《醫醫病書》~ 三十三、小便論

1. 三十三、小便論

小便不通或淋，今人概用五苓、八正，不知有病在溺管者，有病在精管者。如病在精管，豈通膀胱之腑所能效哉！當通陰絡。怒郁溺不通者，亦當通陰絡。按小便之不通，有肺病，蓋肺主天氣，又肺為人身之橐鑰，此氣一鼓，則周身之氣運動，肺家有病，則周身之氣呆鈍。蓋物之無肺者不溺，當開肺痹。

白話文：

小便不通或淋漓不盡，現在的人通常使用五苓散、八正散來治療，卻沒有考慮到可能是尿道或輸精管有病變。如果病變在輸精管，怎麼可能通過膀胱的通利來解決呢？應該要疏通陰經絡脈。因為憤怒鬱悶導致小便不通的，也應該疏通陰經絡脈。根據小便不通的原因，有的是肺部有病，因為肺主管著天氣，又是人體的風箱。這股氣鼓動，全身的氣就會運行。肺部有病，全身的氣就會遲鈍。沒有肺的生物是不會小便的，所以治療時應疏通肺氣壅滯。

亦有小腸結者，當極苦以通火腑。更有極怒而大小便俱閉者，亦當極苦以通小腸。此膽病也，膽無出路，借小腸以為出路。小腸火腑，非苦不通。

白話文：

有些人出現小腸不通暢的問題，應當採用極苦之物來疏通其火腑。有些人因為極度憤怒導致大小便不通暢，也應當用極苦之物來疏通小腸。這是因為膽囊出了問題，膽道不通，借用小腸作為它的出路。小腸為火腑，非用苦味藥物不能疏通。