《先醒齋醫學廣筆記》~ 序二
序二
1. 序二
先大夫雅好醫，錄方几成帙。予小子試之，茫乎無緒也。歲丁亥，交繆仲淳氏。仲淳豪爽，自負岐黃之訣，諦東垣、仲景以上，尤注精本草。曰：三墳書不傳，傳者此爾。遊轍不持藥囊，為人手疏方，輒奇中。其所診視及刀匕湯液，與俗醫左。俗醫不能解，輒謗，遇險怪症，數年不起，或皇遽計無復之，必拱手請質繆先生。
白話文：
我的先父喜愛醫術，抄寫了很多方劑，都編成了一本本冊子。我在年輕時試著學習，卻是一頭霧水，毫無頭緒。丁亥年，我結識了繆仲淳先生。仲淳先生豪爽大方，自信掌握了醫學要訣，深入鑽研東垣、仲景等古代名醫的學說，特別是精通本草。他說：「三墳之書已經失傳，現在流傳下來的醫書，就是這些名醫的著作。」仲淳先生行醫時不攜帶藥囊，只給人開出簡單的方子，卻總是藥到病除，有著奇效。他對疾病的診斷和治療方法，與世俗的醫生截然不同。世俗醫生無法理解，就經常誹謗他。遇到疑難雜症，幾年都治不好的，或者病情緊急，其他醫生束手無策的，都不得不向繆先生請教。
仲淳往往生死人，攘臂自快，不索謝，上自明公卿，下至卑田院乞兒，直平等視，故索方者日益相知，錄其方遞相傳試，靡不奇驗。仲淳一切無所吝，曰：顧用之何如爾？仲淳意所獨到，堅執不移，至俗醫相顧卻走，意氣閒定自若。其察脈審證，四顧踟躕，又甚細、甚虛、甚小心。
白話文：
仲淳大夫經常在鬼門關前搶救病人，他挽起袖子動手術，從不索取報酬。從地位尊崇的達官顯貴到卑微的田間乞丐，他都一視同仁。因此，求醫的人越來越多。他把自己的醫方記錄下來，相互傳閱試驗，無不神效。仲淳從不吝嗇，他說：「關鍵是看怎麼用啊！」他的醫術獨到，堅定不移。即使見識淺陋的庸醫看到他，也會自愧不如，灰溜溜地走開。他診脈時仔細觀察病人的徵兆，反覆探查，極其細心、耐心。
生平好遊，緇流羽客，樵叟村豎，相與垂盼睞，披肝膽，以故蒐羅秘方甚富，然惟仲淳能衷之。曰：我以脈與證試方，不以方嘗病也。予辛亥賜告歸，不敢以山中餘日漫付高枕，匯三十餘年所積方，取奇中者裁之仲淳，並錄後先醫案，類而梓之，以廣其傳，竊自附古人手錄方書之意云！仲淳諱希雍，海虞故家子，多僑寓，所至稱寓公。
癸丑春日曲肱道人丁元薦題
白話文：
我一生喜愛遊歷，遇見出家人、道士、樵夫、農民，他們都對我格外親近，待我推心置腹。因此，我搜集了很多祕方，但只有仲淳能精通運用它們。他說：「我根據脈象和症狀來驗證藥方，而不是根據藥方來診斷疾病。」我辛亥年獲準致仕返鄉，不忍山中餘生浪費在安逸中。於是，我整理出三十多年積累的藥方，從中挑選出奇特的方子交給仲淳，並把前後醫案記錄下來，分門別類印成書冊，以便廣為流傳。我暗自希望也能像古人親自手抄醫書一樣。仲淳名希雍，是海虞世代名門之後，大多寓居外地，因此他到哪都自稱「寓公」。