原文
自譭譽失實，人之品行學術非確證不能明，余於醫理見一斑焉。余質本陽虛，幼服滋陰藥，乃益弱。戊辰會試至京，去藥而習射，氣漸充。
白話
自從名譽毀譽失去準確，人的品行學術沒有確切證據就不能明白，我在醫理方面見到了一斑。我的體質本來陽虛，年幼時服用滋陰藥，反而更加虛弱。戊辰年參加會試到京城，停止服藥而練習射箭，氣漸漸充足。
序
序
序30 句
原文
辛未旋里，居數載，稍得外感，醫治之，體愈肥，氣反弱。人目為壯，非也。陰愈盛，陽愈衰耳。
白話
辛未年回到家鄉，住了幾年，稍微得了外感病，醫生治療後，身體反而更加肥胖，氣反而虛弱。別人看起來認為我很強壯，實際不是這樣。是陰越來越盛，陽越來越衰罷了。
原文
一切停飲、畏勞、嗜臥、口渴、中消、心悸、脾泄及喉痹、外痔等症，不時迭出矣。丙子再至京，人言北京無醫，遂不問藥。
白話
所有停飲、畏懼勞累、嗜睡、口渴、中消、心悸、脾泄以及喉痹、外痔等症狀，不時交替出現。丙子年再次來到京城，別人說北京沒有好醫生，於是不請教藥物治療。
原文
丁丑冬，下榻覺羅毓君書齋，獲晤淮陰吳君鞠通。論甚豪，上下古今，瞭如指掌。
白話
丁丑年冬天，在覺羅毓君的書齋住下，有機會見到淮陰的吳君鞠通。他的議論豪爽，對古今事物瞭若指掌。
原文
一日竊告毓君：胡君體肥嗜肉，不久將得中風。余心訝之。
白話
有一天我悄悄告訴毓君：胡君身體肥胖而且嗜吃肉食，不久將會得中風。我心裡感到驚訝。
原文
又以嚴親己巳得熱痹，左足拘攣，心常慼慼，因踵門叩之。
白話
又因為父親在己巳年得了熱痹，左腳痙攣，心中常常憂慮，於是上門請教他。
原文
所論與他醫不同，心益異之，然亦未敢遽信也。
白話
他的論述與其他醫生不相同，心裡更加感到驚異，但也不敢立刻相信。
原文
戊寅春，君以所刻《溫病條辨》囑余重校，又見君所醫皆奇效，乃大驚服，遂信醫學自有真也，爰請就學。
白話
戊寅年春天，吳君要我為他刻印的《溫病條辨》重新校對，又看到他治療的病例都有奇特效果，於是大為震驚佩服，於是相信醫學自有真諦，便請求向他學習。
原文
君勉余先禁肉食，從之，乃峻治之，效稍稍著。是冬，延余課其次子及婿，治益峻。
白話
吳君勉勵我先禁食肉類，我聽從了，於是用峻劑治療，效果漸漸顯現。這年冬天，延請我教導他的次子和女婿，治療更加深入。
原文
次年，余妻患寒痹，以君之方抵家，為時醫所阻，妻竟亡。痛醫道之晦甚，因與君論醫焉。
白話
第二年，我的妻子患了寒痹，用吳君的方子寄回家，被當時的醫生阻撓，妻子竟然去世。痛心於醫道昏暗，於是與吳君討論醫理。
原文
先是臨海郟君芷谷得針法於天台山僧，居京以疡醫著名。
白話
此前臨海的郟君芷谷在天台山僧人處得到針法，居住在京城以瘡科醫生聞名。
原文
吳君欲余疾之速愈也，謂沉痼之疴，非針不達，偕訪之。論相得，心亦古，遂訂交。郟君欲余習其傳而未暇。
白話
吳君想讓我的病快速痊愈，說沉積已久的頑固疾病，非針灸不能達到，帶我一起去拜訪他。議論契合，內心也很古道，於是訂交。郟君想讓我學習他的傳授但我沒有空閒。
原文
余服君藥三載，體日癯，人皆驚，而病則愈。醫學至是日進。
白話
我服用吳君的藥物三年，身體日益消瘦，人們都感到驚訝，但疾病卻痊愈了。醫學到此地步日益精進。
原文
癸未，余成進士，歸班待選，聞慈親病，遄歸，痛不及治，匍匐抵家。
白話
癸未年，我考中進士，回到原籍等待選官，聽說母親生病，急忙趕回家，痛心來不及治療，跌跌撞撞到家。
原文
嚴親扶杖行已十年矣，壬午增劇，臥不能起，誡家人不余告，至是始知之。急投以消痰之劑，數月愈。
