《醫門棒喝》~ 韓序
韓序
1. 韓序
醫，小道也，死生寄之，所關實巨。漫云嘗試可乎？余不精醫理，宦遊嶺南八九載。每見醫者，輒以粵地潮濕，不辨何證，率用二術桂附等治之，其害甚烈，心滋戚焉。且聞寅友中竟有以感冒而誤投補劑，致不起者。詢延誰氏，居然以良醫自命者也。噫！可慨已。人為一小天，人之患病，猶陰陽之愆伏、日月之剝蝕、風雨寒暑之失度。
白話文：
醫術雖然是一門小學問，但是它關係到生死，其重要性不容小覷。不能輕易地說「試試看」就嘗試。我不懂醫理，但常年在嶺南生活。我常看到醫生因為廣東潮濕，不分病情，一律使用桂附等藥物治療，這種做法非常有害，令我感到憂心忡忡。我還聽說，一位朋友因感冒而被誤投補藥，導致死亡。詢問是哪位醫生，居然是一位自稱良醫的人。唉！令人扼腕嘆息。人體就像一個小宇宙，人體患病，就好比陰陽失調、日月虧蝕、風雨寒暑失度。
不審乎此而調其偏使其平，乃拘執古方，妄投藥餌，何異操刃而刺人之胸也。會稽章君虛谷，以久病嫺此術，天性敏妙，上究羲《易》《內經》之奧，下及諸名家書，無不淹貫。而其辨論溯流窮源，一衷於是，積年得稿若干帙，名之曰《醫門棒喝》，蓋以警世之動以良醫自命者，不啻大聲疾呼之也。章君出其稿問世，余深幸是書之傳，非徒救一世之弊，誠有補於醫道者。
白話文：
不理解以上，卻按中醫古方進行調整，讓症狀平衡，這如同手持利刃刺向別人的胸膛一樣危險。會稽的章君虛谷，因為久病而精通這門技藝，天資敏捷，深入研究伏羲的《易經》和《內經》精髓，也通曉諸位名醫的著作，沒有他不精通的。他辨論時溯本求源，始終以中醫理論為圭臬，多年來寫成了好幾卷書稿，取名為《醫門棒喝》，旨在警示世人，那些自稱良醫的人，就像大聲疾呼的人一樣，並非真正的高明醫師。章君把他的書稿拿出來問世，我非常慶幸這本書的傳播，它不僅可以糾正時代的弊端，更能為醫學道路做出貢獻。
因綴數言於簡，竊愧余膺民社欲醫偏隅，而未能稱職也。時
道光九年歲次己丑春日肖山韓鳳修拜序
白話文：
因為在竹簡上寫下了幾句話，我私下裡對自己感到慚愧，身為一名希望為社會大眾治病的醫生，卻未能完全勝任。當時是道光九年，農曆己醜年的春天，在日肖山，韓鳳修謹撰此序。