《醫醫病書》~ 六十八、枳實枳殼論

1. 六十八、枳實枳殼論

枳實堅實下沉，專走幽門。幽門者，胃之下口，小腸之上口也。逐渣滓痰飲，使由胃而入小腸，由小腸而入大腸。枳殼生穰，輕虛上浮，專走賁門。賁門者，胃之上口也。方書謂誤用枳殼，傷胸中至高之氣。

今人以本草中稱枳實有推牆倒壁之功，避而不敢用，反用枳殼，誤傷無過之地，而幽門之渣滓痰飲反不得除，是何理解？且藥肆中以枳實少而枳殼多，竟以枳殼代枳實，改做外貌，醫者不察，害人不淺矣！

白話文：

[六十八、關於枳實與枳殼的討論]

枳實質地堅硬，作用趨向於下，特別影響幽門部位。幽門是指胃的下端開口，同時也是小腸的起點。它能幫助清除體內的廢物和痰液，讓這些物質從胃進入小腸，再由小腸進入大腸。相對的，枳殼由於其纖維豐富，質地輕盈，傾向於向上浮動，主要影響賁門，也就是胃的上端開口。醫書上提到，如果錯誤使用枳殼，可能會傷害到胸腔內的重要氣息。

現在有些人因為聽信本草中描述的枳實具有強大的排滯效果，就避而不使用，轉而使用枳殼，這反而可能傷害到無辜的身體部位，使得幽門處的廢物和痰液無法有效排除，這是為什麼呢？更糟糕的是，市面上的藥材店往往枳殼比枳實多，甚至有人用外形相似的枳殼來代替真正的枳實，醫生如果不仔細辨認，這種行為對人的健康危害可不小啊！