《醫醫病書》~ 五十六、痘科恣用苦寒論

1. 五十六、痘科恣用苦寒論

《大學》注云：是則偏之為害，而家之所以不齊也。豈必齊家為然哉？天下萬事莫不因偏而壞。余前云醫必備四時之氣而後可。近代著痘科書者，多主寒涼。考歸宗一法，其源出於胡氏，繼有費建中《救偏瑣言》。歸宗特寒涼攻伐梟毒之一法而已。費氏之書，名曰「救偏」，蓋救淺學者單主陳文中溫補一法、有春夏而無秋冬之偏。

寒涼則有秋冬而無春夏，又烏足以成歲哉？余《溫病條辨·解兒難》中辨之最詳，不贅。

白話文：

在《大學》的註釋裡提到，偏差會造成傷害，這也是家庭無法和諧的原因。但問題並非僅限於家庭管理上，事實上，天下萬事都是因為偏執而走向破敗。我先前曾說過，醫生必須瞭解四季的特性才能提供良好的治療。

近來撰寫關於治療痘疹的書籍，大多數都強調使用寒涼藥物。追溯到「歸宗一法」，這個方法起源自胡氏，後來費建中寫了《救偏瑣言》。歸宗特別強調使用寒涼藥物來消滅病毒的方法。費氏的書籍名為「救偏」，意在補救那些只專注於陳文中溫補法的初學者，他們的觀點只有春夏兩季，忽略了秋冬的存在。

然而，過度強調寒涼，就像只有秋冬而無春夏一樣，這怎麼可能形成一個完整的年份呢？我在《溫病條辨·解兒難》一書中對此有詳細的闡述，這裡就不重複說明瞭。