《醫醫病書》~ 六十九、細辛論

1. 六十九、細辛論

細辛，細而辛者也，一莖直上，端生一葉，其莖極細，其味極辛。《本經》稱其氣味辛溫，無毒，主咳逆上氣、頭痛、腦動、百節拘攣，風濕痹痛、死肌，久服明目，利九竅，輕身長年。張隱菴謂：細辛乃《本經》上品藥也，味辛臭香，無毒，主明目利竅。宋元祐陳承謂：細辛單用末，不可過一錢，多則氣閉不通而死。

白話文：

細辛，是一種細小而辛辣的植物。它只有一根莖直直向上生長，末端生出一片葉子。它的莖極細，味道極辛辣。《本草經》記載它的氣味辛溫，無毒，主要用於治療咳嗽、氣喘、頭痛、腦動脈痙攣、百節拘攣、風濕痹痛、肌肉壞死。長期服用可以明目，通利九竅，使身體輕盈，延年益壽。張隱菴說：細辛是《本草經》中上品藥，味道辛辣香臭，無毒，主治明目利竅。宋朝元祐年間的陳承說：細辛單獨使用研成粉末，每次不可超過一錢重，用量過多會導致氣滯不通而死亡。

近醫多以此語忌用。嗟！嗟！凡藥所以治病者也，有是病，服是藥，豈辛香之藥而反閉氣乎？豈上品無毒而不可多服乎？方書之言，俱如此類，學者不善詳察而遵信之，醫門終身不能入矣！汪訒庵《本草備要》中將「單用末」三字刪去，直謂之不可過一錢，多則悶絕而死，雖死無傷可驗，且引開平獄嘗治此以實之。其不通有如此哉？

白話文：

最近許多醫生都因為這句話而忌諱用這款藥。唉！唉！凡是藥物都是用來治療疾病的，有這樣的病，就吃這種藥，難道辛香類的藥物反而會憋氣嗎？難道上品藥沒有毒就不能多吃嗎？方書中所說的，都像這種例子，學習者不善於詳細考察就相信它，這樣一輩子都無法進入醫學的門檻！汪訒庵在《本草備要》中刪掉了「單用末」三個字，乾脆說這種藥不能超過一錢，多了就會憋死而亡，即使死亡也沒有辦法驗證，還引述開平獄曾經治療過這種情況來證明。不通達到了如此地步！