繆希雍

《先醒齋醫學廣筆記》~ 自序

1. 自序

予既不事王侯，獨全微尚，幽棲自遂，遠於塵累，以保天年。然無功及物，亦豈道人之懷乎？於是搜輯醫方，精求藥道，用存利濟，隨所試效，病家藏之，好事者抄錄，轉相授受，復多獲驗。先是長興丁客部長孺手集予方一冊，命之曰《先醒齋筆記》，梓行於世，板留巖邑，未便流通。交遊中多索此書者，卒無以應。

白話文：

我不侍奉王侯，只保持自己的高尚節操，隱居過著自己想過的生活，遠離世俗的紛擾，來保全我的天命。但是我沒有功勳惠及他人，難道這符合濟世救人的道心嗎？於是，我收集整理了醫方，精研藥理知識，用來救濟世人，應驗的事例很多，很多病家都珍藏這些藥方，愛好此道的人紛紛抄錄，互相傳授，經驗也越來越多。之前，長興丁客長的兒子丁孺手把我的藥方輯錄成一冊，命名為《先醒齋筆記》，刊印行世，印刷版存放在巖邑，不方便流通。我的朋友中很多人索要這本書，但我始終無法滿足他們的需求。

予適旅泊金沙，文學莊君斂之，時時過從，請增益群方，兼採本草常用之藥，增至四百餘品，詳其修事，又增入傷寒、溫病、時疫治法要旨，並屬其季君𡸅之，鏤板流行，傳之遠邇。庶窮鄉僻邑，舟次旅邸，偶乏明醫，俾病者按方施治，以瘳疾苦，則是書或有補於世也夫！斂之曰：善。

時天啟二年歲次壬戌仲冬既望東吳繆希雍

白話文：

我最近旅居金沙，當地士人莊斂之時常來訪，請我增修《羣方》，並收集常用的本草藥，增至四百多種。我詳細記載了它們的炮製方法，還增加了傷寒、溫病、時疫的治療要旨。莊斂之囑咐他的弟弟莊𡸅之將此書刻板印刷，廣為流傳。這樣，在偏僻鄉村、船上旅店中，如果一時找不到名醫，病人就可以按照本書的方子治療，減輕他們的痛苦。因此，這本書或許對世人有所幫助。莊斂之說：「好。」