《醫驗大成》~ 虛損章 (2)

1. 參耆未能驟補不可遽用

一友大病後，服參、耆數日，反致晨昏發熱，丙夜盜汗而解。予曰：「此陰虛不勝其陽也」。主人難曰：「始無是症，今服參、耆，亦云多矣，而論反虛乎？」予曰：「唯唯否否，參、耆雖能補陽助陰，何能驟生？」用六味丸料，加當歸、人參、橘皮，一劑而熱退汗止，後每以六味九、參耆白朮散間服而愈。

白話文：

一位朋友生了一場大病，服用黨參、山藥幾天後，反而導致早上晚上發燒，半夜盜汗才能緩解。我說：「這是因為陰氣不足而承受不了陽氣。」主人感到疑惑：「一開始沒有這種症狀，現在服用黨參、山藥，數量也不少，怎麼反而會出現虛證呢？」我說：「沒有這回事，黨參、山藥雖然有補陽助陰的功效，但怎麼可能一下子就產生效果？」我使用六味丸的藥方，加入當歸、人參、橘皮，服用一劑後，發燒盜汗就消失了。後來，他經常服用六味丸九份、黨參、山藥、白朮散的混合物，最終康復。

2. 蓐勞冬旺見春脈決其必死

餘一族弟婦，息小產而致眩暈之症，延予診治。予令揭帳一觀，出謂曰：「今番無事，將來必成弱病矣，奈何奈何？」人多不信矛言。閱歲余，坐胎，大費調攝，勉強育一兒，倩乳撫之。未及兩年，又產一兒，懷孕甚促，舉家忽忽，致參、術藥餌，竟不得預為調攝。產後患早寒暮熱，脾胃欠實，飲食漸減，有時胸前作楚，有時滿身疼痛，咳嗽多痰，睡臥不寧，肌肉消瘦，形容枯槁，雖名醫遍及，參、耆日進，而竟成蓐勞矣。自秋祖冬，亦能強起梳洗，飲食亦能多進。

白話文：

我的表嫂小產後出現了頭暈目眩的症狀，請我看病。我讓她掀起帳簾，觀察了一下，對她說："這次沒事，但以後一定會留下虛弱的病根。該怎麼辦好呢？"很多人不相信我的話。一年多後，她懷孕了，花費了很大的精力調理身體，勉強生了一個孩子，請乳母餵養。不到兩年，她又生了一個孩子，懷孕時間非常短。全家人匆忙應對，用上了人參、白術等藥物，但都沒有好好地調理。產後，她得了寒熱病，脾胃虛弱，飲食日漸減少。有時胸前疼痛，有時全身疼痛，咳嗽多痰，睡不好覺。肌肉消瘦，身體枯槁。雖然請了很多名醫看病，每天進補人參、鹿茸，但是最終還是成了虛勞病。從秋天到冬天，她勉強能起牀梳洗，也能多吃一些東西。

舍弟北來，將謂病勢漸去矣。後令予診之，此際正值一陽冬旺之時，而忽現春脈，予曰：「真元殆盡，內氣耗散極矣。一交立春，便作泉下鬼，宜急備後事可也」。主人怪曰：「起居動靜，無異平日，豈一旦至斯耶？」至立春之第二日，早起浴櫛，進膳如始，至午後一瀉而逝，始信予言之不妄矣。

白話文：

我弟弟從北方回來，我以為他的病情正在好轉。後來叫我幫他診斷，發現此時正是一陽（也就是冬天）旺盛的時候，卻出現了春天脈象。我說：「真元幾乎耗盡，內氣極度耗散。只要一到立春，就會變成地下鬼魂，應該趕緊準備後事。」主人很奇怪地說：「他的起居動作，跟平常沒什麼不同，怎麼會突然變成這樣呢？」到了立春的第二天，他早上起牀梳洗，進餐跟以前一樣，到下午卻突然腹瀉，接著就過世了。這才相信我說的話沒有錯。