《醫醫病書》~ 附二、醫字論

1. 附二、醫字論

古云：醫者，意也。不通之至。醫豈可以意而為之哉？凡有巧思者，藝也，非意也。按《周禮》醫為醬屬，取其由蒸變而成之物，而又能蒸變人之脾胃也。醫士之名醫，取其自能蒸變而成學術，自能蒸變人之疾病由痛苦而平和。余益之以一言曰：醫者，易也。有不易之定理，有交易之變通，有變易之化工。

白話文：

古人說：「醫術，靠的是悟性，是至高無上的境界。」難道醫生可以憑空想像來行醫嗎？凡是憑藉巧妙構思的，是技藝，而不是領悟。根據《周禮》，醫生歸屬於膳食官，這是取自蒸煮後變化的食物，也能蒸煮改變人的脾胃。被稱為名醫的醫生，是取自他們能自己蒸煮改變形成知識體系，能自己蒸煮改變人的疾病，從痛苦轉為平和。我再補充一句說：醫術，是變化。有不可變化的定理，有能夠交易的變化，有能變化萬物的化工。