白話
父親拄著拐杖行走已經十年了，壬午年病情加劇，躺臥不能起身，告誡家人不要告訴我，到這時才知道。急忙投以消痰的藥劑，幾個月後痊愈。
原文
夫以七旬老人，十年劇病，非余身試有得，安敢遽屏肉食、補劑，反加消導哉？
白話
像一位七十歲的老人，得了十年的重病，如果不是我自身嘗試有了心得，怎麼敢立刻放棄肉食、補藥，反而加入消導的藥物呢？
原文
後仍扶杖行者四載，卒以疽發，痛莫能救，猶是膏粱生疔之故。理雖曉然，惜郟君已於甲申卒，而傳遂絕。余深悔未曾習其傳也。
白話
後來仍然拄著拐杖行走了四年，最終因為發疽，疼痛無法救治，仍然是因為肥甘厚味導致瘡癤。道理雖然明白，可惜郟君已在甲申年去世，而針法傳授就此斷絕。我深深後悔沒有學習他的傳授。
原文
是歲秋，吳君抵淮省墓，余鄰趙君岷江雲濤昆季痛其母時患痰飲，且各有痼疾，因余以禮迎之。
白話
這年秋天，吳君到淮陰掃墓，我的鄰居趙君岷江、雲濤兄弟痛惜他們的母親時常患痰飲病，而且各自有頑固疾病，經過我的禮貌邀請迎請吳君。
原文
君喜越中山水，且熟知余友嵊邑吳君雲章精地理，樂與之友。
白話
吳君喜歡越中的山水，而且熟知我的朋友嵊邑吳君雲章精通地理，樂意與他交朋友。
原文
雲章病痰飲，諸醫皆投以補劑，故無效而轉劇，得君治之乃愈。
白話
雲章患有痰飲病，眾多醫生都投以補藥，所以沒有效果反而加重，得到吳君治療後才痊愈。
原文
其外沉疴怪症，君應手而愈，一如在京師時。雖醫忌且詬，識者自嘆服焉。
白話
那些深重的疑難重症，吳君隨手就能治愈，一如在京城時的風采。雖然醫生們嫉妒而且責罵，但有見識的人自然嘆服。
原文
戊子，余至京，君已年愈七十，聰明強固，得於讀書之力為多。
白話
戊子年，我來到京城，吳君已經年過七十，聰明強健，主要得益於讀書的力量。
原文
君之為人，心正口直，性剛氣傲，不如用藥之中正和平，因是譭譽不一。
白話
吳君的為人，心地正直口直言，性格剛強氣度傲然，不像用藥那樣中正和平，因此毀譽不一。
原文
蓋明醫關造化，非如時醫乘命運、俗醫工便佞，有由然也。
白話
大概高明的醫生關乎天地造化，不像時下的醫生乘運命運、世俗的醫生善於阿諛奉承，是有原因的。
原文
原非至親及窮乏者，不為立方，自以心性與君同也。幸其子及婿傳而習之。
白話
本來不是至親以及窮困的人，不替人開方，自認為心性與吳君相同。希望他的兒子和女婿傳承並學習。
原文
余因身受時醫補陰之誤，囑君著《醫醫病書》。辛卯歲書成。
白話
我因為自身深受當時醫生補陰的錯誤之害，囑託吳君著作《醫醫病書》。辛卯年書籍完成。
原文
當與君《溫病條辨》及未刻之醫案並傳不朽。
白話
應當與吳君的《溫病條辨》以及未刻印的醫案一起流傳不朽。
原文
余師顧南雅先生贈以楹帖云：具古今識藝斯進，真世俗見功乃神。
白話
我的老師顧南雅先生贈送的對聯說：具有古今的見識和技藝才能進步，真正世俗的見解功效才能神奇。
原文
蓋先生辛巳染燥疫，得君而愈，亦以身受之，故言之親切有味也。君之醫學，余何能窺其涯涘？特敘其知交之始末如此。
白話
大概先生辛巳年染上燥疫，得到吳君治愈，也是因為自身經歷過，所以說得語言真切有味。吳君的醫學，我哪里能窺探他的邊際呢？特別敘述我們交往的經過如此。
原文
道光十有三年歲次癸巳仲秋之月蔣湖書屋主人序
白話
道光十三年癸巳年仲秋之月蔣湖書屋主人序
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。