞因塞用」的方法，即以補益的藥物來治療。

處方：白豆蔻、陳皮、半夏、茯苓、甘草、人參、白朮、白芍藥、山楂、厚朴。

另一個例子，有個人身體裡的濕氣沒有清除，而且原本的元氣就比較虛弱，導致腹部脹滿，服用以下處方的四劑藥後，症狀得到了改善。

處方：茯苓（三錢）、蘇子（一錢五分）、木通（一錢）、豬苓（一錢）、人參（一錢）、厚朴（七分）、肉桂（一分）、白朮（二錢）、桑白皮（一錢）。