《醫醫病書》~ 四十、午後發熱論

1. 四十、午後發熱論

午後身熱，今人僉以為陰虛，大劑補陰，愈補愈劇，至死不悟。蓋陰虛身熱，原在午後。要知陰邪自旺於陰分，亦午後身熱也。如伏暑、燥症、溫瘧、濕中生熱、瘀血作燒、幼孩食積夜熱之類，皆陰邪自旺於陰分，最忌陰柔滋膩。大抵陰邪之午後暮夜發熱，五更必有微汗而解；（此汗今人皆指為盜汗。

）虛勞午後暮夜發熱，必無汗而自解。再合之色、脈、他症、舌苔、飲食嗜好，自無難辨者矣。

白話文：

在下午時段身體發熱，現在的人普遍認為這是因為陰虛導致，於是大量服用滋補陰性的藥物，然而這種做法往往讓病情更加嚴重，甚至到死亡都不明白真正的原因。事實上，陰虛導致的身體發熱確實多發生在下午。

然而必須瞭解，陰性病邪在其自身的陰性環境中會特別旺盛，同樣地也會造成下午時段的發熱。例如伏暑、燥症、溫瘧、濕氣中產生的熱、瘀血導致的發燒、小孩因食物積滯導致的夜間發熱等，這些都是陰性病邪在其陰性環境中特別旺盛的例子，這類情況最忌諱的就是服用過於滋潤或滋膩的藥物。

通常，由陰性病邪導致的下午和夜晚的發熱，在凌晨時分一定會有一點微汗，然後發熱的狀況就會緩解（這種汗現在常被誤解為盜汗）。而如果是虛勞導致的下午和夜晚的發熱，則不會有任何汗水，病情會自動緩解。

只要結合病人的面色、脈象、其他症狀、舌苔的變化、飲食喜好等各方面進行綜合判斷，其實並不是那麼難以分辨的。