《醫驗大成》~ 痰症章 (2)

1. 痰症章

夫上盛者，下必虛。《內經》云：上病療下是也。故丸方以地黃丸和杜仲二兩、牛膝二兩、麥冬二兩、五味二兩、補骨脂二兩。如勞頓後，以人參湯服。

白話文：

痰症章

人體上焦過盛，下焦必然虛弱。《內經》說：「上焦的病症要從下焦治療」就是這個道理。所以藥方用地黃丸，再搭配杜仲、牛膝、麥冬、五味子、補骨脂各二兩。如果病人是勞累過度引起的，則用人參湯送服藥物。

2. 痰飲

一婦稟賦清瘦，素有嘔吐痰涎之患，或一月、半月而發。脈帶沉澀，由於懷抱抑鬱，飲食停滯，不得以消散而成也。此名為飲，洽宜燥濕利水、行痰健脾為主。

方：半夏，茯苓，人參，白朮此四味清脾消痰為君，豬苓，澤瀉此二味滲泄之，白豆蔻，桔皮此二味開散之，蘇子旋覆花此二味通暢之佐使

更能戒思慮，不甚作勞，無有不安矣。

白話文：

這位女士天生體型清瘦，長期以來有嘔吐痰液的困擾，病情大約每隔一個月或半個月就會發作一次。她的脈象呈現出沉澀的特徵，這是因為她情緒壓抑，加上飲食消化不良，無法順利代謝所導致的。這種情況被稱為「飲」，治療上應以燥濕利水、化痰健脾為主要目標。

藥方：半夏、茯苓、人參、白朮這四種藥材能清脾消痰，作為主要的治療成分；豬苓、澤瀉兩種藥材則用於促進排泄；白豆蔻、桔皮兩種藥材用來幫助散開阻塞；蘇子、旋覆花兩種藥材則用於輔助疏通。

此外，如果病人能避免過度思考，不要過度勞累，那麼病情應該就能得到穩定的控制。

3. 痰核

一兒項上結核，究其因，乃鬱氣之積，五味之厚，曰風曰痰，風火相搏而成結也。

方：半夏，貝母，歸尾，生地，連翹，柴胡，膽草，黃芩，蘆薈，昆布

一人頤間結核，屬心脾火熾，痰凝氣聚而成。病雖微而藥鮮效。宜凝神澄慮，則心火不炎，結核自除矣。

方：茯神，玄參，黃連，銀花，貝母，橘紅，天麻，夏桔草，連翹

白話文：

[痰核]

有一小孩脖子上長了硬塊，追根究底，是因為鬱悶的情緒積累，加上飲食過於豐厚，所謂的風和痰，是因為風火相互作用形成的結塊。

處方：半夏、貝母、歸尾、生地、連翹、柴胡、膽草、黃芩、蘆薈、昆布。

另一人下顎部位有結塊，這是因為心脾兩臟的火氣旺盛，痰液凝結，氣血聚積造成的。雖然病情輕微，但藥物效果不佳。應當靜心養神，使心火不再旺盛，那麼結塊自然會消除。

處方：茯神、玄參、黃連、銀花、貝母、橘紅、天麻、夏桔草、連翹。