《醫醫病書》~ 四十三、痿痹論

1. 四十三、痿痹論

近醫之病，見痿痹皆云血虛，悉從丹溪之說，用六味等陰柔，恣意補陰。古人謂痿痹為軀殼病，有終身之累，無性命之憂。可見痿痹不死病也。若久用陰柔，與寒濕相搏，固結而不可解，其胃氣必傷，土惡濕也，必溏泄而至於死。俗謂濕熱歸脾，若用湯藥補氣，固住濕熱，必成濕痰流注而死。《金匱》水氣門中久不愈必致癰膿，即此義也。吾見屢矣，悲夫！

白話文：

近來的醫生，遇到手腳麻痺的病症，都說是血虛，都按照丹溪派的理論，使用六味丸等陰柔補藥，隨意補陰。古人把麻痺病稱為軀體的疾病，只會帶來終身的困擾，不會危及生命。可見，麻痺病是不會致命的。如果長期使用陰柔的補藥，與寒濕之氣相結合，會導致氣血凝結而無法化解，這會損傷脾胃之氣，因為脾胃不喜濕邪，必定引發腹瀉，嚴重時會導致死亡。民間有句話說「濕熱歸脾」，如果使用湯藥來補氣，就會固住濕熱，必然形成濕痰流注，導致死亡。《金匱要略》中說，水氣病如果長期不愈，必定會化膿成癰。說的也是這個道理。我親眼見過很多這樣的例子，令人悲痛！