《醫醫病書》~ 六十六、桂枝論

1. 六十六、桂枝論

桂生於廣南，氣味辛溫，無毒，枝有暢茂條達之義，行陽氣，利關節，補中益氣之要藥，用處最多。何東垣謂其橫行手背，禁人之用？試問槐枝、桑枝不能橫行手背乎？何獨單禁桂枝？其說有二：或者當日以桂枝醫溫熱，必不合拍，以溫病最忌辛溫補中益氣也；或者東垣欲立補中益氣湯，獨創一門，必沒殺仲景之建中法，故力砭桂枝也。

白話文：

桂花生長在廣西南方，性味辛溫，無毒。它的枝條有舒展暢達的意思，能促進陽氣運行，緩解關節疼痛，是補益中氣的重要藥材，用途廣泛。

何東垣說桂枝不適合在手背上橫行使用，這是為什麼呢？槐枝和桑枝也能橫行手背，為什麼單單禁止桂枝呢？

這個說法有兩種解釋：

• 一是當時用桂枝治療熱性疾病，一定會不合適，因為熱性疾病最忌諱使用辛溫補中益氣的藥材。
• 二是何東垣想創立自己的補中益氣湯，獨樹一幟，所以一定要否定張仲景的建中湯，因此大力抨擊桂枝。

若識見不到，學術不精，因誤成忌，其過猶輕；若為門戶起見，上滅先師，下蒙後學，其心尚堪問哉？再按桂生於廣南日出之地，色赤，得日之魄者也；附子生於章明赤水日光對照之地，色白兼黑，得日之魂者也。故有走氣走血之分。

白話文：

如果見識不廣，學識不精，因為誤解而產生忌諱，這樣的過錯還比較輕微。如果為了門戶之見，上對不起先師，下誤導後人，這樣的用心就有必要追問了。

再說，桂樹生長在廣南日出的地方，花色呈紅色，是獲得了太陽陰面的精氣；附子生長在明亮的赤水和日光交相照耀的地方，花色呈白兼黑，是獲得了太陽陽面的精氣。因此，桂枝和附子具有走氣走血（疏通氣血）的不同作用。