《醫醫病書》~ 六十八、枳實枳殼論

1. 六十八、枳實枳殼論

枳實堅實下沉，專走幽門。幽門者，胃之下口，小腸之上口也。逐渣滓痰飲，使由胃而入小腸，由小腸而入大腸。枳殼生穰，輕虛上浮，專走賁門。賁門者，胃之上口也。方書謂誤用枳殼，傷胸中至高之氣。

白話文：

枳實質地堅實，沉入水中，專門通暢胃部的幽門。幽門是指胃的出口，也就是小腸的入口。枳實能排出胃中的渣滓和痰飲，讓它們從胃進入小腸，再從小腸進入大腸。

而枳殼表面有絨毛，質地輕盈，浮在水上，專門通暢胃部的賁門。賁門是指胃的入口。醫書上說，誤用枳殼會損傷胸部最高處的氣。

今人以本草中稱枳實有推牆倒壁之功，避而不敢用，反用枳殼，誤傷無過之地，而幽門之渣滓痰飲反不得除，是何理解？且藥肆中以枳實少而枳殼多，竟以枳殼代枳實，改做外貌，醫者不察，害人不淺矣！

白話文：

現在的人因為《本草》中說枳實有推倒牆壁的力量，所以認為枳實太猛不敢用，反而用枳殼，結果誤傷了無辜的地方，幽門的渣滓痰液反而無法清除。這是什麼道理？而且藥房裡枳實少而枳殼多，竟然把枳殼當作枳實，改變了外觀。醫生不注意這一點，可能會造成很大的傷害！