《醫醫病書》~ 六十五、白芍論

1. 六十五、白芍論

《本經》稱白芍氣味苦平無毒，主治邪氣腹痛，除血痹，破堅積、寒熱疝瘕，止痛，利小便，益氣。並無酸味之明文。張隱菴謂後人妄改聖經曰微酸，元、明諸家相沿為酸寒之品，試將芍藥咀嚼，酸味何在？春生紅芽，稟厥陰木氣而治肝；花開三四月間，稟少陰君火而治心。

白話文：

《本草經》記載，白芍性味是苦而平，沒有毒性。它的主要功效是治療邪氣引起的腹痛，消除瘀血，化解硬結，緩解寒熱疝氣和腹中結塊，止痛，利尿，幫助氣血運行。古書中沒有記載它有酸味。張隱菴說，後人錯誤地修改了經典，稱白芍微酸。元朝和明朝的很多醫生都跟著說它是酸寒性藥物。但如果我們實際咀嚼白芍，就會發現它根本沒有酸味。白芍在春天生出紅色的芽，它吸收了厥陰之木的氣，所以可以治療肝臟疾病。它在三月到四月間開花，吸收了少陰君火的氣，所以可以治療心臟疾病。

瑭按芍藥亥月生芽，藏於根中，仲春紅芽出於地上，春盡而後開花，何丹溪謂產後忌服，伐生生之氣？按陽生於子中，實根荄於亥，故古人禘祭，祭始祖所自出，必用亥月，以亥為始祖所自出也。芍藥亥月生芽，遍歷子、醜、寅、卯、辰、巳六陽之全而後開花，豈伐生生之氣者哉？並未細心格物，無知妄作，莫此為甚。

白話文：

唐容川認為芍藥在亥月生芽，儲藏在根部，仲春時赤い芽從地上長出，到了春天結束後才會開花。為何丹溪說產後不要服用芍藥，會妨礙生氣？

根據《易經》，陽氣從子月開始生長，根莖實際上在亥月開始生長。因此，古人祭祀祖先時，一定會在亥月祭祀，因為亥月是祖先誕生的月份。芍藥在亥月生芽，經過子、醜、寅、卯、辰、巳六個陽月的孕育才開花。怎麼會妨礙生氣呢？何丹溪根本沒有仔細觀察萬物，無知妄作，莫過於此了。