《醫醫病書》~ 五十三、外感身熱或咳僉用瀉白散論

1. 五十三、外感身熱或咳僉用瀉白散論

瀉白散，錢仲陽治小兒實熱已退、虛熱不除者，納氣歸元法也。痘後無外感，氣不歸元者，用之誠然。今人外感僉用之，致令風寒深入腎竅，終身不拔，為害甚多。夫以葉氏之明，猶不知此，緣載在《金匱要略》金瘡門中王不留行散下，特未之讀耳。余「解兒難」中已詳之矣，茲不多贅。

白話文：

瀉白散是錢仲陽用來治療小兒體內的實質性高熱已經消退，但虛弱引起的發熱仍然存在的藥方，這是一種幫助調理氣息，使其回歸正常狀態的方法。在出疹後若沒有外感的情況下，如果氣息無法回歸正常，使用這個藥方確實有效。然而，現在的人在外感情況下普遍使用它，這會導致風寒侵入腎臟，終生難以根除，造成的危害非常多。即使是像葉氏這樣聰明的人，也不瞭解這一點，因為相關資訊記載在《金匱要略》的金瘡門中的王不留行散下，只是他未曾讀過罷了。我在「解兒難」一書中已經詳細解釋過了，這裡就不多做贅述。