《醫驗大成》~ 黃疸章 (4)

1. 黃間疸不與老年人論

疸症有五，俱是濕熱所致，用清熱攻伐之劑，不幾劑而安。但少年元神強壯者，或服苦瓢湯，或用良薑一兩搗汁、砂仁一錢、紅砂糖、老酒同服，非大吐，即大下，自然見效。若老年人，補之不宜，攻之不可，往往不治者有之，不可不知也。

白話文：

黃疸病共有五種類型，都是由濕熱所導致的。使用清熱和攻伐性的藥物，通常不需要服用太多劑次就會痊癒。然而，對於年輕人，因為他們的身體機能較強壯，有的可能服用苦瓢湯，或者用一兩的良薑搗碎取汁，加上一錢的砂仁，再配以紅砂糖和老酒一同服用，不是會引起劇烈嘔吐，就是會引起嚴重的腹瀉，但這樣通常都能見到療效。但是對於老年人來說，補藥不適合他們，攻伐性的藥物又不能用，常常會出現無法治療的情況，這一點是必須要了解的。