《醫驗大成》~ 翻胃章

1. 翻胃章

一婦病翻胃，每隔夜食飲，至明日中昃，皆吐出不化，腹痛便秘，脈得之肌肉下，且甚微而弱。東垣云：早食暮吐，暮食早吐，溲則便秘，為下焦吐也。下焦從於寒。寒，地道也。故脈沉而微弱，寒勝格陽，故令吐也。其便秘者，寒凝與氣，謂之陰結也。寒淫所勝，平以辛熱，開其閉塞，服以中焦藥和之，不令大便秘而吐自止矣。

白話文：

一位女性患有胃反酸，每隔一晚進食後，直到第二天中午，所有食物都會原封不動地吐出。她還伴有腹痛和便祕，脈搏位於肌肉下方，而且十分微弱。東垣說：早上吃飯晚上吐，晚上吃飯早上吐，小便不通，這是下焦引起的嘔吐。下焦受寒。寒氣，是水液運行的道路。所以脈搏深沉微弱，這是寒氣勝過陽氣，所以導致嘔吐。她便祕是因為寒氣凝聚和氣血，導致陰氣閉結。寒邪侵犯，要用辛熱之藥，解除閉塞。服用中焦藥物來調和，這樣就不會嚴重便祕，嘔吐也會自然停止。

方：人參，白朮，沉香，肉桂，炮姜，炙草，茯苓，陳皮

白話文：

成分：人參、白朮、沉香、肉桂、炮姜、炙甘草、茯苓、陳皮

一人外感後，兩關浮數，餘熱未除，口渴而苦，面赤嘔噦。此熱留於陽明少陽兩經，火氣炎上之象也。東垣所謂上焦吐者是也。當從氣治，氣降而火亦降也。

白話文：

一個人感染外邪後，脈象浮數，表示殘餘的熱氣尚未消散。他感到口渴而發苦，臉色發紅，噁心嘔吐。這表明熱氣滯留在陽明和少陽兩條經絡中，火氣往上炎上的現象。正如東垣所說的「上焦吐者」。應從氣的角度治療，氣降下來，火氣也會跟著下降。

方：葛根，半夏，竹茹，甘草，廣皮，黃連（薑汁拌焙），枇杷葉

如不應，加蘆根汁。

白話文：

藥方：

• 葛根
• 半夏
• 竹茹
• 甘草
• 廣皮（麥門冬）
• 黃連（用薑汁拌過，再烘烤）
• 枇杷葉

《原病式》云：有中焦吐者，皆從乎積。積者，氣與食之相搏也。故右關脈弦滑，帶痰症，則嗌酸飽悶，作痛而吐，吐則有物無聲，病在太陽胃經。理宜消積行氣。

白話文：

《原病式》說：嘔吐源於中焦部位的，都是食物積滯造成的。積滯是氣和食物互相搏擊造成的。因此，如果出現右側關脈弦滑，並且伴有痰症，就會感到喉嚨發酸、飽悶、作痛並嘔吐。嘔吐時伴有物體排出，但沒有聲音，這種情況是發生在太陽胃經上。治療時應以消積行氣為原則。

方：半夏，茯苓，陳皮，香附，山楂，枳殼，藿香，神麯，麥芽

大都翻胃、隔症之作，初始必因腹痛，時有一塊升上升下，後來必成隔症也。

白話文：

藥方含有以下中藥：

• 半夏
• 茯苓
• 陳皮
• 香附
• 山楂
• 枳殼
• 藿香
• 神麴
• 麥芽