《醫醫病書》~ 六十一、誤用苦寒反似火症論

1. 六十一、誤用苦寒反似火症論

誤用苦寒，久而唇舌齒牙焦黑，脈反洪數，純是火症之形。醫者見是曰：若是，猶非火症之明徵乎？至死不悟。經云苦先入心，其化以燥。未知體驗耳。苦寒在濕熱門中用之最多，欲其化燥也；風火門中用處反少，要以甘寒當權，斷不可令苦寒當權而使之化燥也，炎上作苦，苦本屬火，為佐藥可也；燥症門中，籍以反佐，更須少用。

白話文：

錯誤使用了寒涼藥物，時間久了會導致嘴脣、舌頭和牙齒焦黑，脈搏洪數，這是火證的表現。醫生看到這樣的症狀說：「如果是這樣，難道還不是火證的明顯徵兆嗎？」直到死也不明白。經書上說，苦味藥先進入心臟，其變化是使身體乾燥。不知道體驗過沒有。苦寒藥物在濕熱證中使用得最多，目的是使身體乾燥；在風火證中使用得較少，應該以甘寒藥物為主，絕對不能讓苦寒藥物為主，並使之使身體乾燥；陽熱證中，用它來反佐，更需要少用。