《醫醫病書》~ 四十九、渴證論

1. 四十九、渴證論

時人治渴，舍涼藥無二法。仲景謂渴者與豬苓湯。蓋腎主消渴。此渴即司馬相如病消渴之渴也。病在臟，瀉其腑，故以豬苓、澤瀉、滑石瀉膀胱，使火從水中去；而單以一味阿膠補本臟之液。此渴必飲多溺少。他如痰飲之反渴，用辛能潤法。蓋飲居心下，格拒心火，不得下通於腎，反來上鑠咽喉，故嗌乾；又格拒腎中真水，不得上潮於喉，故引外水求救之。水之不得行者，陽氣鬱也，若以涼藥、潤藥治之，無不死者。

今人則皆然矣。哀哉！

白話文：

現在人們治療口渴，除了使用性涼的藥物之外，似乎沒有其他方法。然而，張仲景認為，對於口渴的病症，應使用豬苓湯來治療。因為腎臟主管消渴這種病症。這裡所說的口渴，就是指像司馬相如那樣的消渴病。病症出現在內臟，就應當通過排泄腑部來治療，因此使用豬苓、澤瀉和滑石來排泄膀胱，讓過熱的狀況從尿液中排出；而單獨使用阿膠來補充腎臟本身的液體。這種口渴的情況，通常會喝水很多，但小便卻很少。

另外，像是痰飲導致的口渴，則應使用辛辣且有滋潤效果的藥物來治療。因為飲食積聚在心臟下方，阻擋了心臟的火熱無法向下傳遞到腎臟，反而向上影響喉嚨，所以喉嚨會感到乾燥；同時，這也會阻擋腎臟中的真正水分無法向上供應喉嚨，所以身體會引導外部的水分來進行補救。無法正常運行的水分，是因為體內的陽氣受到壓抑，如果用性涼或滋潤的藥物來治療，病人多半會死亡。

現今的醫生大多都是這樣做，真是令人感嘆啊！